Давайте розглянемо використання двох слів, які, в принципі, мають одне значення, і перекладаються практично однаково, але є певні нюанси їх використання. « Like» та « asросійською мовою звучать як « схожий, як, який, оскільки », але в якій ситуації ми повинні використовувати як, і коли як? У чому їх відмінність?

• Насамперед запам'ятайте: LIKE не завждиозначає "любити, подобатися"! Сьогодні ми говоримо про інше його значення — схожий. Тому якщо вам поставили запитання What’s the weather like today?ні в якому разі не починайте розповідати, яка погода вам подобається, бо вас запитали. яка сьогодні погода, на що вона схожа! (А відповісти на це запитання нам допоможе один із уроків нашого відеокурсу «)

Чим відрізняються Like та As в англійській мові

Так як like- це прийменник, він може поєднуватися з іменниками (like a flower, like your mother), займенниками (like me, like this) або герундієм (like swimming). Ми використовуємо як у порівнянні двох різних речей.
She був як ray of sunlight. - Вона була схожа на промінь сонячного світла (тут порівнюються абсолютно різні слова - вона і промінь світла)
He was like Hercules in his dreams - у своїх снах він був як Геракл (проте він ним не був)

Google shortcode

На відміну від like, as використовується тоді, коли йдеться про одну й ту саму особу, або один і той же предмет в реальному часі. Це найчастіше професії або використання одного предмета як інший.

П'ять років тому I worked as children’ doctor in the village . – П'ять років тому я працював дитячим лікарем у селі. (я і лікар - це одна і та ж особа)
There weren’t enough chairs in warehouse so we decided to use boxes as chairs. – на складі не було достатньо стільців, тому ми вирішили використовувати ящики як стільці. (ящик і стілець – це один і той самий предмет)

Ось, власне, і є головна відмінність слів like та as в англійській мові.

• Але є ще й висловлювання, у яких беруть участь ці слова, наприклад:

She looks like her mother – вона схожа на свою матір
It’s just like you – це так на тебе схоже
There's nothing like music for me – немає нічого кращого за музику для мене.

Конструкції As…as та not as (so)….as

Існують конструкції As…as і not as(so)….as , які використовуються для порівняння предметів або осіб, причому перша вказує на рівність порівнюваних предметів або людей, а друга навпаки, вказує на перевагу одного предмета або особи над іншим, наприклад:
She is as clever as her brother – вона така ж розумна, як і її брат (обидва однаково розумні)
This book is as interesting as that one – ця книга так само цікава, як і та (обидві книги однаково цікаві)
This way is not as long as that way – цей шлях не такий довгий, як той (один довший за інший)
This problem is not as important as that one – ця проблема не така важлива, як та (одна важливіша за іншу)

• Конструкція as soon as possible означає « якнайшвидше, швидко, як тільки можливо»: I shall return as soon as possible - я повернуся, як тільки зможу.
• Конструкція Such as… означає « наприклад, такі як»:
  She likes flowers such as roses, tulips – вона любить квіти, такі як троянди, тюльпани
  Я люблю фрукти, наприклад, виноград, апельсини, яблука
• Досить поширена конструкція as usual перекладається « як зазвичай»:
  I'll be as usual at 9 o'clock – я буду, як завжди, о 9-й
  We have dinner as usual, at 5 o'clock – ми обідаємо, як завжди, в 5

Яка різниця між like та as в англійській мові?

Тут ви можете дізнатися яка різниця між like та as в англійській мові.

Обидва ці слова вживаються для порівнянь. Ми можемо порівнювати один предмет з іншим або одну людину з іншою.

1. Like перекладається як такий же, схожий на щось.

Вивчіть приклад.
Клави кітів є дуже sharp. They are like razor - Котячі пазурі дуже гострі. Вони як бритва (такі як бритва, схожі на бритву).

Like - це прийменник. Саме тому після нього ставиться займенник, іменник або слово із закінченням -ing.

2. У випадку з as ситуація зовсім інша.
Після as слід підмет і присудок.

Вивчіть приклад.
I will do that work as you showed me - Я зроблю роботу, як ти показав мені.

Це була головна відмінність між like та as, проте якщо вам цікава ця тема, вивчіть деякі особливості вживання as.

Поєднання such as - як, наприклад, такий яквживається без дієслова.
- Деякі машини, такі як BMW, можуть бути дуже дорогими.

На листі та в розмовній мові часто вживається вираз as usual - як завжди.
He won as usual - Як завжди, він виграв.

У деяких випадках as може використовуватися в конструкції as + іменник.
коли ми говоримо as + іменникМи хочемо сказати, що щось є або було чимось насправді. Like у свою чергу служить лише для порівняння.

