Пропозиції з in spite of. Despite, in spite of: різниця у вживанні прийменників

Привіт, Каве!

Hi Lucija! How are you?

Привіт, Лусіє! Як справи?

I'm good. I got this new scarf, and I think it's really nice.

Добре. У мене новий шарфик, і я думаю, він дуже симпатичний.

No, it's реально не.

Ні, це зовсім так.

That's not polite!

Це не ввічливо!

I mean, okay, it's nice. I don't like the color, though.

Гаразд, я маю на увазі, що він симпатичний. Мені лише не подобається колір.

Well, why did you say that?

Чому ти так сказав?

I'm sorry, але I don't реально як color.

Вибач, але мені справді не дуже подобається колір.

No, why did you use THOUGH in that way? Isn't THOUGH використані для встановлення clauses?

Ні, чому ти вжив " though" (хоча) таким чином? Адже " thoughвикористовується для введення додаткових пропозицій, хіба не так?

Yes, але це не завжди застосовується, що в будь-який час conversation. When we talk, THOUGH is more commonly used as adverb, and shows some sort of disagreement or contrast. Also, it often appears at end of a sentence.

Так, але в повсякденному мовленні воно нечасто використовується подібним чином. В розмові " though"найчастіше використовується як прислівник і вказує на розбіжність або протиставлення. Крім того," thoughчасто ставиться в кінець пропозиції.

I see. Well, what does that look like?

Зрозуміло. І як це виглядає?

When a speaker shows contrast with their own statement, they could say, "I got this new scarf. It"s a little rough, though."

Коли той, хто каже, хоче протиставити одне своє твердження іншому, він може сказати: "У мене новий шалик. Хочавиглядає він дещо грубувато.

Okay, what if you want to show contrast with another speaker's statement?

Добре, а що якщо ти хочеш протиставити свою думку думці іншої людини?

If you said, "My scarf is really nice," I could say, "Yeah, it"s costly though."

Якщо ти кажеш: "Мій шарфик такий симпатичний", я можу відповісти: "Так, але він дорогий".

I understand how it is used до show contrast, але what about having a disagreement with another speaker?

Я зрозуміла, як використовувати " though", коли потрібно показати протиставлення, але як щодо розбіжностей із співрозмовником?"

Well, that's what happened with us before.

Ну, це саме той випадок, який трапився з нами раніше.

• I like my new scarf.
• Мені подобається мій новий шарфик.
• I don't як the color, THOUGH.
• А мені не дуже подобається колір.

Якщо я бачу, "я не можу бути фарбою, THOUGH," я дійсно вірю, що я не можу скаржитись.

Коли я сказав: "А мені не дуже подобається колір", я насправді мав на увазі, що мені не подобається сам шарф. Я намагався висловити свою незгоду опосередкованим чином.

Що спосіб disagreeing is consideraed more polite.

Цей спосіб висловити незгоду вважається ввічливішим.

And that's Everyday Grammar.

І це була Граматика на кожен день.

• Питання

У мене питання про місце thoughв реченні. Іноді його ставлять у середині речення, а іноді в кінці речення, і мене це плутає.

• Відповідь

Thank you Raphael for your interesting question.

Дякую, Рафаелю, за цікаве запитання.

Yes, it's true, you can put though at the beginning, in the middle and at the end of sentences.

Так, це правда, ви можете поставити thoughна початку, у середині та наприкінці пропозиції.

We can use though, and although, or even thoughпри початку subordinate clause до позначки з contrast with the idea in the main clause. Для прикладу: " Even though he didn"t have much time, he stopped до help the old lady."

Ми можемо використовувати thoughі althoughабо even thoughна початку придаткового речення, щоб відзначити контраст з думкою в головному реченні. Наприклад: " Хоча (незважаючи на те що) у нього було не так багато часу, він зупинився, щоб допомогти старенькій".

We can change the order of the two clauses and say: "He stopped to help the old lady, even though he didn"t have much time."

Ми можемо змінити порядок двох пропозицій і сказати: "Він зупинився, щоб допомогти старенькій, хоча (незважаючи на те що) у нього було не так багато часу ".

У цих прикладах thoughозначає "попри те, що; хоча".

