Ушаковын орос хэлний тайлбар толь бичигт зээлэх гэдэг үгийн утга. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс - тэмдэг ба жишээнүүд Англи хэлнээс

Тэд хэдэн зууны турш орос хэлний цэвэр байдлын талаар ярьж байсан бөгөөд ярьж байгаа боловч энэ нь гадаад үгсээр дүүрсэн хэвээр байгаа боловч орос хэл дээрх өөрийн гэсэн ойлгомжтой, нийцтэй утга, орчуулга байдаг. Тэгээд гүнзгийрүүлбэл зарим үг орчуулах шаардлагагүй болох нь харагдаж байна, учир нь... Орос хэлнээс зээлсэн боловч Грек, Латин эсвэл Англи хэлээр дахин тайлбарлаж, дахин дуудсан.

1. Архимандрит - Грек. ;;;;;;;;;;;;;; -аас;;;; - дарга, ахлах + ;;;;;; - хүрээ, хонины хашаа, хийд гэсэн утгатай.

2. Архангел - гол сахиусан тэнгэр.

3. Бишоп - эртний Грекээс. ;;;;;;;;;; - харгалзагч, хянагч (хандивын), христийн сүмд - санваарын гурав дахь (хамгийн дээд) зэрэглэлийн санваартан (хяналт); мөн бишоп th - эртний Грекээс. ;;;; - дарга, ахлах + ;;;;;; - тахилч (санваартан).

4. Патриарх - Грек хэлнээс. ;;;;;;;;;;;, Грек хэлнээс. ;;;;; - "аав" (мөн Грек хэлнээс ";;;;;;" - Эх орон - Эх орон, өөрөөр хэлбэл Оросын "аав" ба "аав" хоёрыг нэгтгэсэн) - ба;;;; - ахлагч, ахлах, ноёрхол, эрх мэдэл - автоцефал Ортодокс Христийн сүмийн тэргүүний дээд зэрэглэл (Автоцефийн сүм (Грек хэлнээс;;;; - өөрөө ба;;;;;; - дарга).

Тэдгээр. Оросын үнэн алдартны сүм дэх сүмийн дээд зэрэг нь Грек хэлээр орчуулгагүйгээр орос хэлээр сонсогддог - "патриарх", орос хэл рүү орчуулбал - "ерөнхий пап", "ерөнхий эцэг", Ромын католик сүм дэх хамгийн дээд зэрэг нь орос хэлээр сонсогддог - " Ромын Пап лам” , хэдийгээр лат. Понтифекс Романус - Ромын хамба лам; эсвэл лат. Понтифекс Максимус - дээд (бүрэн эрхт) хамба лам.

5. Мона;рх (Грек ;;;;;;;; гэрэлт. “дан ганц захирагч, захирагч”; грекээс;;;; “нэг” + Грек;;;; “захирагч”) - удамшлын буюу (бага. ихэвчлэн) сонгогдсон төрийн тэргүүн (ханхүү, хаан, эзэн хаан, хаан, Цезарь, Кайзер, Фараон, Тагавор, Эксарх, Негус, Шах, Шейх, Султан, Эмир, Халиф, Хан, Малик, Бей, Визир, Хаан, Падишах, Махаража гэх мэт); бүрэн эрх мэдэлтэй хүн. (Википедиа) Оросоор шууд утгаараа - нэг нь хариуцдаг.

6. Төлөөлөгч - эртний Грек. ;;;;;;;;;; - элчин сайд, үйл үгээс. эртний Грек илгээх ;;;;;;;;;; - элч. Орос хэлэнд ийм үг байдаг - апостилил - ядарсан.

7. АГРЕССОР (Aggressio, латинаар aggressio - дайралт, сэдэлтэй хорлон сүйтгэх зан үйл, хүмүүсийн зэрэгцэн орших хэм хэмжээнээс харш, халдлагын объектод хохирол учруулах, хүмүүст бие махбод, ёс суртахууны хохирол учруулах, сэтгэл зүйн таагүй байдал үүсгэх; ag-re;s -сор - нэр үг, амьд, эр, 2-р бууралт (А.А. Зализнякийн ангиллын дагуу 1а төрлийн бууралт (Википедиа)

Ромын эзэнт гүрэн хөрш овог аймгуудад цэргийн нөлөөгөө өргөжүүлж, шинэ эриний эхний зуунд аажмаар илүү боловсронгуй нөлөөллийн хэлбэрт шилжсэн - Христийн шашнаар дамжуулан тэд ертөнцийг үзэх үзлийн шинэ философийг баталж эхлэв. Энэхүү шинэ философи нь христийн бус бүх паган шашны үзэл бодол, үзэл баримтлалаас эсрэг утгатай шинэ үзэл баримтлалаар дүүрэн байсан бөгөөд хожим нь "гэгээрсэн Латинчуудаас" зээлсэнээр Словенийн ертөнцөд хэрэглэгдэж эхэлсэн бөгөөд үндсэндээ орос хэл юм. . Тиймээс, үгийн жинхэнэ утгыг олж мэдэхийн тулд латин "урвуу" хэлээр утгыг нь олох гэж оролдох хэрэггүй, харин үгийн орос язгуурыг олж, ойлгохыг хичээх хэрэгтэй.

Түрэмгийлэгч бол түрэмгийлэл үйлддэг хүн юм; түрэмгийлэгч шиг аашилж, бусдад түрүүлж дайрдаг нэгэн. Энэ бол үгийн утгын латин хувилбар юм. Латинчууд дэлхийн ноёрхлоо ноёрхсон гэж мэдэгдсэнийхээ төлөө Славуудаас нэг бус удаа зохих хариуг хүлээн авсан. Гэвч үүнд дургүйцэл нь орчин үеийн сак, франк, америкчуудын дунд генетикийн түвшинд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ.

Гэвч хэрэв бие нь танил бус түрэмгийлэгч (вирус) халдлагад өртвөл лимфоцитууд бүхэл бүтэн дархлааны урвалыг өдөөдөг. Тулгуур тууз нь түрэмгийлэгчийн эсрэг хамгаалж буй тал ашигладаг нэг төрлийн бамбай юм. Дэмжих бүсэд орсны дараа түрэмгийлэгч хөдөлгөөний хурдаа алдаж, түүний цэргүүд хамгаалж буй талын гол хүчнүүдтэй уулзахаас өмнө алдагдал хүлээдэг. (Виктольд)

Хуучин Оросын уламжлалын үүднээс "АГАРЕ" гэсэн үг нь дараахь тодорхойлолтыг өгдөг - Кривдаг дахин дахин тусгадаг Гэрлийн хана ("АГА" бол гэрлийн хана шиг галын тэнгэрлэг хүч, "RE" нь Харанхуйн хүчний олон тусгал.

АГАР - тэнгэрлэг нарны туяагаар бүрхэгдсэн эзэлхүүн, орон зай, цар хүрээ, газар (гаргууд шиг).
Агар бол РА-ийн гэрлээр дүүрэн Оросын төгсгөлгүй өргөн уудам нутаг юм. Эндээс үг: Хагарчууд. Түрэг хэлээр "Агар" гэдэг үг нь Тэнгэрлэг командлагч Орос гэсэн утгатай. Үүний зэрэгцээ Их Тамерланг Христийн шашны олон түүхүүдэд Хагарын хаан хэмээн нэрлэсэн байдаг. (Ю.А. Ульянов - "Агарессор" эсвэл "Түрэмгийлэгч" -)

Sl. Старчевский - агар г. агар; - Агарин prl. агарин; - агар f.im. Египетийн Хагар, Сарагийн боол, Абрахамын татвар эм; - Агарианин м. - Agar;nsk prl. агариан; (Боол Хагараас бүх арабуудын анхны өвөг эцэг болсон Исмаил хүү төрсөн).

Агар - Аа(1)(аз) - бүх зүйлийг хамарсан эхлэл, эхлэл, эх сурвалж, гарал үүсэл, би, хүн, цорын ганц, цорын ганц, дэлхий дээр амьдарч, бүтээдэг Бурхан; Gg (3) (үйл үг) - ярих (хэлэх), мэргэн ухааныг шилжүүлэх, хөдөлгөөн, гадагшлах урсгал, урсгал, хурцадмал байдал; Рр(100)(ръць, р; ти; Грек – “ro”) – яриа, хэлэх, чичиргээний долгион, урсгал, хүч (эрчим), зааг, хуваагдал; ъъ (700)(өръ, ър; Старчевскийн үгээр - ;ръкъ; нь үгийн дунд "дуугүй" "е" эгшиг, "о" богино зэрэг хэрэглэгддэг; ихэвчлэн гийгүүлэгчийн дараа үгийн төгсгөлд байрлана. үндсэн заавар - Дэлхий дээр сайн сайхныг бий болгох) - Дэлхий дээрх сайн сайхныг нэмэгдүүлэх бүтээлч үйл явц, үйл ажиллагаа, үйл ажиллагааны явцад бий болгох, бүтээх, бүтээх;

Агар - мэргэн ухааныг дамжуулах эх үүсвэр нь дэлхий дээрх сайн сайхныг нэмэгдүүлэх бүтээлч үйл явцын энергиээс эхэлдэг.

