"Мобі ДікСучасники не оцінили роман Германа Мелвілла, але, через роки, критики повернули багатосторінкову працю із забуття. Історія про битву моряків з гігантським білим китом була неодноразово екранізована. Цікаво, що в основі сюжету лежав реальний випадок, і випробування, що випили на долю китобоїв у житті, були набагато страшнішими, ніж ті, що описані в романі…

За задумом Герміна Мелвілла, у романі "Мобі Дік" йшлося про китобійне судно, що вирушило на промисел. Його капітан Ахава втратив ногу в полюванні на гігантського білого кита і був одержимий ідеєю помститися киту будь-що-будь. У той же час кіт-альбінос наводив страх на всіх китобоїв: через значні розміри ніхто не міг перемогти океанічного гіганта.

Фатальна зустріч судна "Пекод" та Мобі Діка відбувається. У нерівній сутичці весь екіпаж гине, живими залишається лише моряк Ізмаїл, для якого цей похід став першим досвідом участі в китобійному промислі.

Реальна історія екіпажу "Ессекс" виявилася набагато трагічнішою. Невдачі переслідували судно від самого відплиття: спочатку корабель потрапив у сильний шторм, потім змушений був дрейфувати в далекому порту, чекаючи на негоду. Рішення відправитися до "Морської землі", особливої ​​області на півдні Тихого океану, де було безліч китів, капітан прийняв з побоюванням: аж надто довгим мав шлях.

Як виявилося, побоювання були недаремними. Діставшись потрібного місця і вийшовши на полювання, екіпаж побачив того самого Мобі Діка. Кіт протаранив корабель кілька разів, поки той не пішов на дно, як тріска. Моряки змушені були терміново пересідати на вельботи (спеціальні рятувальні шлюпки). Усього врятувалося 20 моряків, із собою їм вдалося забрати майже 300 кг галет, кількох черепах та 750 літрів води.

Шлях до найближчого безлюдного острова зайняв у моряків місяць. За цей час вони зголодніли і були змучені спрагою. Припливши до кістяка, з радістю виявили прісну воду, птахів та крабів. Тимчасовий притулок постачав їх їжею протягом тижня, але після запаси виснажилися, 17 людей вирішили плисти далі. Троє лишилися на острові.

Те, що відбувалося далі, не піддається моралі та законам здорового глузду. Під час чергового шторму шлюпки втратили один одного, але на кожній з них згодом сталося те саме. Люди почали вмирати з голоду, перших двох поховали море, а решту… було вирішено з'їсти. Це був єдиний спосіб продовжити життя тим, хто ще тримався. Одного з моряків убили і з'їли за жеребом, оскільки чекати природної смерті було нестерпно.

Про долю одного з човнів нічого не відомо (прийнято вважати, що на ньому всі загинули), дві інші були в різний час помічені судами, що проходять. моряків, що вижили, були врятовані, вони ж розповіли про своїх товаришів, що залишилися на острові. Островітяни були врятовані 5 квітня (фатальна зустріч з китом відбулася 20 листопада), всі вони змогли вціліти на острові. Всього з цілого екіпажу залишилися живими 8 осіб. Вражаюче, але капітан судна, що вижив, на цьому не закінчив морську кар'єру. Він ще кілька разів виходив у море, але щоразу його кораблі зазнавали краху. Через деякий час власники суден відмовилися з ним співпрацювати, і він закінчив життя, працюючи нічним сторожем.

Щоб зрозуміти, наскільки велике було чудовисько, з яким довелося зіткнутися відважним морякам, достатньо подивитися на !

Довгий роман з численними ліричними відступами, пройнятий біблійною образністю і багатошаровим символізмом, був зрозумілий і прийнятий сучасниками. Перевідкриття «Мобі Діка» відбулося у 1920-ті роки.