Ці спілки в складнопідрядному реченні перекладаються однаково, вказуючи на певний факт у протиставленні з іншим, і означають «хоча», «незважаючи на те, що». У звичайній, неформальній розмові thoughвикористовується найчастіше.

Although I was tired, I couldn’t sleep. Хоч я й утомився, я не міг заснути.
Дехто з людей є приємний тому, що вони не мають грошей. Деякі люди щасливі, незважаючи на те, що вони не мають грошей.

Як прислівник thoughможе бути наприкінці простої пропозиції.

She's a bit weird. I like her though (= but I like her). Вона трохи дивна. Але мені подобається.

2

Прийменники in spite of/despiteнесуть той самий сенс, що й although/thoughале додаткову частину не утворюють і мають при собі тільки іменник, займенник або герундій.

We went out in spite of the rain (= although it was raining).
George helped us despite being busy. Джордж нам допоміг, незважаючи на те, що був зайнятий.
The exam був difficult. Despite this, I passed it. Іспит був важкий. Незважаючи на це, я його здав.

Іншими словами, in spite of/despite + objectпостає як обставина. Порівняйте:

He can't drive although he has a car.
He can't drive in spite of having a car ( Неправильно: in spite of he has a car). Він не вміє водити, хоч у нього є машина.

Іноді союзи although/thoughзамінює конструкція in spite of/despite + fact (that)Але вона вважається громіздкою і в розмовній мові майже не використовується.

Emmie didn’t accept the job in spite of the fact that the salary was high. Еммі відмовилася від роботи, незважаючи на той факт, що зарплата була високою.

3

Прийменник because ofпротилежний за значенням in spite of/despite. Союз becauseаналогічно протилежний за значенням although/though. Порівняйте:

We went out in spite of the rain. Ми вийшли надвір, незважаючи на дощ.
We didn’t go out because of the rain. Ми не вийшли надвір через дощ.
I liked the hotel though it був expensive. Мені сподобався готель, хоч він був дорогим.
I didn’t like the hotel because it був expensive. Мені не сподобався готель, оскільки він був дорогим.

За допомогою даних слів ми можемо протиставитидві частини пропозиції або вказати на несподіванийрезультат.

приклад:

Although/ eventhough/ though the task was difficult , вони did it in time. - Незважаючи на те, що завдання було складним, вони виконали його вчасно.

While/ whereas he was a naughty boy , his sister was very reserved. - Незважаючи на те, що він був балованим хлопчиком, його сестра була дуже стримана.

Despite/ inspiteof much homework , she helps її матуся про будинок. - Незважаючи на велике домашнє завдання, вона допомагає мамі по дому.

Ø Зверніть увагу на кому (Мал. 2), яку ми використовуємо для того, щоб відокремити одну частину пропозиції від іншої.

Незважаючи на однакове значення вищезгаданих спілок та прийменників, у кожного з них є свої особливостівживання. Розглянемо окремо групу спілок та групу прийменників.

Союзи although / even though / though мають одне й те саме значення: вони висловлюють ідею, яка протиставляється головному реченню. Що стосується відмінності цих спілок між собою, то необхідно мати на увазі наступне:

§ although частіше використовується в офіційних стилях ( formal) (рис. 3);

§ though використовується в неофіційній/розмовній лексиці ( informal);

§ even though є сильнішим союзом, ніж той,який і тим. Використання even though допомагає наголосити на будь-чому ( settingastress).

Мал. 3. Союз although ()

Після спілок although / even though / though необхідно використовувати пропозицію з підлягаючимі присудкам передголовною пропозицією (див. Таблицю 1), так і післянього (див. таблицю 2).

Таблиця 1.

Таблиця 2.

приклад:

Although you didn’t learn these words by heart, you got a good mark. - Хоча ти не вивчив ці слова напам'ять, ти отримав хорошу оцінку. ( formal)

Though I didn’t learn these words by heart, I got a good mark. - Хоч я й не вивчив ці слова напам'ять, я отримав хорошу оцінку. ( informal)

I got a good mark, eventhough I didn’t learn these words by heart. - Я отримав хорошу оцінку, незважаючи на те, що не вивчив ці слова напам'ять. ( settingastress)

Союзи while і whereas служать для того, щоб показати, як хтось (щось) у підрядному реченні порівнюється з кимось (чимось) у головному реченні. Причому whereas (як і although) частіше використовується в офіційних стилях (рис. 4).