Агарессор (Агар-сороос) - мэргэн ухааныг дамжуулах эх үүсвэр нь сайн санааны эрч хүч (дэлхий дээр сайн сайхныг нэмэгдүүлэх бүтээлч үйл явц), үг хэллэгээр дүрсийг бий болгохоос эхэлдэг. толгой дахь сэтгэцийн яриа);

8. Absurdity - латаас. "абсурдус" - инээдтэй, тэнэг. Гэхдээ эсрэгээрээ Ромчууд энэ үгийг орос хэлнээс зээлсэн байж магадгүй - туйлын муухай.

9. Польш "UrOda" - гоо үзэсгэлэн.

10. Овог - лат. гэр бүл - гэр бүл. Ромын эзэнт гүрэнд энэ нь анх нэг эзэнд харьяалагддаг бүлэг боолуудыг илэрхийлдэг байв. Дараа нь - эзэд болон тэдний боолуудын гэр бүлээс бүрдсэн нийгэмлэг. Дараа нь гэр бүлийн тэргүүн, түүний цусан төрлийн хамаатан садан, түүнчлэн цусны бус хамаатан садан (хадам, хүргэн) -ээс бүрдсэн нийгэмлэг.
Энэ үг хожим Европ, Орост нэлээд удаан хугацаанд ижил утгатай байсан. 19-р зуунд ч гэсэн серфүүд эзнээсээ овог авч байсан тухай баримтууд байдаг (Википедиа).

Бүгдийг мэддэг "Википедиа" энэ үгийн утгыг ингэж тайлбарлахтай санал нийлэх аргагүй юм. Нэгдүгээрт, Оросын гэр бүлийн тухай ойлголт нь эзэд, боолуудын нийгэмлэг биш (Оросын чихний хувьд энэ нь утгагүй юм - туйлын муухай зүйл), харин нэг мэргэн ухаанаар, өгөгдсөн байдлаар, анхдагч эсийн дүр төрхөөр объектив байдлаар холбогдсон зүйл юм. гэр бүлийн.
Хоёрдугаарт, Овог гэдэг нь хүний ​​мэргэн ухааныг нэг гэр бүлийн нэг нийгэмлэгт нэгтгэх явдал юм. Өвөг дээдсийн өв эндээс эхтэй.

Орост боолчлол нь "Христийн шашин" дэлгэрсний дараа Европын орнуудаас хожуу гарч ирэв. Орост боолууд байгаагүй, гэхдээ бүх нийтийн бичиг үсэг байсан. Гэхдээ тариачдыг ноёд, боярууд, газрын эзэд, дараа нь сүмийг багтаасан феодал ноёдод хуваарилах нь 12-р зуунд бүрэн хэмжээний Христийн шашин шүтлэг эхэлснээс хойш албан ёсны эх сурвалжаас эрт эхэлсэн. 16-р зууны дунд үеэс 19-р зууны дунд үе хүртэл тариачдыг боолчлох нь хамгийн муухай хэлбэрийг олж авсан бөгөөд тэдний тариачдад боолчлолоос ч дор хандаж эхэлсэн. Никон, Никон, дараа нь Их Петрийн өмнөх сүмийн шинэчлэлүүд нь гэр бүл, овог гэсэн ойлголтын орос утгыг устгахыг оролдсон. Үүнийг хийх боломжгүй гэдгийг өнөөдөр хүн амын өргөн давхаргад өвөг дээдсээ сэргээх хүсэл эрмэлзэл нотолж байна. Мөн эдгээр үндсийг 19-р зуунд биш, 18-р зуунд ч биш, 17-р зуунд ч биш, харин илүү гүн - өвөг дээдсийнхээ Христийн өмнөх өмнөх үеэс хайж байна.

11. Ёс заншил бол зан үйлийн уламжлалт тогтсон дэг журам юм. ЗАХИАЛ - удаан хугацааны туршид хэрэглэсний үр дүнд бий болсон зан үйлийн дүрэм; овгийн харилцааны хувьд төрийн өмнөх нийгмийн зан үйлийг зохицуулах үндсэн хэлбэр. Зөрчил гаргагчид нийгмийн нөлөөллийн арга хэмжээ авах (цаазлах, овог аймгаас хөөх, ус, гал түймэргүй болгох гэх мэт) гаалийн шаардлагыг хангасан (санхүүгийн толь бичиг)
Ушаковын толь бичгийн дагуу заншил гэдэг үгийн утга:
заншил, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, тогтсон, уламжлалт дэг журам, тодорхой ангийн амьдралд удаан хугацаагаар үндэслэсэн. Ёс заншил бол хуулиас ч эртний юм.
Сургаалт үг. Ёс заншил бол хүмүүсийн хоорондох харгислал юм. Би эндхийн ёс заншлыг мэдэхгүй. А.Островский. Миний заншил бол таны мөрөн дээр гарын үсэг зурсан. Грибоедов.

"Зан заншил" гэсэн нэр томъёог ихэвчлэн "уламжлал" ба "ёслол" ("зан үйл") гэсэн нэр томъёогоор тодорхойлдог; Гэсэн хэдий ч уламжлал нь нийгмийн амьдрал, бүх соёлд хамаарах илүү өргөн хүрээтэй үзэгдлүүдийг хамардаг бол зан заншлын хүрээ нь тодорхой нийгэм эсвэл нийгмийн амьдралын хүрээнд хязгаарлагддаг. Ёслол бол зөвхөн зан заншлын нэг төрөл, нийгмийн тодорхой харилцааны бэлгэдэл юм (Википедиа).

12. Соёл иргэншил - латаас. - cultu(ra) - орос хэлнээс. "URA шүтлэг".

13. Лат. traditio – орчуулгагүйгээр бидэнд “уламжлал” гэж орчуулсан; харин traditor – “урвагч” гэж орчуулсан; proditione - "урвах".

Тэдгээр. "Уламжлал" - урвалт нь нийгэм, соёлын амьдралын хамгийн өргөн хүрээний үзэгдэлд нэвтэрч, ардын зан заншлын утга учир мэдэгдэхүйц нарийссан.
Дараа нь "Ортодокс уламжлал" -ын шууд орчуулга нь үнэн алдартны шашнаас урвасан хэлбэрээр "Христийн шашин" юм.

14. Өв - эртний үеэс үлдсэн хүмүүсийн соёл, өдөр тутмын амьдралын үзэгдэл (Википедиа). Сүнслэг амьдрал, амьдрал, амьдралын хэв маяг, өвлөн авсан, өмнөх үеийнхээс, өмнөх үеийнхээс хүлээн авсан үзэгдэл (Ожеговын тайлбар толь бичиг).
Тэдгээр. "Уламжлал"-ын оронд та орос хэлийг ашиглах хэрэгтэй - "заншил", "өвөг дээдсийн өв".

15. Хүч - лат. хүч чадал - хүч чадал; Грек patria potestas - дээд хүч, гэхдээ шууд орчуулбал "эцгийн хүч" гэсэн утгатай.

16. Эх оронч үзэл - Грек. ;;;;;;;;;; - эх орон нэгтэн, ;;;;;; - эх орон (дээрээс үзнэ үү - мөн "эцэг", өөрөөр хэлбэл Оросын "аав" гэсэн үг) - ёс суртахуун, улс төрийн зарчим, нийгмийн мэдрэмж, агуулга нь эх орноо хайрлах, хувийн ашиг сонирхлоо золиослоход бэлэн байх явдал юм. эх орны эрх ашгийн төлөө . (Википедиа) Гэхдээ энэ схемийн дагуу "коммунизм" нь нийгмийн мэдрэмж бөгөөд түүний агуулга нь нийтлэг бүх зүйлийг хайрлах хайр гэж маргаж болно.

“Изм” дагавар нь аливаа үйлдэл, үйл ажиллагаа, төлөв байдал, зарчим, шинж чанар, сургаалын хэрэглээг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг өндөр полисмантик нэр үгийн хэлбэр юм. Сүүлийнх нь хамгийн түгээмэл бөгөөд зарим нэг овсгоотой хүмүүсийн хэлдгээр зөвшилцөлд хүрсэн -истууд хангалттай байгаа бол -изм гэж байдаг." (Сэтгэл зүйн толь бичиг)

17. Плебисцит - (лат. plebiscitum, лат. plebs - plebs (энгийн хүмүүс) ба лат. scitum - шийдвэр, шийдвэр) - дүрмээр, холбогдох эсвэл бусад асуудлын хувь заяаг тодорхойлох зорилгоор иргэдийн дунд явуулсан санал асуулга. орон нутгийн шинж чанартай.

Үндсэн хуулийн эрх зүйд "бүх нийтийн санал асуулга" гэсэн нэр томъёо нь "ард нийтийн санал асуулга" гэсэн нэрнээс тэс өөр байдаг.
Зарим оронд (жишээлбэл, Франц) үүнийг бүх нийтийн санал асуулгатай ижил утгатай гэж үздэг.

Шууд утгаараа энэ үг нь "плебейчүүдийн үзэл бодол" гэсэн утгатай (Википедиа нь илүү зөөлөн хэлбэрийг өгдөг - "жирийн хүмүүсийн санал бодол").