Енциклопедичний YouTube

1 / 1

✪ ГЕРМАН МЕЛВІЛ. "Мобі Дік". Біблійний сюжет

Субтитри

Сюжет

Оповідання ведеться від імені американського моряка Ізмаїла, що пішов у рейс на китобійному судні «Пекод», капітан якого, Ахав (відсилання до біблійного Ахаву), одержимий ідеєю помсти гігантському білому киту, вбивці китобоїв, відомому як Мобі Дікіні Ахав втратив ногу, і з того часу капітан використовує протез).

Ахав наказує постійно спостерігати за морем та обіцяє золотий дублон тому, хто першим помітить Мобі Діка. На кораблі починають відбуватися зловісні події. Випавши з човна під час полювання на китів і провівши ніч на бочці у відкритому морі, божеволіє юнга корабля, хлопчик Піп.

Зрештою «Пекод» наздоганяє Мобі Діка. Погоня триває три дні, за цей час тричі команда корабля намагається загарпунити Мобі Діка, але він щодня розбиває вельботи. На другий день гине перс-гарпунер Федалла, який передбачив Ахаву, що він піде перед ним. На третій день, коли корабель дрейфує недалеко, Ахав б'є гарпуном Мобі Діка, заплутується в ліні та тоне. Мобі Дік повністю знищує човни та їх екіпаж, окрім Ізмаїла. Від удару Мобі Діка тоне і сам корабель разом із усіма, хто залишався на ньому.

Ізмаїла рятує порожню труну (приготовану заздалегідь одному з китобоїв, що не знадобилася, а потім переобладнана в рятувальний буй), як пробка, що спливає поруч з нею - схопившись за неї вона залишається живою. Наступного дня його підбирає судно «Рахіль», що пропливало повз.

Роман містить багато відступів від сюжетної лінії. Паралельно розвитку фабули автор наводить безліч відомостей, так чи інакше пов'язаних з китами та китобійним промислом, що робить роман свого роду «китовою енциклопедією». З іншого боку, Мелвілл перемежує такі розділи міркуваннями, що мають під практичним змістом друге, символічне чи алегоричне значення. Крім того, він часто жартує з читача, під виглядом повчальних історій, розповідаючи напівфантастичні історії [ що?] .

Історична основа

Файл:The voyage of the Pequod.jpg

Маршрут «Пекода»

Фабула роману багато в чому заснована на реальному випадку, що сталося з американським китобійним судном «Ессекс». Судно водотоннажністю 238 тонн вийшло на промисел з порту в штаті Массачусетс у 1819 році. Протягом майже півтора року екіпаж бив китів у південній частині Тихого океану, поки один великий (за оцінками близько 26 метрів у довжину за нормального розміру близько 20 м) кашалот не поклав цьому кінця. 20 листопада 1820 року у Тихому океані китобійне судно кілька разів протаранено гігантським китом.

20 матросів на трьох крихітних шлюпках дісталися безлюдного острова Хендерсон, що нині входить до складу британських островів Піткерн. На острові була велика колонія морських птахів, яка стала для моряків єдиним джерелом їжі. Подальші шляхи моряків розділилися: троє залишилися на острові, а більшість вирішила вирушити на пошуки материка. Від висадки на найближчі відомі острови відмовилися – боялися місцевих племен канібалів, вирішили доплисти до Південної Америки. Голод, спрага та канібалізм занапастили майже всіх. 18 лютого 1821 року, через 90 днів після загибелі «Ессекса», британським китобійним судном «Індіан» було підібрано вельбот, в якому врятувалися перший помічник капітана «Ессекса» Чейз та два інші моряки. Через п'ять днів китобійним судном «Дофін» було врятовано капітан Поллард, що знаходилися в другому вельботі, і ще один моряк. Третій вельбот зник у океані. Трьох моряків, що залишилися на острові Хендерсон, було врятовано 5 квітня 1821 року. Усього з 20 членів екіпажу «Ессексу» в живих залишилося 8 осіб. Перший помічник Чейз написав книгу про цю подію.