Мал. 4. Союз whereas ()

Після спілок while і whereas також необхідно використовувати пропозицію з підлягаючимі присудкам. Додаткові пропозиції з цими спілками можуть стояти як передголовною пропозицією (див. Таблицю 3), так і післянього (див. таблицю 4).

Таблиця 3

Таблиця 4

приклад:

While/Whereasмою матір'ю є сильна і точна, I am short and weak. - Хоча мій батько сильний та високий, я низький та слабкий.

Lisa has long brown hair, while/ whereas her sister has fair haircut. - У Лізи довге темне волосся, тоді як у її сестри світла коротка стрижка.

While to introduce a time clause

While can be used in a number of different ways. We use it when we want to talk about things that happen simultaneously. In this sense while is similar to as and when .

While is useful if we are discussing long actions and want to set a stress on the duration of the діяльністю.

приклад:

Ше usually prepares breakfast whileїї діти є sleeping. - Зазвичай вона готує сніданок, Бувайїї діти сплять.

WhileЯ був вивчаючи для випробування, моїх людей були на урочистості. - Бувайя готувався до іспиту, мої друзі були у відпустці.

Prepositions (Прийменники)

Прийменники despite і in spite of (Мал. 5) також використовуються для зіставлення предметів / явищ / людей. Союз despite більш офіційний.

Ø Зверніть увагу, що після цих прийменників необхідно використовувати іменник(a noun), займенникцей/той (a pronoun this/that) або герундій(A Gerund).

Мал. 5. Союз in spite of ()

Придаткові пропозиції з цими приводами можуть стояти як передголовною пропозицією, так і післянього.

приклад:

We decided to go to the cinema, despite/ inspiteof the rain. ( noun) - Ми вирішили піти в кіно, незважаючи на дощ.

She had a headache, але despite/ inspiteof this she went to work. ( pronoun) - У неї боліла голова, але, незважаючи на це, вона пішла на роботу.

Despite/ inspiteof having a well-paid job, he always has no money. ( V-ing) - Незважаючи на те, що у нього добре оплачувана робота, у нього ніколи немає грошей.

In spite of and Despite in That-Clauses

You’ve learned that the prepositions in spite of and despite can be followed by a noun, pronoun or gerund. Вони можуть бути directly followed that-clause, але ви можете використовувати одну з цих робіт:

§ In spite of the fact(that)

§ Despite the fact(that)

Note! Ви можете заблокувати слово that if you want. That is optional.

приклад:

Despite the fact ( that) he has enough money, he doesn't want to buy a car. - Незважаючи на той факт, що має достатньо грошей, він не хоче купувати машину.

In spite of the fact ( that) she is ninety years old, she runs fast. – Незважаючи на той факт, що їй 90 років, вона бігає швидко.

Щоб краще зрозуміти та засвоїти особливості вживання додаткових пропозицій поступки, необхідно виконати таке вправа.

Складіть із двох пропозицій одну, використовуючиthe Clause of Concession

приклад : Ше knew how to cook. She said she didn't. - Though she knew how to cook, she said she didn't.

1. Frank went to the cinema. He wasn’t feeling well. (even though)
2. She is healthy. Це завжди complains. (in spite of)
3. He is a famous singer. His son doesn’t like singing. (Whereas)
4. Tom прийняв дві години останній. He didn’t feel sorry. (despite)
5. It was raining. We started to play basketball. (in spite of)
6. I started going for a run in the morning. I do not enjoy it. (even though)
7. He likes eating meat. Його girlfriend є vegetarian. (While)

Відповіді до вправи:

1. Frank went to the cinema, even though he wasn’t feeling well.
2. In spite of being healthy, she always complains.
3. Whereas he is a famous singer, his son doesn’t like singing.
4. Despite arriving two hours later, Tom didn’t feel sorry.
5. In spite of the rain, we started to play basketball.
6. I started going for a run in the morning, even though I do not enjoy it.
7. He likes eating meat, while his girlfriend є vegetarian.