18. Христ - Грек. "; ;;;;;;;;" "тослогдсон хүн", "элч"; Грек орчуулга нь еврей masch;ach (mashiach), грек орчуулга;;;;;;;. Хуучин Гэрээнд энэхүү тэмдэглэгээг (бүрэн хэлбэрээр нь masch;ah Иехоу; = “Еховагийн тослогдсон”) Еховагаас томилж, үйлчлэлээ хэрэгжүүлэх хүч чадлыг нь хүлээн авсан Израилийн хаадад дахин дахин хэрэглэгддэг; Исаиа (45.1-р бүлэг) үүнийг Кирт ашигладаг. Гэхдээ Хуучин Гэрээнд энэ нь ирээдүйд, Бурханы амласан Мессиа (жишээлбэл, Дуулал 2:2) хамааралтай бөгөөд хожмын үеийн иудейчүүдийн уран зохиолд (ойролцоогоор МЭӨ 3-р зуунаас) энэ нь юуны түрүүнд Амлагдсаныг тэмдэглэж эхэлсэн байдаг. Мессиа, хаан, аврагч. Хуучин гэрээнд бошиглогчид ямар төрлийн Мессиа гэж зөгнөсөн тухай асуултад дүн шинжилгээ хийхгүйгээр бид Р.Хр. Иудейчүүд Мессиагаас үндэсний удирдагч, Ромчуудын хүчнээс аврагч, Давидын өргөө, хотоос зөв шударга, ялагдашгүй, мөнхийн хааныг харах болно гэж найдаж байв. (Ф.А. Брокхаус, И.А. Эфрон нарын нэвтэрхий толь бичиг)

19. Амилалт (Хуучин сүмийн славян хэлнээс "Загалмай" - Гал) - i.e. гал асаах.
Энэ нь "баптисм хүртэх" гэсэн үгнээс загалмайлсан эцэг биш, харин загалмайлсан эцэг нь гэр бүлээрээ өөрийн гэсэн үг юм.

"Красива" эсвэл "сандал" гэж зарим славян ард түмэн хэлдэг бөгөөд энэ нь цахиурын хоёр элементийн аль нэгийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь цахиур чулууг цохиж оч үүсгэдэг гэсэн үг юм.

20. Ева;нгели (Грек ;;;;;;;;;; - Грек хэлнээс "сайн мэдээ";; - "сайн, сайн" ба Грек;;;;;;; - "мэдээ, мэдээ" ) - Есүс Христийн төрөлт, гайхамшгууд, загалмай дээрх үхэл, амилалт ба дээш өргөгдсөний тухай бурханлаг мөн чанар, сургаал, дэлхийн амьдралын тухай өгүүлдэг ном эсвэл номын цуглуулга.

"Сайн мэдээ" хэмээх бүх номыг Есүс Христ дэлхий дээрх амьдрал дууссанаас хойш хэдэн жилийн дараа бичсэн. “Сайн мэдээ” гэсэн нэр томьёо нь номнуудад, Матайн сайн мэдээнд (Мат. 4:23, Мат. 9:35, Мат. 24:14, Мат. 26:13), Маркийн сайн мэдээнд (Марк) хэрэглэгддэг. 1:14, Марк 13:10, Марк 14:9, Марк 16:15), түүнчлэн Шинэ Гэрээний бусад номонд "ном" гэсэн утгаар биш, харин "сайн мэдээ" гэсэн утгатай. Жишээлбэл:

“...Мөн (Христ) тэдэнд хэлэв: бүх дэлхийгээр явж, бүх амьтанд Сайн мэдээг тунхагла. (Марк 16:15)"

Хожим нь Есүс Христийн амьдралыг харуулсан номнууд өөрсдөө Сайн мэдээ гэж нэрлэгдэх болсон.

21. Библи - (Грек ;;;;; - олон тооны;;;;;; - “ном”, Грек ;;;;;; - папирус, Библос хотод үйлдвэрлэсэн) - бичвэрийн цуглуулга. Иудаизм ба Христийн шашинд ариун байдаг. Иудаизмд энэ нь Еврей Библи гэж нэрлэгддэг Танах юм. Христийн шашинд Библи нь Хуучин Гэрээ (Танах ба нэмэлт ариун номууд) болон Шинэ Гэрээг агуулдаг. Иудаизм дахь Ариун Судар нь Танах, Христийн шашинд Хуучин ба Шинэ Гэрээ юм. Танах номууд нь Еврейн каноныг (Грек;;;;; - хэм хэмжээ, дүрэм) бүрдүүлдэг бөгөөд Христийн шашны бүх шашны хувьд каноник байдаг.

22. Зөвшилцөл - "cum" - "хамт" эсвэл "хамтдаа" болон "sentire" - "бодох" эсвэл "мэдрэх" - хамтдаа бодох, хамтдаа мэдрэх гэсэн латин үгнээс гаралтай. Манай албаныхан “Энэ асуудлаар нэгдсэн байр сууринд хүрлээ” гэж ярихаар ямар үр дүнд хүрсэн нь сонин байна?

23. Үнэртэй ус - "Nivea men" - (хуучин сургуулийн "neveya" - үхэл, лат. "эрчүүд" - эрэгтэй) - хүний ​​үхэл.

24. Кредит - Англи хэл. Зээл бол нэр төрийн хэрэг ("Энэ нь танд зээл өгдөг" - Орос хэл рүү орчуулбал: "Энэ нь таныг хүндэтгэдэг" гэсэн утгатай). Юу нь илүү хэцүү вэ - "зээл" авах уу эсвэл "нэр төрөө" алдахгүй байх уу?

25. Холливуд - Англи хэл Холливуд ["h;l;w;d]: holly - holly (Холли овгийн мод, бут сөөг (Aquifoliaceae), мод - ой. Дараа нь оросоор "холли ой" шиг сонсогддог. Гэхдээ "Vodoo" нь бас Хүмүүс аймшигт ид шид, зан үйлтэй салшгүй холбоотой байдаг цөөн тооны шашны нэг болох "Voodoo" нь Баруун Африкт үүссэн бөгөөд боолын худалдаа нь энэ шашныг бусад тивд түгээдэг – “царс” (тогтвортой) аймшгийн болон аймшгийн түүхийн эх сурвалж.

26. Шүүхийн тогтолцоо - Англи хэл. Шүүх, (Иуда - еврей).

27. Шүүхийн дээл - шүүхийн дээл, (лат. iudicialis stolas).

28. Гэхдээ "Плутарх" гэдэг нэрийг Грекчүүд орос хэлнээс авсан нь ойлгомжтой (хэдийгээр тэд бүгдийг зээлж авсан байж магадгүй, зөвхөн үгсийг арагшаа уншиж, утгыг өөр өөрийнхөөрөө өөрчилсөн). Орос хэлээр "плутарх" гэдэг нь "нуман дээрэмчин" гэсэн утгатай.

ЗЭЭЛЭХ, -i, харьц. 1. зээлэхийг үзнэ үү. 2. Зээсэн үзэгдэл, үг, илэрхийлэл. Гадаад хэлний зээлсэн (зээлсэн үг).

Утга харах ЗЭЭЛ АВАХбусад толь бичигт

Зээл авах Wed.— 1. Утгын дагуу үйл ажиллагааны үйл явц. Несов. үйл үг: зээлэх, зээлэх. 2. Зээл авсан зүйлээ үрчилж авдаг.
Ефремовагийн тайлбар толь бичиг

Зээл авах- -Би; Лхагва
1. зээлэх. З. З. санаанууд. З. үгс. Z. сэдвүүд.
2. Үрчилж авсан, авсан, татсан зүйл. Гадаад хэлний зээл.
Кузнецовын тайлбар толь бичиг

Эрсдэлгүй зээл- урьдчилж тогтоосон хүүтэй зээл.
Эдийн засгийн толь бичиг

Зээл авах- тодорхой хугацаанд зээл хэлбэрээр хөрөнгө босгох.
Эдийн засгийн толь бичиг

Зээл авах- Фьючерс
LME дээр хийгдсэн гүйлгээ. Хугацаа нь дууссан гэрээ худалдан авах, урт хугацааны гэрээ худалдах зэргээс бүрдэнэ.
Эдийн засгийн толь бичиг

Зээл авсан, цэвэр- ЗЭЭЛЛЭХ хэсгийг үзнэ үү. ЦЭВЭРЛЭГЧ.
Эдийн засгийн толь бичиг

Зорилтот гадаад зээл (зээл)- ОХУ-ын Төрийн гадаад зээлийн хөтөлбөрт тусгагдсан төслүүдийг санхүүжүүлэх хэлбэр, үүнд санхүүжилт олгохоор заасан ........
Эдийн засгийн толь бичиг

Цэвэр зээл- илүүдэл буюу
зардалтай харьцуулахад санхүүжилтийн эх үүсвэрийн хомсдол
санхүүгийн бус хөрөнгийг олж авах; улсын эдийн засгийн түвшинд ... харуулж байна.
Эдийн засгийн толь бичиг

Улсын нөөцөөс материаллаг хөрөнгийг зээлэх— - материаллаг хөрөнгийг тодорхой нөхцлөөр улсын нөөцөөс гаргах, дараа нь тэнцүү тооны ижил төстэй хөрөнгийг улсын нөөцөд буцаан олгох ..........
Хуулийн толь бичиг

Хотын зээл (зээл авах)— - зээлийн дүнгийн хүүг (хөлбөр) төлж, ижил хэмжээгээр буцааж өгөх үүрэг хүлээсэн хөрөнгийг хотын захиргааны өмчид шилжүүлэх.
Хуулийн толь бичиг

Зээл авах- хэлнүүдийн харилцан үйлчлэлийн үр дүнд нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү элементүүд шилжих эсвэл нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжсэн элементүүд. аман байж болно (....... үржүүлнэ.