В основу роману ліг також і власний досвід Мелвілла в китобійному промислі - в 1840 році він як юнга пішов у плавання на китобійному судні «Акушнет», на якому провів понад півтора роки. Деякі з його тодішніх знайомців потрапили на сторінки роману як персонажі, наприклад, Мелвін Бредфорд, один із співвласників «Акушнета», виведений у романі під ім'ям Вілдада, співвласника «Пекода».

Вплив

Повернувшись із забуття у 2-й третині XX століття, «Мобі Дік» міцно увійшов до числа найхрестоматійніших творів американської літератури.

Нащадок Г. Мелвілла, який працює в жанрах електронної музики, попа, року і панку, взяв псевдонім на честь білого кита - Мобі.

Найбільша у світі мережа кафе Starbucksзапозичила свою назву та мотив логотипу з роману. При виборі імені мережі спочатку розглядалося ім'я «Пекод», але у результаті воно було відкинуто, а обрано ім'я першого помічника Ахава - Старбека .

Екранізація

Роман неодноразово екранізувався в різних країнах, починаючи з 1926 року. Найбільш відомою постановкою за книгою є фільм Джона Х'юстона 1956 року з Грегорі Пеком в ролі капітана Ахава. У створенні сценарію цього фільму брав участь Рей Бредбері; згодом Бредбері написав оповідання «Банші» та роман «Зелені тіні, білий кит», присвячені роботі над сценарієм. Наприкінці 2010 року зйомки нового фільму за книгою збирався почати

Натанієлю Готорну

на знак схиляння

перед його генієм

присвячується ця книга

Herman Melville

Етимологія

(Відомості, зібрані Помічником вчителя класичної гімназії, що згодом помер від сухот)

Я бачу його як зараз – такого блідого, у поношеному сюртуку та з такими ж поношеними мізками, душею та тілом. Він цілими днями прав пилюку зі старих словників і граматик своєю незвичайною носовою хусткою, прикрашеною, немов у насмішку, строкатими прапорами всіх націй світу. Йому подобалося прати пилюку зі старих граматик; це мирне заняття наводило його на думку про смерть.

Етимологія

...

«Якщо ти берешся наставляти інших і навчати їх тому, що в нашій мові риба-кит називається словом whale, опускаючи при цьому, за своєю неосвіченістю, літеру h, яка одна висловлює майже все значення цього слова, ти насаджуєш не знання, але помилки» .

...

«Whale*** шведськ. та датськ. hval. Назва цієї тварини пов'язана з поняттям округлості, так як по-датськи hvalt означає „вигнутий, склепінний“».

...

«Whale*** походить безпосередньо від голландського та німецького wallen, англосакськ. walw-ian – „кататися, борсатися“».

Давньоєврейське -

Грецьке - ?????

Латинське – cetus

Англосаксонське - wh?l

Датське – hvalt

Голландське – wal

Шведське – hwal

Ісландське – whale

Англійська – whale

Французьке – baleine

Іспанське – ballena

Фіджі – пекі-нуї-нуї

Ероманго – піхи-нуї-нуї

Вилучення

(Зібрані Молодшим Помічником бібліотекаря)

Читач зможе переконатися, що цей бідолаха Молодший Помічник, нехитрий літероїд і книжковий черв'як, перерив цілі ватиканські бібліотеки і всі крамниці букіністів у світі в пошуках будь-яких – хоча б випадкових – згадок про китів, які могли тільки зустрітися йому в якихось книгах. , від священних до богохульних. І тому не слід у всіх випадках розуміти ці безладні китові цитати, хоч і безперечно справжні, за святе та незаперечне євангеліє цетології. Це зовсім не так. Уривки з праць всіх цих стародавніх авторів і згадуваних тут поетів представляють для нас інтерес і цінність лише остільки, оскільки вони дають нам загальний погляд з пташиного польоту на все те, що тільки не було будь-коли, в будь-якому зв'язку і з приводу, сказано , придумано, згадано і заспівано про Левіафана всіма націями та поколіннями, включаючи теперішні.