Список літератури

1. Афанасьєва О.В., Міхєєва І.В. Англійська мова. 9 клас. - М: Дрофа, 2008.
2. Баранова К.М., Дюлі Д., Копилова В.В. Англійська мова. - М: Просвітництво, 2011.
3. Біболетова М.З., Трубанєва Н.М. Англійська мова. 9 клас. - М: Титул, 2008.

Домашнє завдання

1. Заповніть перепустки спілками although/ though/ even though/ while/ whereasабо прийменниками despite/ in spite of:

   а) є безліч хлопчиків в класі, школярі manages до ask everyone.

   б) ми вирішили наш проект на часі всіх аспектів.

   в) her lack of experience, she got a well-paid job.

   г) she is a rich woman, she wears second-hand clothes.

   д) He never knows what to do, he has been working here for a year.

   е) her staying at home, she spends a lot of money.

1. Доповніть пропозиції щодо змісту:

   а) They answered “yes”, although .

   б) He didn't give up smoking, even though .

   в) Though she was pretty, .

   г) While his sister was very obedient, he.

   д) Whereas we had received a lot of money, .

   е) Despite their good luck, .

   ж) In spite of being hungry, Margaret.

1. Перекладіть англійську мову, звертаючи увагу на особливості вживання спілок та прийменників у придаткових пропозиціях поступки:

   а) Незважаючи на шум, діти спали міцно.

   б) Хоча Пітер отримував небагато грошей, він частину відправляв своїм батькам.

   в) Вони дуже рідко зустрічаються, хоч і живуть на одній вулиці.

   г) Жанна не склала іспит, хоча готувалася до нього два тижні.

   д) Незважаючи на те, що було досить тепло, вона пов'язала шарф і одягла шапку.

   е) Ганна так і не вивчила німецьку, хоча прожила в Німеччині більше трьох років.

   ж) Марк вирішив вивчати економіку, тоді як його найкращий друг обрав філософію.

   з) Я віддаю перевагу класичній музиці, тоді як моїй сестрі подобається рок.

1. Інтернет-портал Speakspeak.com().
2. Інтернет-портал Myenglishpages.com().
3. Інтернет-портал Bbc.co.uk().

Цю статтю ми присвятимо слову «» [ðəu], яке увійшло до загальної лексики у значенні « все-таки, навіть, навіть якби, якби, і все-таки, незважаючи, незважаючи на, проте, проте, немов, проте, хоча, хоча б ». Чималий перелік значень для одного слова, правда? Справа в тому що " » є не лише союзом, а й говіркою, і до того ж бере участь у багатьох фразах, які бажано твердо вивчити. Розглянемо випадки вживання цього слова.

Though - союз

Якщо у реченні є союзом, воно використовується як вступне слово для придаткового речення і в цьому випадку перекладається як « незважаючи на, хоча, все ж », Іноді можна зустріти :

• Though I tried my best I couldn’t solve the sum. – хоча я дуже старався, я все ж таки не зміг вирішити завдання
• Though it was very early he got up – хоча було дуже рано, він все ж таки встав.
• Though it was late, they continued their trip – незважаючи на те, що було пізно, вони продовжили подорож.
• Хоча вона й хотіла бути кращою в класі, їй не вдалося стати нею.
• He finally climbed that rock though I never thought he would — всупереч моїм очікуванням, він зрештою виліз на цю скелю.
• My father feels better, though he hasn’t entirely recovered – мій батько почувається краще, хоча він ще не зовсім одужав.
• I will marry him though I don't love him — я вийду за нього заміж, хоч і не люблю його.
• Even though he had money he wouldn't lend us — навіть якби він мав гроші, він би нам не позичив.

Google shortcode

Як видно з прикладів, як союз необхідний нам, щоб підкреслити, що хтось чогось досяг, або, навпаки, не досяг, хоча дуже цього прагнув, або зробив щось незважаючи на перешкоди.

Though - прислівник

Як прислівник має значення « проте, тим не менш, незважаючи на і у ролі прислівника його місце наприкінці речення. До речі, залежно від того, яке місце у реченні займає , ми можемо визначити, якої частини мови воно належить: якщо на початку придаткового речення – це союз, якщо ж наприкінці – це прислівник. Звернімо увагу на вживання – прислівники у реченні у прикладах:

• It was a good deal though — все ж таки це була вдала угода
• I don’t believe her though — я їй все ж таки не вірю
• He kept his word though — проте він дотримав свого слова
• He may still call you – you never know though – він, можливо, зателефонує тобі, втім, хто його знає?