Уран зохиолын зээл авах- хатуу утгаараа - уран зохиолын бүтээлд уншигчдад танигдах зорилготой өөр бүтээлийн уран сайхны дүр төрх, үг хэллэгийг ашиглах......
Том нэвтэрхий толь бичиг

Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжсэн гадаад хэлний элемент. Ихэнхдээ үг хэллэг, хэлц үг хэллэг, үг үүсгэх морфем, синтаксик бүтцийг зээлж авдаг. Хэл бол аман болон бичгийн хүрээнд шууд болон шууд бус хэлний харилцааны үр дүн юм. Морфемик түвшинд үг үүсгэх нэмэлтүүд - угтварууд ( arch-, anti-, hyper-, super-гэх мэт) болон дагавар ( -изм, -ист, -хэрэгтэйгэх мэт), харин урвуу морфемийн зээл авах нь зөвхөн онцгой тохиолдолд л тохиолдож болно. Лексик нэгжийг ихэвчлэн зээлж авдаг бөгөөд хэлц үгсийг бага зээлдэг.

Лексик нэгжийг зээлж авахдаа тэдний дуу авиа, дүрмийн хөгжил нь хүлээн авагч хэл дээр явагддаг.

Мэргэшсэн байдлын үүднээс лексик үгсийг дараахь байдлаар хуваадаг.

1) "гадаад хэлний толь бичиг" бөгөөд үүнд одоогийн байдлаар гадаад элемент гэж хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй (Грек. чийдэн, герман ханхүү, туркууд. морь);

2) дуу авианы зарим онцлог шинж чанарыг хадгалсан "гадаадын үгс" (фономын өвөрмөц бус хослолууд), морфологийн дүр төрх ( гахайн өөх, аорт, маркетинг), семантикт.

Сүүлийнх нь "эквивалент бус үгсийн сан", өөрөөр хэлбэл утгын утгын бүрэлдэхүүн хэсгүүд хадгалагдаж, тэдгээрийг гадаад лексик нэгж гэж тэмдэглэсэн үгс орно: экзотикизм (гадаадын соёл, амьдралын хэв маягийн бодит байдлын нэрс). хаж, сүм) ба варваризмууд нь хамгийн бага эзэмшсэн лексик нэгжүүд (эх хэлний графикийг хадгалах хүртэл, жишээлбэл, " Өдөр тутмын мэдээ"), тэдгээрийн хэрэглээний харьцангуй тогтмол байдлын хувьд гадаад хэлний орцуудаас ялгаатай. Зээлийн нэвтрэлтийн шинж чанар нь янз бүр байдаг: үгсийг амаар болон / эсвэл бичгээр зээлдэг; амьд эсвэл үхсэн хэлнээс; эх хэлнээс шууд (шууд зээл авах) эсвэл шууд бусаар, өөрөөр хэлбэл зуучлагч хэлээр дамжуулан; Хэлний янз бүрийн төрөлд - утга зохиолын хэл, нэр томьёо, нутаг дэвсгэрийн аялгуу, хэллэг.

Тухайн хэл дээр бий болсон давамгайлсан уламжлалаас хамааран шууд зээл авах эсвэл мөрдөхийг илүүд үздэг. Эх хэл (хэл)-ийг сонгох, тухайн хэлний оршин тогтнох тодорхой хэлбэрт зээл авах замыг сонгох нь соёл, улс төр, эдийн засгийн харилцааны шинж чанар, үзэл суртлын нийгмийн хандлагаас хамаарч тодорхойлогддог. Иймээс үзэл суртлын шалтгаанаар Хуучин Оросын үе ба түүнээс хойшхи (X-XVI зуун) бараг дан грек үгсийг (гэхдээ латин хэлнээс биш, дорно дахины хэлнээс биш) бичгээр авч, орчуулж байсан бол аман хэлбэрээр (XII-XIII зуунаас) ) олон тооны түрэг үг хэлэнд орж ирсэн. Их Петрийн эрин үе ("үгсийн тэсрэлт"-ийн үе) нь олон сувгийн зээлээр тодорхойлогддог: өөрөөр хэлбэл Европын амьд хэл (шууд ба шууд бус), латин хэлнээс олон эх сурвалжаас нэгэн зэрэг их хэмжээний зээл авч байсан. үгсийн сангийн хүрээ (нийтлэг хэрэглээ, шинжлэх ухаан гэх мэт); Түүгээр ч зогсохгүй харилцах явцад хэл, харилцааны хүрээг сонгох нь гадаад хэлний хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Шууд зээлж авах, бүтцийн ул мөр, хагас тооллын болон үгийн утгын ул мөр, хэлц зүйн нэгжийн ул мөр зэрэг нь янз бүрийн төрлийн зээл юм.

 шууд З. - үндсэн дууны шинж чанараа хадгалан шинэ хэлний системд нэвтэрсэн гадаад хэлний үг, хэлц хэллэг: кино (Англи хэл) кино), алма матер (Латин. Алта Татер)

 бүтцийн ул мөр ба хагас ул мөр(lexical) гэдэг нь зээлсэн үгийн морфемик бүрэн буюу хэсэгчилсэн орчуулга юм: бөөмс (Латин хэлнээс calque. particyla), pronomen ("төлөөний үг", асаав. "нэрний оронд"- орос хэлнээс ул мөрний цаас. Кабард руу. хэл).

 фразеологийн мөрдөх цаас- хэлц үг хэллэгийг үгээр нь орчуулах: хөх оймс (eng. цэнхэр оймс)

 семантик мөрдөх цаас- тухайн үгийн утгын аль нэгийг нь авч, үүний үр дүнд түүний шинэ лексик-семантик хувилбар гарч ирдэг (полисемийн хөгжил): зураг "кино зураг" (англи хэл дээрх ruidge үгийн утгыг харна уу), хулгана "төхөөрөмж" компьютерийн курсорыг алсаас удирдахад зориулагдсан” (Англи хэлээр харна уу). » анхны үгсийн сан ба хэлц үг, эх морфем

Мөн үзнэ үү:Эквивалент бус үгсийн сан, Интерференц, Олон улсын үгсийн сан, Интерференц, бүс нутаг, Экзотикизм, Хэлний холбоо

ЗЭЭЛ АВАХ

зээлэх, харьц. (ном). Үйл үгийн дагуу үйлдэл. зээлэх. Зээлдэг үгс. Сэдвийг зээлж байна.

|| Юу зээлсэн юм. Орос хэл нь франц хэлнээс олон зээл авсан байдаг.

Ушаков. Ушаковын орос хэлний тайлбар толь бичиг. 2012

Мөн орос хэл дээрх ЗЭЭЛЛЭХ гэдэг үгийн тайлбар, синоним, утга, тайлбар толь бичиг, нэвтэрхий толь, лавлах номноос үзнэ үү.

• ЗЭЭЛ АВАХ Том нэвтэрхий толь бичигт:
  