Отже, прощавай, бідолаха Молодший Помічник, чиїм коментатором я виступаю. Ти належиш до того безрадісного племені, яке в цьому світі ніяким вином не зігріти і для кого навіть білий херес виявився б надто рожевим та міцним; але з такими, як ти, приємно іноді посидіти удвох, відчуваючи себе теж нещасним і самотнім, і, насолоджуючись пролитими сльозами, перейматися дружелюбністю до свого співрозмовника; і хочеться сказати вам прямо, без натяків, поки очі наші мокрі, а склянки сухі і на серці - солодкий смуток: «Киньте ви це діло, Молодші Помічники! Адже чим більше зусиль ви докладатимете до того, щоб догодити світу, тим менше подяки ви дочекаєтеся! Ех, якби я міг очистити для вас Хемптон-Корт або Тюїльрійський палац! Але ковтайте швидше ваші сльози і скиньте голову, здійматися духом! вище, вище, на топ грот-щогли! бо ваші товариші, що випередили вас, звільняють для вас семиповерхові небеса, виганяючи геть перед вашим приходом справжніх розваг - Гавриїла, Михаїла і Рафаїла. Тут ми тільки цокаємося розбитими серцями - там ви зможете зрушити разом свої кубки, що не б'ються!»

Вилучення

...

"І створив бог великих китів".

...

«За Левіафаном світиться шлях,

Безодня здається сивиною».

...

«І Господь приготував велику рибу, щоб поглинула Йону».

...

Там плавають кораблі; там Левіафан, якого Ти зробив грати в ньому».

...

«Того дня Господь поб'є мечем Своїм важким, і великим, і міцним, левіатана, змія прямобіжного, і левіатана, змія вигинається, і уб'є змія морського».

...

«І який би предмет ще опинився в хаосі пащі цього чудовиська, чи то звір, корабель чи камінь, миттєво зникає він у його величезній смердючій горлянці і гине в чорній безодні його черева».

...

«В Індійському Морі живуть найбільші і найбільші риби, які існують на світі; серед них Кити, або Водокрути, іменовані Balaene, які мають у довжину стільки ж, скільки чотири акри, або арпани, землі».

...

«І двох днів не провели ми в плаванні, як раптом одного дня на світанку побачили безліч китів та інших морських чудовиськ. З них один мав воістину велетенські розміри. Він наблизився до нас, тримаючи свою пащу роззявленою, піднімаючи хвилі з боків і спінюючи море перед собою».

...

«Він прибув до нашої країни також ще й для того, щоб ловити тут китів, бо ікла цих тварин дають дуже цінну кістку, зразки якої він привіз у дар королю***. Найбільші кити, однак, виловлюються біля берегів його батьківщини, з них інші мають сорок вісім, інші ж п'ятдесят ярдів завдовжки. Він каже, що він – з ним ще п'ятеро – убили по шістдесят китів за два дні».

...

«І тим часом як все на світі, будь то жива істота чи корабель, байдуже, потрапляючи в жахливу прірву, яку являє собою ковтка цього чудовиська (кита), тут же гине, поглинене навіки, морський піскар сам видаляється туди і спить там у повній безпеки».

Ну моренізм і має бути таким, сувора філософія океану, 20 000 льє, Артур Гордон Пім, Корабель-примара. Усі хороші оповідання, головне навчиться працювати з інформацією.

Оцінка 4 з 5 зіроквідСир Шурій 24.08.2018 08:45

Неоднозначна, не легка книжка.