Є фрази зі словом though, які потрібно просто запам'ятати:

Though and although

Оскільки ми говоримо про , ми не можемо обійти стороною слово [ɔ:lˈðəu],оскільки ці два слова взаємозамінні. вважається більш формальним словом, ніж , але, як показала практика, обидва використовуються в різному контексті. Але на відміну від though, althoughє виключно союзом і може бути прислівником.

Although і though можна перекласти як "попри", "хоча". Тобто, по суті, це синоніми спілки in spite of, при цьому вони також є підпорядковими спілками. Це означає, що вони використовуються в складнопідрядних реченнях, саме перед придатковою частиною (яка підпорядковується головною).

У розмовній мові thoughбільш поширене слово, ніж although. Для більшої виразності часто використовується even though. Тобто до "though" просто додають even, щоб додати виразності висловлюванню.

Ще через I earn lot of money every month, I never seem to have any to spare!
Незважаючи на те, що я багато заробляю щомісяця, здається, що мені завжди нема чого відкласти!

Зверніть увагу на пунктуацію. Якщо пропозиція з though/although йде перед головною пропозицією, то обов'язково ставиться кома в кінці (перед початком головної пропозиції). Якщо ж головна пропозиція йде першою, що кома не потрібна.

Тому, що його найкращий колір був červenий, він вибрав blue dress до матчу своїх очей.
Хоча її улюблений колір червоний, вона обрала блакитну сукню, яка підходила до її очей.

I still feel hungry though I had a big lunch.
Я все ще відчуваю голод, хоч добре пообідав.

Найцікавіше, що though може переміщатися на пропозицію і не тільки стояти на початку, а й у середині (причому в різних місцях):

Тому Malta є дуже малим island, його історія є long and rich.

Мальта, тому що мало, має довгий і багатий історії.

Мало, що island is, Malta має long and rich history.

У формальних ситуаціях ми можемо також використовувати although і though, щоб почати пропозицію з -ing формою дієслова:

Ronald, тількипрацюючий harder цього терміну, продовжує потреби в почати більше роботи вфізики.

Хвороба, через те, що постраждала, не залишається добре, щоб продовжити свою медицину.

У формальній розмові або листі though, although і even though можна вживати на початку неповної речення, в якій відсутнє дієслово:

Raymond, але дуже цікавий , didn’t show any emotion when she invited him to go for walk.

Тому більше expensive , новий model є safer and more efficient.

Інші значення althoughі though

Якщо пропозиція з although/though слід після головного, ці союзи можуть перекладатися як «але»:

Paul's coming to stay next week although I'm not sure what day he is coming.
Підлога приїжджає наступного тижня, але я не знаю (не впевнений), який день.

У цій ситуації можна було, знову ж таки, перекласти although як «хоча», великої різниці не було.

У розмовної мови (особливо) можна використовувати though (але не although або even though) у значенні, близькому до «проте», «все-таки», «тим не менше». У таких випадках, як правило, стоїть наприкінці пропозиції.

Цей автомобіль є expensive. We can't buy it. It is nice, though .
Ця машина надто дорога. Ми не можемо її купити. Хоча вона гарна.

Іноді though використовується разом із but, при цьому though просто ніяк не перекладається, а просто підкреслює суперечність.

I wanted to go to beach but today I have to work though .
Я хотів піти на пляж сьогодні, але мені треба працювати.

As though

As though дуже близько за значенням as if. При цьому as if більш поширена конструкція:

Він кинувся на них, як ви думаєте, що вони були між ним.
Він дивився на них, ніби вони його зрадили.

She acted as though she were angry.
Вона поводилася так, ніби була зла.

As though можна перекласти як «ніби». Можна також замінити as though словом like, причому переклад ніяк не зміниться в результаті:

She acted like she was angry.

——————————————-

Як висновок скажемо, що на початку пропозиції використовується в більш формальних ситуаціях, тоді як в кінці пропозиції постійно зустрічається в розмовній мові, про що вже говорилося раніше.

I already ate. Thanks, though(=Thanks anyway) !
Я вже поїв. Але все одно спасибі!