• ЗЭЭЛ АВАХ нэвтэрхий толь бичигт:
  , -Би, Лхагва. 1. зээлэхийг үзнэ үү. 2. Зээсэн үзэгдэл, үг, илэрхийлэл. Гадаад хэлний зээл (зээлсэн...
• ЗЭЭЛ АВАХ
  Уран зохиолын ЗЭЭЛ, хатуу утгаар нь - гэрэлд ашиглах. Урлагийн ажил өөр бүтээлээс авсан зураг эсвэл аман илэрхийлэл нь ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Оросын том нэвтэрхий толь бичигт:
  ЗЭЭЛЛЭХ, хэл шинжлэлд хэлнүүдийн харилцан үйлчлэлийн үр дүнд нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих, эсхүл нэг хэлнээс өөр өөр элементүүд шилжсэн...
• ЗЭЭЛ АВАХ Зализнякийн дагуу бүрэн өргөлттэй парадигмд:
  зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, зээлэх, …
• ЗЭЭЛ АВАХ Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичигт:
  -хэл шинжлэлийн харилцааны үр дүнд нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжсэн гадаад хэлний элемент (үг, морфема, синтакс бүтэц гэх мэт), ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Орос хэлний алдартай нэвтэрхий толь бичигт:
  -Би хамт байна. 1) Үзэл бодол, үзэгдэл, үг гэх мэтийг дуурайх замаар өөртөө шингээх. Домогоос зохиол зээлж авав. Бусдаас үг зээлж...
• ЗЭЭЛ АВАХ Абрамовын синонимын толь бичигт:
  см …
• ЗЭЭЛ АВАХ Оросын синонимын толь бичигт:
  Англичизм, Арабизм, хураах, авах, уруу татах, загасчлах, Галликизм, Ебраизм, Германизм, Грекчлэх, зээл авах, олборлох, мөрдөх, мөрдөх, Латинизм, үрчлэх, үрчлэх, хулгайлах, хулгайлах, давтах, ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Ефремовагийн орос хэлний шинэ тайлбар толь бичигт:
  Лхагва 1) Утгын дагуу үйл ажиллагааны үйл явц. Несов. үйл үг: зээлэх, зээлэх. 2) Юу зээлсэн ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Лопатины орос хэлний толь бичигт:
  зээлэх, ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн бүрэн толь бичигт:
  зээлэх...
• ЗЭЭЛ АВАХ Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
  зээлэх, ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Ожеговын орос хэлний толь бичигт:
  зээлсэн үзэгдэл, үг, илэрхийлэл Гадаад хэлний зээлсэн (зээлсэн үг). зээлэх<= …
• ЗЭЭЛ АВАХ Орчин үеийн тайлбар толь бичигт, TSB:
  Хэлний харилцан үйлчлэлийн үр дүнд элементүүд нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих эсвэл нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжсэн элементүүд. Зээлдэж байна...
• ЗЭЭЛ АВАХ Ефраимын тайлбар толь бичигт:
  зээлэх харьц. 1) Утгын дагуу үйл ажиллагааны үйл явц. Несов. үйл үг: зээлэх, зээлэх. 2) Юу зээлсэн ...
• ЗЭЭЛ АВАХ Ефремовагийн орос хэлний шинэ толь бичигт:
  Лхагва 1. утгагүй зүйлийн дагуу үйл ажиллагааны үйл явц. Ч. зээлэх, зээлэх 2. Зээл авсан зүйл...
• ЗЭЭЛ АВАХ Орос хэлний орчин үеийн том тайлбар толь бичигт:
  Лхагва 1. утгагүй зүйлийн дагуу үйл ажиллагааны үйл явц. Ч. зээлэх, зээлэх 2. Үүний үр дүн ...
• ХЭЛЭЭР ЗЭЭЛ АВАХ Брокхаус ба Ефроны нэвтэрхий толь бичигт:
  нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Энэ нь үгийн сангийн баялгийг нэмэгдүүлж, шинэ язгуур, үг бүтээх элемент, нарийн нэр томьёоны эх сурвалж болдог...
• ХЭЛЭЭР ЗЭЭЛ АВАХ Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт:
  ? нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Энэ нь үгийн сангийн баялгийг нэмэгдүүлж, шинэ язгуур, үг бүтээх элемент, нарийн бичгийн эх сурвалж болдог.
• ФОНВИЗИН ДЕНИС ИВАНОВИЧ
• АРЦЫБАШЕВ МИХАИЛ ПЕТРОВИЧ товч намтар нэвтэрхий толь бичигт.
• Teetotal INNOVATIONS Сэрүүн амьдралын нэвтэрхий толь бичигт:
  - Мансууруулах бодисын эсрэг ийм үзэгдэл, сошиал соёлыг хөгжүүлэх өмнөх үе шатанд байгаагүй, гэхдээ энэ үе шатанд гарч ирсэн ба ...

3) Галт тэрэг хөдлөхөд нэг цаг хагасаас илүү хугацаа үлдсэнгүй.

4) Шүүхийн гишүүд түүнийг гүн харгислалын илэрхийлэлтэйгээр угтав.

10. Мөр тус бүрт ашигласан илэрхийллийн хэрэгслийг нэрлэнэ үү.

(1) Гэхдээ бидний задгай бивуак чимээгүй байсан ...

(2) Үүр цайх хүртэл франц хүн хэрхэн баярлаж байсныг сонссон ...

(3) Алтан үүл шөнөжингөө...

(4) Шөнийн салхи, чи юу гэж орилоод байгаа юм бэ, чи яагаад ийм галзуу гомдоллож байгаа юм бэ?

1) метоними;

2) синекдох;

3) зүйрлэл;

4) хувь хүний ​​дүр төрх

11. Өгүүлбэр нь нийлмэл эсвэл энгийн эсэхээс үл хамааран:

Хариулахаасаа өмнө сайтар бодож үзээрэй.

ЯМАР, ЯАЖ-ын өмнө яагаад таслал байдаггүй вэ?

Хариулах, бодохоос өмнө гэсэн хоёр үндэслэлтэй тул өгүүлбэр нь төвөгтэй байдаг. THAN нь харьцуулалтыг оруулдаггүй тул энэ үгийн өмнө таслал байхгүй.

Морины тухай зүйр цэцэн үгсийн жишээг өг

Морь гашуудах цагт танигдана, гай зовлонд анд гэдэг. Туранхай морь харамч эзэн. Моринд овъёос, газар бууц. Морь нь овъёосонд дуртай, Засаг дарга нь овъёосонд дуртай. Морь бол анжисчин, дархан биш, мужаан биш, харин тосгоны анхны ажилчин юм.

Орос хэл дээрх олимпиадын даалгаврын хариулт.

сэтгэгдэл төрүүлдэг - дуртай; дархлаа - өвчний эсрэг бие махбодийн дархлаа; урьдчилан сэргийлэх - сэрэмжлүүлэх, хамгаалах; хайхрамжгүй - хайхрамжгүй; хүлцэл - хүлцэл; онцгой - онцгой, нэг хуулбараар авах боломжтой; нууц - нууц, нууц; ортодокс - аливаа сургаалыг тууштай баримталдаг, тууштай.

Тодруулсан үгсийг герунд агуулсан ижил утгатай хэлц үг хэллэгээр солино

Бүгд эв нэгдэлтэй, хичээнгүйлэн ажилдаа оров.

Бид дуулгавартай сууж, анхааралтай сонсож байсан ч хөдөлж зүрхэлсэнгүй.

Тэр нойр хоолгүй, шаргуу хөдөлмөрлөж чаддаг байсан.

Бодсоны эцэст давна гэж найдан давхихаар шийдлээ. 4 оноо

Хичээнгүйлэн - ханцуйгаа шамлах; анхааралтай сонсох - амьсгалаа барих; хичээнгүйлэн - уйгагүй; бүх замд - толгойноосоо.

5. PRI - ба PRE- угтвар бүхий дүрмийн нэр томъёог бич.

Тэмдэглэгээ, хавсралт, угтвар, нэр томъёо, дагалдах үг, цэг таслал.

Доорх үгсийн дотроос этимологийн хувьд хамааралтай хос үгсийг олоорой. Аль үг дутуу байна вэ? Хариулах шалтгаанаа хэл.

Умай, өглөө, алдагдал, дотоод, өглөөний цай.

Этимологийн хувьд холбогдох үгс нь: умай - дотоод /1 оноо/ (гэдэс, дотор гэсэн үгнээс); өглөө - өглөөний цай /1 оноо/ (заутрак, өөрөөр хэлбэл өглөөний хоол, маргааш, өөр өдрийн өглөө. Алдагдал гэдэг үг нь аль нэг хостой холбоогүй.

9. Өгүүлбэрийн алдааг олж зас. Ямар алдаа гарсан, ямар өөрчлөлт хийснээ тайлбарлана уу.

1) Щедриний үлгэрт амьдралыг мэддэггүй газрын эзэд, генералууд төдийгүй айж эмээсэн жирийн хүмүүсийг элэглэн дүрсэлсэн байдаг.

2) Найз минь, энэ амьдралаас юу хүсч байгаагаа, танд болон таны хайртай хүмүүст юу хэрэгтэй байгаа талаар бодож үзээрэй.

3) Вожеватов, Кнуров нар ач холбогдолгүй, тэдний бодлоор Карандышевээс илүү гэж үздэг.

4) Би язгууртны залуучуудын ердийн төлөөлөгч Чацкийн дүрийг аль болох бүрэн илчлэхийг хүссэн.

9.1) Щедриний үлгэрт амьдралыг мэддэггүй газрын эзэд, генералууд төдийгүй айж эмээсэн жирийн хүмүүсийг элэглэн дүрсэлсэн байдаг. Буруу хос холбоосыг ашигласан.

2) Найз минь, энэ амьдралаас юу хүсч байгаагаа, танд болон таны хайртай хүмүүст юу хэрэгтэй байгаа талаар бодож үзээрэй. Дүрмийн алдаа. Хүсэх үйл үг нь генитивд хяналттай үгийг шаарддаг болохоос ялгах үг биш: хүсэх (юу?). Энэ тохиолдолд шууд бус объект болох холбоос үг.

3) Вожеватов, Кнуров нар Карандышевын бодлоор өчүүхэн зүйлээс давуу байдлаа мэдэрдэг. Өмнө нь угтвар үгтэй давхцах гэдэг үгийг ашигладаггүй.

4) Би дэвшилтэт язгууртан залуучуудын тод төлөөлөгч Чацкийн дүрийг аль болох бүрэн илчлэхийг хүссэн. Үгийн хэрэглээний алдаа, тавтологи - нэг язгууртай үгсийг нэг өгүүлбэрт ашиглах.