Оцінка 3 з 5 зіроквідАня 27.05.2017 01:57

Ви не про те читали цю книгу. Це не роман.
- Так, Джед, через сто п'ятдесят років після того, як Мелвілл написав "Мобі Дік", схоже, ти виявився першим, хто зрозумів, про що він. - Вона підняла окуляри. - Вітаю.
– Здорово, – відповів я. – За це я маю щось отримати. Гарну грамоту, наприклад.
– Мені здається, що книга під назвою "Духовно неправильне просвітлення", що починається зі слів "Кличте мене Ахаб", не приверне багато уваги в літературному світі.
- Ех, плакала моя грамота.
Це слова з книги Джеда Маккена "Духовно неправильне просвітлення". Ну ви зрозуміли

Олексій 01.04.2017 01:40

Підтримую dbushoff. +1

Оцінка 3 з 5 зіроквід Ru5 01.06.2016 22:24

Ледве подужала.
Дуже багато розбагачування та дуже багато насильства над китами. Але сенс у книзі закладений, не сперечаюся.
Моя думка та оцінка повністю відображає відгук, написаний нижче, повторюватися не буду.

Оцінка 3 з 5 зіроквід Ksana_Spring 20.03.2016 13:42

Книжка для мене так і залишилася неоднозначною. З одного боку, мені дуже сподобалася сама сюжетна лінія. Масштабність того, що відбувається, настільки захоплює і поглинає, що просто неймовірно хочеться поринути в її похмуру атмосферу божевілля і осягнути всю суть того, що відбувається, жадібно читаючи сторінку за сторінкою, якби не одне "але"! Вся книга рясніє нескінченними посиланнями, упиванням обширними енциклопедичними знаннями, пафосом закликів і умов, які тільки ріжуть сюжет на крихти розчиняючи його в безмежних пізнаннях автора, які по суті не несуть ніякого смислового навантаження і цінність їх для книги вельми сумнівна книги, наукова праця, що завгодно, але не в якій мірі і доповнюють сюжет, який часом сам у докладному описі, до дрібниць чогось незначного, настільки втомлює і не просувається, що просто виводить із себе, а часом настільки злить, що хочеться запулити книгу об стіну, хоча навпаки десь, а саме наприкінці стрімкий розвиток і не менш стрімка розв'язка просто залишає збентеженою. Та й не лише розв'язка залишає питання. Чому так не опрацьовано команду, хоча б Квікег? Що з ним стало після вступу на Пекод? таке відчуття що корабель його знеособив, і Ізмаїла та команду. Що вони робили весь цей час? Напевно читали про "рибу-кита" Мелвілла, отруйно? знаю! спробуйте прочитайте книгу, в якій на шкоду чудовому сюжету розгортається окрема суха псевдонаукова книга! Сміливо можна було викинути все зайве і це була б повість на 150-200 сторінках, що ємно описує те, що відбувається. Єдина причина з якої я дочитав книгу це безсумнівно одна з видатних і захоплюючих історій, що на жаль розчинилася у величезній кількості непотрібної мені інформації, що підноситься автором у обурливій пафосній формі непереборного самовдоволення. Виходячи з цього, моя оцінка, вона мотивована.

Оцінка 3 з 5 зіроквід dbushoff 09.11.2015 10:25

Молодий американець із біблійним ім'ям Ізмаїл (у книзі Буття сказано про Ізмаїла, сина Авраама: «Він буде між людьми, як дикий осел, руки його на всіх і руки всіх на нього»), набридли перебуванням на суші і відчуваючи труднощі в грошах, приймає рішення вирушити у плавання на китобійному судні. У першій половині ХІХ ст. найстаріший американський китобійний порт Нантакет - вже далеко не найбільший центр цього промислу, проте Ізмаїл вважає за важливе для себе найнятися на судно саме в Нантакеті. Зупинившись дорогою туди в іншому портовому місті, де не дивно зустріти на вулиці дикуна, що поповнив на невідомих островах команду китобійця, що побував там, де можна побачити буфетну стійку, виготовлену з величезної китової щелепи, де навіть проповідник у церкві піднімається на кафедру по мотузковому лісі. - Ізмаїл слухає пристрасну проповідь про поглиненого Левіафаном пророка Йону, який намагався уникнути шляху, призначеного йому Богом, і знайомиться в готелі з тубільцем-гарпунщиком Квікегом. Вони стають нерозлучними друзями і вирішують разом вступити на корабель.