1. Апостроф, нэрийн, модон тахиа, шашин шүтлэг, катерпиллар, догма нь туйлын боломжгүй, босоо ам, нойрмог, нөөц (хадгалах) болон нөөц (нөөц цэрэг), тэмдэг, муудсан, klala, ямаа (дасгалжуулагчийн суудал; зогсолт) ба ямаа (олон тооны) ямаанаас), хөхүүл ханиалга.

Асуултанд үндэслэлтэй хариулт өгнө үү.
Эдгээр үгсийн дунд зээлсэн үгс байна уу:

хуулбар, интернэт, ивээн тэтгэгч, clip art, ufologist?

Эдгээр үгсийн дунд зээлсэн үгс байдаггүй (2 б.) Тэд бүгд орос хэлний дүрмийн тогтолцооны хууль тогтоомж, үг бүтээх дүрмийг дагаж мөрдөж, орос хэлний үг бүтээх чадварыг харуулдаг. Зөвхөн үндсэн зүйлийг зээлж авдаг. (3 оноо)
Эргэлт (дагавар) - хуулбарлах - зээлсэн эргэлтээс (Франц хэл). 1 б
Internet-n-y (дагавар) – Интернет (англи хэл) 1 б
Sponsor-st-o (дагавар) – ивээн тэтгэгч (англи хэл) 1 б
Clip-ov-y (дагавар) – клип (англи хэл) 1 б
Уфологич (дагаваргүй) – уфологи (Англи + Грек) 1 б

Асуултанд үндэслэлтэй хариулт өгнө үү.
Танд 4 санал байна:
1. Эцэст нь дулаахан байна.
2. Өрөө дулаахан байна.
3.Тэд биднийг халуун дотноор угтан авлаа.
4. Өнөөдөр ямар дулаахан байна!

3. Орос хэлэнд чухал ач холбогдолтой үг бүр нь лексик утгаас гадна дүрмийн шинж чанарыг агуулдаг. Энэ тохиолдолд бид дөрвөн үгтэй - функциональ омонимууд, учир нь тэдгээр нь ярианы янз бүрийн хэсгүүдтэй холбоотой байдаг.
1- нэр үг (2 оноо), 2- нэр үг (2 оноо), 3- нэмэлт үг (2 оноо), 4- төрийн ангилал (2 оноо).
Бид энэ хариултыг эерэгээр үнэлэх хэрэгтэй: бидний өмнө янз бүрийн синтаксийн функцэд хэрэглэгддэг полисмантик үг байна: 1- субьект, 2- тодорхойлолт, 3- үйлдлийн хэлбэрийн нөхцөл байдал, 4- нэг хэсэг өгүүлбэрийн үндсэн гишүүн.

6. В.Высоцкийн “Шуурга” дуунд хэл шинжлэлийн ямар үзэгдэл дурдагдсан бэ?

Бид шуурганы тухай биш, харин шуурганы тухай ярьж байна.

Үг нь богинохон, сайхан сонсогддог.

Салхи биш салхи биднийг галзууруулдаг

Тавцан дээрээс тулгууруудыг сугалах. 5 оноо

Энэ дуу нь утга зохиолын хэлэнд стандарт бус үгсийн хэлбэрийг ашиглан далайчдын мэргэжлийн үгсийн сангийн тухай (мэргэжлийн үг хэллэг) ярьдаг.

7. Ямар өгүүлбэрт “өөрийн” гэсэн үг илүү байна вэ? Алдаа хайх.

1. Оросын уран зохиол хөгжлийнхөө урт замыг туулсан.

2. Гэнэт София ухаан алддаг.

3. Зуны амралтаараа тэр түүхээ олон хоногоор өнгөрөөж болно.

4. Заримдаа ашигт малтмал өөрөө насаа тэмдэглэдэг.

5. Хажуугаар өнгөрөх хүн малгайгаа тайлж, мөргөв.

Илүүдэл - 1, 2, 5-р өгүүлбэрт

Өгөгдсөн жагсаалтаас зөв хэллэгийг сонгоно уу. Бусад тохиолдолд алдаагаа засаарай.

гарчгийн үүрэг
Ясны чөмөг
жагсаал
маневрийн дизель зүтгүүр
аялал жуулчлалын агентлаг
Аврах гарцын
мэдрэмжтэй хүн
элит цэргүүд
драмын театр
орон сууцны асуудал

Зөв хэллэгүүд нь: нэрийн үүрэг, маневр дизель зүтгүүр, аваарийн гарц, мэдрэгчтэй хүн, орон сууцны асуудал.
Буруу хэллэг: чөмөг (зөв: чөмөг); загалмайн жагсаал (зөв: загалмайн жагсаал); аялал жуулчлалын агентлаг (зөв: аялал жуулчлалын агентлаг); элит цэргүүд (зөв: элит цэргүүд, өөрөөр хэлбэл сонгогдсон); драмын театр (зөв: драмын театр).

Үг хэллэг бүрийн хувьд - 1 оноо

2010/2011 ОНЫ ХИЧЭЭЛИЙН ЖИЛ

Хотын үе шат

11-р ангийн сурагчдад зориулсан асуулт, даалгавар

1. Хэл шинжлэлийн дугуйлангийн хуралдааны төгсгөлд хөтлөгч “Үгэнд гурван ижил гийгүүлэгч (нийлмэл товчлол биш!) хооронд өөр үсэг оруулахгүйгээр бичиж болох уу?” гэсэн асуултыг тавьсан. Та ямар бодолтой байна вэ? Хариулах шалтгаанаа хэл.

Хариулт: Магадгүй; гурван ижил гийгүүлэгчийн зөв бичгийн дүрмийг тасархай үгээр харна уу: килограмм-метр, хэвлэлийн алба, хэвлэлийн нарийн бичгийн дарга гэх мэт.

2. 1605 оны нэгэн баримт бичигт: “... төгссөн хүн... магтаалыг хүртдэг” гэж уншдаг. Ямар нэг зүйлийг дуусгасан хүн яагаад магтаал хүртэх ёстой вэ?

Хариулт: Дуусгах гэдэг үгийг эрт дээр үед "хийх, эцэслэхэд хүргэх", "ямар нэг зүйлийг тогтоох, зөвтгөх, нотлох" гэсэн утгатай [11-17-р зууны орос хэлний толь бичиг) ашиглаж байжээ. . Т.4.- Х.292]. Тиймээс "ажил дуусгасан" хүн магтаал хүртэх ёстой.

Хамгийн ихдээ: зөв хариултад 3 оноо.

3. Орос хэл дээр үсэг нь дуу авиатай холбоотой байдаг гэдгийг та мэднэ. Иероглиф бичихэд иероглиф нь үг эсвэл морфемтэй (хэлний утгын нэгж) тохирдог. Орос хэл дээр иероглиф бичих элементүүд байдаг уу? Хариултаа урамшуул.

Хамгийн дээд тал нь: Урам зоригтой зөв хариултанд 3 оноо.

4. Доорх үгсийг (хамтран, тусад нь, зураасаар) хэрхэн бичсэн бэ?

Эрт дээр үед Хезекиагийн эзэн хаадын үеийнх шиг тэр үед тохиолдсон гайхамшигт гайхамшиг байв. Асурийн хаан Санахирим Иерусалимд ирэхэд, тэр ариун Иерусалим хотыг эзэлсэн ч, Эзэний тэнгэр элч гэнэт гарч ирэн, Асурийн дэглэмээс 185 мянган хүнийг алж, өглөө босох үед цогцоснууд бүгд үхсэн байв. Александровын ялалтын үеэр мөн адил зүйл тохиолдсон бөгөөд тэрээр хааныг ялахдаа Изжера голын хагасыг тойрч, Александровын дэглэмийн гарц руу явж, Их Эзэний сахиусан тэнгэрт зодуулсан олон хүмүүсийг харав. Тэдний үлдэгдэл ойртож, мөнх бус хүмүүсийн цогцсыг хөлөг онгоцоор арчиж, далайд живүүлэв. Ханхүү Александр ялалт байгуулж, бүтээгчдийнхээ нэрийг магтаж, алдаршуулж буцаж ирэв.

Эрт дээр үед Хезекиа хааны үеийнх шиг тэр үед нэгэн гайхамшиг тохиолдов. Ассирийн хаан Сенахарим ариун Иерусалим хотыг эзлэхээр Иерусалимд ирэхэд, ЭЗЭНий тэнгэр элч гэнэт гарч ирэн, Ассирийн нэг зуун наян таван мянган цэргийг алж, өглөө босоод , тэд зөвхөн үхсэн цогцос олжээ. Александровыг ялсны дараа ийм зүйл тохиолдсон: тэр хааныг ялах үед Александровын дэглэмүүд дайрч чадахгүй байсан Ижора голын эсрэг талд, тэд Их Эзэний сахиусан тэнгэрт алагдсан тоо томшгүй олон тооны хүмүүсийг эндээс олжээ. Үлдсэн хүмүүс зугтаж, нас барсан цэргүүдийн цогцсыг усан онгоцонд хаяж, далайд живүүлэв. Ханхүү Александр ялалт байгуулж, бүтээгчийнхээ нэрийг магтаж, алдаршуулж буцаж ирэв.

Эртний Оросын уран зохиолын дурсгалууд: XIII зуун. болон ерөнхий ed. , . – М.: Уран зохиол, 1981. – 616 х. (430-433 хуудас)]

Дээд тал нь: 7 оноо.

10. Текст дэх цэг таслалыг байрлуул.

Усан онгоц яг хуваарийн дагуу ирж, цаг минут тутамд залгагдсан бөгөөд уулзах ёстой бүх хүмүүс өөрсдийн байрандаа байв: усан онгоцны зогсоол, ачигч, шуудан зөөгч, эмнэлгийн ажилчид, цагдаа нар, ил захидал, бэлэг дурсгалын зүйл зардаг ТҮЦ-үүд, ховор, онцгой байдлын талаархи зарим боломжгүй хэвлэлүүд Эзгүй арал дээр үл мэдэгдэх шалтгааны улмаас үүссэн мэдлэгийн салбарууд Боомтын барилгуудад сарнай, лиш цэцэг бүхий цэцгийн мандал, зассан бут сөөг, асар том мөстлөгийн чулуу, өнгөрсөн дайны хамгийн азгүй хүмүүс, өөрсдийгөө чирч явсан хүмүүс. Нэгэн цагт хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн хамгийн том хоргодох байр байсан тус хийд сонины хуудсан дээр хэвлэгдсэн шуугиантай үндсийг аль хэдийн жижүүрлэжээ. Одоо хийд бараг хоосон байгаа бөгөөд тэнд амьдардаг сүүлчийн оршин суугчдыг шинэ, илүү сайн газар шилжүүлэх ёстой байв. Богояр хүн орхоодой хэмээн бахархалтайгаар нэрлэсэн уг үндэс нь ямар ч эдгээх, залуужуулах шинжгүй байсан ч Алс Дорнодын байгалийн гайхамшиг шиг царай зүс царай муутай нууцлаг эрчүүдтэй төстэй, жуулчдын дунд эрэлт хэрэгцээтэй байсан (Ю.Нагибин. Богояр).

Усан онгоц яг цагийн хуваарийн дагуу ирж, минут минутанд суусан бөгөөд түүнтэй уулзах ёстой хүмүүс бүгд байрандаа байв: усан онгоцны зогсоол, ачигч, шуудан зөөгч, эмнэлгийн ажилчид, цагдаа нар, ил захидал, бэлэг дурсгалын зүйлс, зарим нэг үнэмшилгүй хэвлэл зардаг мухлагууд тодорхойгүй шалтгаанаар эзгүй арал дээр дууссан мэдлэгийн тусгай салбарууд; хөлөг онгоцны зогсоолуудын ард, сарнай, улаан лиш цэцэг бүхий цэцгийн мандал, зассан бут сөөг, мөстлөгийн үеийн асар том чулуу, өнгөрсөн дайны үеийн хамгийн азгүй хүмүүс, нэгэн цагт хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийн хамгийн том хоргодох байр байсан сүм хийдээс чирэгдэн ирсэн хүмүүс аль хэдийн үүрэг гүйцэтгэж байв. сонины хуудсан дээр тавьсан гонзгой үндэс дээр. Одоо хийд бараг хоосорч, тэнд амьдарч байсан сүүлчийн оршин суугчдыг шинэ, илүү сайн газар шилжүүлэх ёстой байв. Богояр хүн орхоодой хэмээн бахархан дууддаг уг үндэс нь ямар ч эдгээх, залуужуулах шинж чанартай байсангүй, харин Алс Дорнодын байгалийн гайхамшиг шиг хэлбэр дүрсээрээ муухай нууцлаг эрчүүдтэй төстэй бөгөөд жуулчдын дунд эрэлт хэрэгцээтэй байсан (Ю.Нагибин. Богояр).

Хамгийн дээд тал нь: 6 оноо.

11. Доор дурьдсан баримтуудыг хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн намтарт оруулсныг тодорхойл.

1). "<…> <…>. Түүний "Сэтгэл ба хэл" бүтээл нь Оросын хэл шинжлэлийн хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн.<…>" [Орос хэл. 9-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 3-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт - М.: Bustard, 2001].

2). "<…> <…> <…>Тэрээр хэл шинжлэлийн шинэ чиглэлийг бий болгосон - уран зохиолын хэлний шинжлэх ухаан" [Орос хэл. 5-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 6-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт - М.: Bustard, 2000].

3). "<…>Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн бүтээлүүддээ тэрээр үгийн дүрмийн хэлбэрийн тухай сургаалыг бий болгосон.<…>Москвагийн их сургуулийн профессор, Москвагийн хэл шинжлэлийн сургуулийг үндэслэгч байсан" [Орос хэл. 8-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 3-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт - М.: Bustard, 2000].

4). "<…> <…>Тэрээр амьдралынхаа туршид орос хэлний амьд яриаг судалж, зөв ​​бичгийн дүрмэнд ихээхэн анхаарал хандуулсан.<…> <…>" [Орос хэл. 7-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 5-р хэвлэл, илч. ба нэмэлт - М.: Bustard, 2001].

1. , 2. , 3. , 4.

12. Доорх мэдэгдлүүдэд (бяцхан эссэ хэлбэрээр) өөрийн хандлагыг илэрхийл.

Хэл нь нүдээр харсан зүйлийг тэр бүр илэрхийлж чаддаггүй (Ф. Купер).

Нарийн төвөгтэй, энгийн - ийм дуу чимээ, өнгө, дүр төрх, бодол санаа байдаггүй - бидний хэлээр яг таг хэлэх үг байдаггүй (К. Паустовский).

Хамгийн дээд тал нь: 15 оноо.

НИЙТ: 58 оноо.

ОРОС ХЭЛНИЙ СУРГУУЛИЙН ХҮҮХДИЙН БҮХ ОРОСЫН ОЛИМПИАД

2010/2011 ОНЫ ХИЧЭЭЛИЙН ЖИЛ

Хотын үе шат

10-р ангийн сурагчдад зориулсан асуулт, даалгавар

1. Бүх гийгүүлэгч авиагүй байгаа үгсийг бичнэ үү: үлгэр, нугалах, ёолох, их хурал, сур, гулгах.

Хариулт: үлгэр, сур, гулс.

Хамгийн ихдээ: 3 оноо. Зөв тодорхойлсон үг бүрт 0.5 оноо.

2. Орос хэл дээр үсэг нь дуу авиатай холбоотой байдаг гэдгийг та мэднэ. Иероглиф бичихэд иероглиф нь үг эсвэл морфемтэй (хэлний утгын нэгж) тохирдог. Орос хэл дээр иероглиф бичих элементүүд байдаг уу? Хариултаа урамшуул.

Хамгийн ихдээ: 3 оноо. Зөв хариултанд 1 оноо, сэдэл өгөхөд 2 оноо.

(Хятад) хот, (Москва) Рецки, (хэт) дуу, (таван) давхар, (бүдэг) ногоон, (Жюль) Верновский, (ван) Гог, (С) майор, (харьцангуй) хурдан, (сүү) мал аж ахуй , (Робин) Худски, (Чарли) Чаплинский.

Хариулт: Китайгородский, Москворецкий, хэт авианы, таван давхар, бүдэг ногоон, Жюль Верн, Вангоговский, До мажор, харьцангуй хурдан, сүүн тэжээлт малын үржил, Робинход, Чарли Чаплин

4. Аравдугаар сар, Октавиан гэсэн үгс нь угсаатны хувьд хамааралтай юу? Хариулах шалтгаанаа хэл.

Хариулт: Тийм ээ, тэд. Аравдугаар сар, Октавиан хоёулаа "найм, найм" гэсэн утгатай латин үгнээс гаралтай.

Хамгийн дээд тал нь: Урам зоригтой зөв хариултанд 3 оноо.

5. Эдгээр нэр үгсээс тэмдэг нэр үүсгэ: 1) verst, 2) миль, 3) fathom.

Хариулт: 1) верстовый ба верстный, 2) adjective үүсдэггүй, 3) sazhen (sazhenы).

Хамгийн дээд тал нь: 2 оноо. Зөв хариултанд 0.5 оноо

6. Дараах нэр үгсээс олон тооны төрөл хэлбэрийг үүсгэ.

1) Армян, 2) өвдөгний оймс, 3) урт оймс, 4) skittles, 5) алчуур, 6) улаан лооль, 7) уншлагын танхим.

1) Армян - Арменчууд

2) гольф - гольф

3) дотуур өмд - дотуур өмд

4) шанага - шанага

5) алчуур - алчуур

6) улаан лооль - улаан лооль

7) уншлагын танхим - уншлагын танхим

Хамгийн их: 3.5 оноо. Зөв хариултанд 0.5 оноо

7. Оюутан: “Орос хэлэнд нэг үйл үгээс нэгээс таван гишүүн бүрэлдэж болно. Төгс төгөлдөр үйл үгээс нэг гишүүн бүрдүүлнэ. Жишээлбэл, ханиад хүрэх үйл үгнээс зөвхөн нэг гишүүн үг үүсдэг: хүйтэнд баригдсан. Мөн шийтгэх үйл үгээс бид таван гишүүнийг үүсгэж болно: шийтгэх, шийтгэх, шийтгэх, шийтгэх, шийтгэх. Эдгээр бүх оролцогчид өөр өөр дүрмийн шинж чанартай байдаг."