У Нантакет вони наймаються на китобоєць «Пекод», що готується до виходу в трирічне кругосвітнє плавання. Тут Ізмаїл дізнається, що капітан Ахав (Ахав у Біблії - безбожний цар Ізраїлю, що встановив культ Ваала і переслідував пророків), під керівництвом якого йому належить йти в море, у минулому своєму рейсі, єдиноборствуючи з китом, втратив ногу і не виходить з того часу з похмурої меланхолії, а на кораблі, дорогою додому, навіть перебував деякий час не в своєму розумі. Але ні цій звістці, ні іншим дивним подіям, що змушують думати про якусь таємницю, пов'язану з «Пекодом» та його капітаном, Ізмаїл поки що не надає значення. Зустріченого на пристані незнайомця, що пустився в незрозумілі, але грізні пророцтва про долю китобійця і всіх зарахованих до його команди, він вважає за божевільного або шахрая-жебраку. І темні людські постаті, що вночі, потай, що піднялися на «Пекод» і потім немов розчинилися на кораблі, Ізмаїл готовий вважати плодом власної уяви.

Лише за кілька днів після відплиття з Нантакета капітан Ахав залишає свою каюту і з'являється на палубі. Ізмаїл вражений його похмурим виглядом і відбитим на обличчі непереборним внутрішнім болем. У дошках палубного настилу заздалегідь пробурені отвори, щоб Ахав міг, зміцнивши в них кістяну ногу, зроблену з полірованої щелепи кашалоту, зберігати рівновагу під час качки. Спостерігачам на щоглах віддано наказ особливо пильно виглядати в морі білого кита. Капітан болісно замкнутий, ще жорсткіше звичайного вимагає беззаперечного і негайного слухняності, а власні промови та вчинки різко відмовляється пояснити навіть своїм помічникам, у яких часто викликають подив. «Душа Ахава, - каже Ізмаїл, - суворою хуртовою зимою його старості сховалася в дуплистий стовбур його тіла і смоктала там похмуро лапу мороку».

Ізмаїл, що вперше вийшов у море на китобійці, спостерігає особливості промислового судна, роботи і життя на ньому. У коротких розділах, з яких складається вся книга, містяться описи знарядь, прийомів і правил полювання на кашалота і видобутку спермацету з його голови. Інші розділи, «китознавчі» - від надісланого книзі склепіння згадок про китів у найрізноманітніші літератури до докладних оглядів китового хвоста, фонтану, скелета, нарешті, китів з бронзи і каменю, навіть китів серед зірок, - протягом усього роману доповнюють розповідь і стуляються з ним, повідомляючи подій новий, метафізичний вимір.

Якось за наказом Ахава збирається команда «Пекода». До щогли прибито золотий еквадорський дублон. Він призначений тому, хто першим помітить кита-альбіноса, знаменитого серед китобоїв та прозваного ними Мобі Дік. Цей кашалот, що наводить жах своїми розмірами і лютістю, білизною і незвичайною хитрістю, носить у своїй шкурі безліч колись спрямованих у нього гарпунів, але в усіх сутичках з людиною залишається переможцем, і нищівну відсіч, яку отримували від нього люди, багатьох привчив до думки, що полювання на нього загрожує страшними лихами. Саме Мобі Дік позбавив Ахава ноги, коли капітан, опинившись наприкінці погоні серед уламків розбитих китом вельботів, у нападі сліпої ненависті кинувся на нього з одним ножем у руці. Тепер Ахав оголошує, що має намір переслідувати цього кита по всіх морях обох півкуль, доки біла туша не захитається у хвилях і не випустить свій останній, чорної крові, фонтан. Даремно перший помічник Старбек, суворий квакер, заперечує йому, що помститися істоті, позбавленій розуму, що вражає лише за сліпим інстинктом, - божевілля і богохульство. У всьому, відповідає Ахав, проглядають крізь безглузду маску невідомі риси якогось розумного початку; і якщо ти маєш разити - рази через цю маску! Білий кит нав'язливо пливе перед очима як втілення всякого зла. З захопленням і люттю, обманюючи власний страх, матроси приєднуються до його прокляття Мобі Діку. Троє гарпунників, наповнивши ромом перевернуті наконечники своїх гарпунів, п'ють за смерть білого кита. І тільки корабельний юнга, маленький негритен Піп, молить у Бога порятунку від цих людей.