Оюутны үндэслэлд бүх зүйл зөв байна уу? Хариултаа зөвтгөөрэй.

Үгүй ээ, бүгд биш.

1) Нэг хэсэг нь зөвхөн төгс төгөлдөр үйл үгсээс бус харин шилжилтгүй төгс үйл үгсээс үүсдэг. Төгс хэлбэрийн шилжилтийн үйл үгсээс хоёр оролцогч үүсдэг: pripechat - prpechativ, prpechativ.

2) Нэг үйл үгээс таван оролцооны хэлбэр үүсэх боломжгүй. Хамгийн их тоо нь дөрөв.

3) Шийтгэх үйл үгнээс шийтгэх үйл үгнээс биш шийтгэх үйл үгнээс шийтгэгдсэн гишүүн бий. Оюутан үйл үгийн талыг анхаарч үзээгүй.

4) Шийтгүүлсэн, шийтгэгдсэн нь одоогийн цагийн идэвхгүй хэсгийн хувилбарууд бөгөөд тэдгээрийн хооронд дүрмийн ялгаа байхгүй;

Хамгийн дээд тал нь: 5 оноо. Зөв хариулт 1 оноо, үндэслэл 4 оноо.

8. “Энэтхэгийн хаант улсын үлгэр” зохиолын хэсгээс орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл рүү орчуулна уу.

Би газартай, тэнд нь хүмүүс байдаг, нүд нь духан дээрээ байдаг. Надад алтан таваг бий, дотор нь 4 баганын үнэтэй зөвт толь бий. Толинд харсан хүн залуу наснаасаа үйлдсэн нүглээ өөрөө хардаг. Хоёулангийнх нь дэргэд толь байсан. Та захирагчийнхаа эсрэг муу санаатай байсан ч тэр толинд түүний царай нь амьд биш юм шиг харагддаг. Мөн хэн Эзэнийхээ тухай сайн бодож байгаа бол түүний царай нь нар шиг толинд харагддаг. Мөн миний хашаанд 150 сүм бий, заримыг нь бурхан бүтээсэн, заримыг нь хүний ​​гараар бүтээсэн.

Би газартай, тэнд нүд нь магнайдаа байдаг хүмүүс бий. Би алтан танхимтай бөгөөд дотор нь үнэн толь байдаг; дөрвөн алтан багана дээр байрладаг. Толинд харсан хүн залуу наснаасаа үйлдсэн нүглээ хардаг. Тэр толины дэргэд өөр нэг шилэн толь байдаг. Хэрэв хэн нэгэн эзнийхээ эсрэг муу санаа бодвол тэр толинд түүний царай цонхийж, амьгүй мэт харагдана. Мөн хэн эзнийхээ талаар сайн бодож байвал толинд байгаа царай нь нар шиг гэрэлтдэг. Мөн миний ордонд нэг зуун тавин сүм бий; заримыг нь бурхан, заримыг нь хүний ​​гараар бүтээсэн.

Эртний Оросын уран зохиолын дурсгалууд: XIII зуун. болон ерөнхий ed. , . – М.: Уран зохиол, 1981. – 616 х. (472-473 хуудас)]

Дээд тал нь: 7 оноо.

9. Өгүүлбэрт цэг таслалыг байрлуул. Одоогийн цэг таслалын стандартын дагуу тодруулсан зураасны оронд ямар цэг таслал байж болох вэ? Хариултаа тайлбарлана уу.

Аймхай хулчгар гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, нөмрөгөө хөдөлгөж, прокурор түүнийг орхин тагтны эргэн тойронд гүйж, гараа үрж, дараа нь ширээ рүү гүйж очоод аягаа шүүрч аван зогсоод шалны мозайк руу оролдсон мэт утгагүй харж эхлэв. дотор нь ямар нэг бичвэр унших (М. Булгаков. “Мастер Маргарита хоёр”).

Аймхай хулчгар байдлаа хүлээн зөвшөөрч, прокурор нөмрөгөө хөдөлгөж, тагтны эргэн тойронд гүйж, гараа үрж, одоо ширээн дээр гүйж, аяга шүүрч аван зогсоод шалны мозайк руу утгагүй харж эхлэв. түүн доторх ямар нэгэн бичээсийг уншихыг хичээж байна.

Тодруулсан зураасны оронд хоёр цэг тавьж болно, учир нь "нөмрөгийг хөдөлгөх" нь тодруулга гэж ойлгож болно (та "тухайлбал" гэж оруулж болно).

Хамгийн их: 4 оноо.

10. Доор дурьдсан баримтуудыг хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн намтарт оруулсныг тодорхойл.

1). "<…>Харьковын хэл шинжлэлийн сургуулийн дарга, Харьковын их сургуулийн профессор<…>. Түүний "Сэтгэл ба хэл" бүтээл нь Оросын хэл шинжлэлийн хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн.<…>" [Орос хэл. 9-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 3-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт - М.: Bustard, 2001].

2). "<…>Тэрээр орос хэлний дүрмийг судалж, орос хэлний стилистикийг боловсруулсан.<…>Тэрээр "Орос хэл" хэмээх гайхалтай ном бичсэн. Үгийн дүрмийн сургаал."<…>Тэрээр хэл шинжлэлийн шинэ чиглэлийг бий болгосон - уран зохиолын хэлний шинжлэх ухаан" [Орос хэл. 5-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 6-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт - М.: Bustard, 2000].

3). "<…>Харьцуулсан түүхэн хэл шинжлэлийн бүтээлүүддээ тэрээр үгийн дүрмийн хэлбэрийн тухай сургаалыг бий болгосон.<…>Москвагийн их сургуулийн профессор, Москвагийн хэл шинжлэлийн сургуулийг үндэслэгч байсан" [Орос хэл. 8-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 3-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт - М.: Bustard, 2000].

4). "<…>Тэрээр Орос хэлний дөрвөн боть тайлбар толь бичгийг бүтээгчдийн нэг, ерөнхий редактор гэдгээрээ алдартай.<…>Тэрээр амьдралынхаа туршид орос хэлний амьд яриаг судалж, зөв ​​бичгийн дүрмэнд ихээхэн анхаарал хандуулсан.<…>орос хэлний зөв дуудлагын үндсийг онолын хувьд боловсруулж, идэвхтэй сурталчилсан<…>" [Орос хэл. 7-р анги: сурах бичиг / ред. , .- 5-р хэвлэл, илч. ба нэмэлт - М.: Bustard, 2001].

1. , 2. , 3. , 4.

Хамгийн дээд тал нь: 6 оноо. Зөв хариултанд 1.5 оноо.

11. Доорх тайлбар байж болох жижиг эссэ бич.

Сүнс, байнгын дүрэм журмаас гадна хэлэнд бас эсэргүүцэх инээдтэй дур сонирхол байдаг (В. Белинский).

Хамгийн дээд тал нь: 15 оноо.

НИЙТ: 54.5 оноо.

ОРОС ХЭЛНИЙ СУРГУУЛИЙН ХҮҮХДИЙН БҮХ ОРОСЫН ОЛИМПИАД

2010/2011 ОНЫ ХИЧЭЭЛИЙН ЖИЛ

Хотын үе шат

9-р ангийн сурагчдад зориулсан асуулт, даалгавар

1. Амьд, сувилагч, ундаа, гинж, шугуй, өргөн гэсэн бүх гийгүүлэгч зөөлөн байдаг үгсийг бич.

Хариулт: сувилагч, ундаа, шугуй.

Хамгийн ихдээ: 3 оноо. Зөв хариултанд 0.5 оноо

2. Үг үсгийн алдааны шалтгааныг дараах үгсээр тайлбарлана уу: халдваргүйжүүлэх, худал мэдээлэх, эсрэг тоглох, туйлын дэгжин.

Хариулт: Эдгээр угтваруудын төгсгөлд хатуу гийгүүлэгчийг дуудна. Тиймээс орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн дагуу [ба]-ын оронд [s]-г дууддаг бөгөөд энэ нь зөв бичгийн алдааны шалтгаан болсон.

Хамгийн ихдээ: 2 оноо.

3. Доорх үгсийг (хамтран, тусад нь, зураасаар) хэрхэн бичсэн бэ?

Ургах (толгой), шатаах (өнгөт), (супер) хүн, (худал) шинжлэх ухаан, (for) нөхөр, (at) даалгавар, хажуугийн (ойролцоогоор) тал, ул мөр (д) мөр, хоёр (for) хоёр, хөндлөн ( хөндлөн), дэмий (for) зэрэглэл.

Daredevil, adonis, superman, pseudoscience, гэрлэсэн, гүйлтийн ажил, зэрэгцэн, мөрөөр жим, хоёр хоёр, хөндлөн, зэрэглэл дараалал, дэмий.

Хамгийн ихдээ: 3 оноо. Зөв бичих бүрт 0.25 оноо.