Коли «Пекод» вперше зустрічає кашалотів і вельботи готуються до спуску на воду, п'ятеро темнолих привидів раптом з'являються серед матросів. Це команда вельбота самого Ахава, вихідці з якихось островів у Південній Азії. Оскільки власники «Пекоду», вважаючи, що під час полювання від одноногого капітана вже не може бути штибу, не передбачили веслярів для його власного човна, він провів їх на корабель таємно і досі вкривав у трюмі. Їхній ватажок - зловісного вигляду літній парс Федалла.

Хоча будь-яке зволікання в пошуках Мобі Діка болісно для Ахава, він не може зовсім відмовитися від видобутку китів. Огинаючи мис Доброї Надії і перетинаючи Індійський океан, Пекод веде полювання і наповнює бочки спермацетом. Але перше, про що запитує Ахав під час зустрічі з іншими судами: чи не траплялося тим бачити білого кита. І відповіддю часто буває розповідь про те, як завдяки Мобі Діку загинув чи був понівечений хтось із команди. Навіть посеред океану не обходиться без пророцтв: напівбожевільний матрос-сектант з ураженого епідемією корабля заклинає боятися долі святотатців, які зухвало почати боротьбу з втіленням Божого гніву. Нарешті «Пекод» сходиться з англійським китобійцем, капітан якого, загарпунивши Мобі Діка, зазнав глибокої рани і в результаті втратив руку. Ахав поспішає піднятися до нього на борт і поговорити з людиною, доля якої така схожа з її долею. Англієць і не думає про те, щоб мстити кашалоту, але повідомляє напрям, в якому пішов білий кит. Знову Старбек намагається зупинити свого капітана - і знову дарма. На замовлення Ахава корабельний коваль кує гарпун з особливо твердої сталі, на загартування якого жертвують свою кров троє гарпунників. "Пекод" виходить у Тихий океан.

Друг Ізмаїла, гарпунщик Квікег, важко захворівши від роботи в сирому трюмі, відчуває наближення смерті і просить тесляра виготовити йому непотоплювану труну-човен, в якій він міг би пуститися хвилями до зоряних архіпелагів. А коли несподівано його стан змінюється на краще, непотрібну до часу труну вирішено проконопатити і засмолити, щоб перетворити на великий поплавок - рятувальний буй. Новий буй, як і належить, підвішено на кормі «Пекода», чимало дивуючи своєю характерною формою команди зустрічних суден.

Вночі у вельботі, біля вбитого кита, Федалла оголошує капітанові, що в цьому плаванні не судилося тому ні труни, ні катафалка, але два катафалка має побачити Ахав на морі, перш ніж померти: один - споруджений нелюдськими руками, і другий, з деревини, що виросла в Америці; що тільки пенька може заподіяти Ахаву смерть, і навіть цієї останньої години сам Федалла вирушить поперед нього лоцманом. Капітан не вірить: до чого тут пенька, мотузка? Він надто старий, йому вже не потрапити на шибеницю.

Все виразніші ознаки наближення до Мобі Діка. У лютий шторм вогонь Святого Ельма спалахує на вістря викованого для білого кита гарпуна. Тієї ж ночі Старбек, впевнений, що Ахав веде корабель до неминучої загибелі, стоїть біля дверей капітанської каюти з мушкетом в руках і все ж таки не чинить вбивства, вважаючи за краще підкоритися долі. Буря перемагнічує компаси, тепер вони направляють корабель геть із цих вод, але Ахав, що вчасно помітив це, робить нові стрілки з вітрильних голок. Матрос зривається з щогли і зникає у хвилях. «Пекод» зустрічає «Рахіль», яка переслідувала Мобі Діка лише напередодні. Капітан «Рахілі» благає Ахава приєднатися до пошуків втраченого під час вчорашнього полювання вельбота, в якому був і його дванадцятирічний син, але отримує різку відмову. Відтепер Ахав сам піднімається на щоглу: його підтягують у сплетеному з тросів кошику. Але варто йому опинитися нагорі, як морський яструб зриває з нього капелюх і забирає в море. Знову корабель – і на ньому теж ховають загублених білим китом матросів.

Золотий дублон вірний своєму господареві: білий горб з'являється з води на очах у самого капітана. Три дні триває погоня, тричі вельботи наближаються до кита. Перекусивши вельбот Ахава надвоє, Мобі Дік закладає кола навколо відкинутого в бік капітана, не дозволяючи іншим човнам прийти йому на допомогу, поки «Пекод», що підійшов, не відтісняє кашалота від його жертви. Щойно опинившись у човні, Ахав знову вимагає свій гарпун – кит, проте, вже пливе геть, і доводиться повертатися на корабель. Темніє, і на «Пекоді» втрачають кита з поля зору. Усю ніч китобоєць слідує за Мобі Діком і на світанку наздоганяє знову. Але, заплутавши лінії від гарпунів, що встромилися в нього, кит розбиває два вельботи один про одного, а човен Ахава атакує, підпірнувши і вдаривши з-під води в днище. Корабель підбирає людей, що зазнають лиха, і в метушні не відразу помічено, що парса серед них немає. Згадавши його обіцянку, Ахав не може приховати страху, але продовжує переслідування. Все, що відбувається тут, вирішено наперед, каже він.

На третій день човни в оточенні акулячої зграї знову прямують до поміченого на горизонті фонтану, над «Пекодом» знову з'являється морський яструб - тепер він забирає в пазурах вирваний судновий вимпел; на щоглу посланий матрос, щоб замінити його. Розлючений болем, який завдають йому отримані напередодні рани, кит одразу ж кидається на вельботи, і тільки капітанський човен, серед веслярів якого зараз і Ізмаїл, залишається на плаву. А коли човен повертається боком, то веслярам постає роздертий труп Федали, прикрученого до спини Мобі Діка петлями обернутого довкола гігантського тулуба линя. Це – катафалк перший. Мобі Дік не шукає зустрічі з Ахавом, як і раніше, намагається піти, але вельбот капітана не відстає. Тоді, розвернувшись назустріч «Пекоду», що вже підняв людей із води, і розгадавши в ньому джерело всіх своїх гонінь, кашалот таранить корабель. Отримавши пробоїну, «Пекод» починає занурюватися, і Ахав, що спостерігає з човна, розуміє, що перед ним - катафалк другий. Вже не врятуватись. Він направляє до кита останній гарпун. Прядив'яний лин, знявшись петлею від різкого ривка підбитого кита, обвиває Ахава і забирає в безодню. Вельбот з усіма веслярами потрапляє у величезну вирву на місці вже затонулого корабля, в якій ховається до останньої тріски все, що колись було «Пекодом». Але коли хвилі вже замикаються над головою матроса, що стоїть на щоглі, рука його піднімається і все-таки зміцнює прапор. І це останнє, що бачимо над водою.

Ізмаїла, що випав з вельбота і залишився за кормою, теж тягне до воронки, але коли він досягає її, вона вже перетворюється на гладкий пінний вир, з глибини якого несподівано виривається на поверхню рятувальний буй - труна. На цій труні, недоторканий акулами, Ізмаїл добу тримається у відкритому морі, поки чужий корабель не підбирає його: то була невтішна «Рахіль», яка, блукаючи в пошуках своїх зниклих дітей, знайшла тільки ще одного сироту.

«І врятувався тільки я один, щоб сповістити тобі...»

Переказав