Щоб зрозуміти це правило, вивчіть два приклади та порівняйте їх.
In 2003 John worked as a teacher - У 2003 Джон працював учителем (він насправді працював учителем).
Там є велика кількість бідних птахів в нашій garden. It's like a cemetery - У нашому саду багато мертвих птахів. Він схожий на цвинтар (але насправді це не цвинтар).

Likeі as- Два загадкові слова. Обидва перекладаються як " як", але чи є різниця, який з них використовувати? І в яких випадках? Зараз ми побачимо, що вони далеко не такі схожі, як здається!

Like

Вимова та переклад:
Like ["laɪk] / [лайк] - як

Значення слова:схожий на когось чи щось.

Вживання:

Це слово використовується, коли ми говоримо про схожість:

Наприклад: Він танцює як ( like) Майкл Джексон. Зараз травень, але на вулиці холодно, як ( like) в березні.

Приклад:

Why can't you be quiet like all the other children?
Чому ти не можеш поводитися тихо, якрешта дітей?

With this new haircut you look like a military man.
З цією новою зачіскою ти виглядаєш яквійськовий.

As

Вимова та переклад:
As [æz ] / [ез] - як, як

Значення слова: який виступає у конкретній функції або виконує конкретну роботу.

Вживання:

Тут ми вже говоримо не про схожість, а про функцію. Тобто предмети не схожіміж собою, один предмет і єінший!

Наприклад: Я використовую свій телефон в якості (as) будильника. Боб раніше працював у цьому ресторані в якості (as) кухарі.

Зверніть увагу! Коли ми говоримо про те, що хтось кимось працює, asнеобхідний!

He works a cook.
He works as a cook.
Він працює кухарем.

Приклад:

He took part in the match as a bench player.
Він взяв участь у матчі в якостігравця.

Кілька людей keep exotic animals as pets.
Деякі люди тримають екзотичних тварин в якостідомашніх тварин.

В чому різниця?

Like- "як" про схожість двох предметів. Наприклад: Такі люди, якДжон (people like John) завжди домагаються свого. Коли я згадав, що не вимкнув газ, я помчав додому як (like) Гепард.

As- "як", коли один і той же предмет виступає в іншій якості. Наприклад: Як (as) хороша мати, Хелен стежила, щоб діти не їли солодкого до обіду. Бос вибрав Лору в якості (as) заступника.

Сподіваюся, тепер їх буде складно переплутати :).

Завдання на закріплення

Перекладіть пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях.

1. Він використовує диван як ліжко.
2. У цих штанах ти виглядаєш як хіпі.
3. На початку кар'єри Джо працював таксистом.
4. Вона готує як професійний кухар.
5. Я одержав цю книгу як подарунок.
6. Твої очі прекрасні, як зірки!

Різниця між as та likeпри вживанні в англійської мови, безсумнівно, присутня. Щоб розуміти, чи потрібно використовувати as або like необхідно звертати увагу на контекст пропозиції і знати правила вживання цих частин мови.

За значенням ці слова близькі одне до одного:

Like - подібно, як.

As - як, як, однаково, однаково.

Like в англійській мові

Like є прийменником, а, отже, за цим словом слідує іменник (like a star - як зірка, like your business - як твій бізнес), займенник (like you - як ти, like that -як це) або герундій (like singing - як спів).

Приклади

She is like her mother. - Вона схожа на матір.

It's just like him. – Це так схоже на нього.

There’s nothing like walking to keep you fit. - Немає нічого кориснішого для здоров'я, ніж ходьба.

Do you hear this noise? It sounds як a girl shouting. - Ти чуєш цей гамір? Наче дівчина кричить.

The crowd was buzzing як swarm of bees. - Натовп гудів, як рій бджіл.

Вживання Like

• Конструкція VERB + LIKE + NOUN/PRONOUN (дієслово + like + іменник або займенник)

My holiday was like a dream. - Моя відпустка була як сон (схожий на сон).

Він може грати piano як професійний музичний. - Він грає на піаніно, як професійний музикант (подібно до професійного музиканта).

My sister looks like me - Моя сестра схожа на мене (виглядає як я)

As не поєднується з іменниками або займенниками без дієслова, тому не використовується в конструкціях такого типу - в цьомурізниця між like та as.

• Перед like допустимо використовувати прислівники заходи: very much, quite, rather, a lot, a bit та інші, перед as вони використовуються.

She sings дуже велике як Britney Spears. - Вона співає дуже схоже на Брітні Спірс.

Ваша dress is a bit like mine. - Твоя сукня трохи схожа на мою.

• Like часто поєднується з дієсловами сприйняття, вирази такого типу вживаються швидше для опису, ніж порівняння:

look like – виглядати, як; бути схожим на...
sound like – звучати, як; нагадувати за звучанням
feel like - бути на дотик, як; нагадувати на дотик / відчуватися як
taste like - бути на смак, як; нагадувати за смаком
smell like - пахнути, як; нагадувати за запахом

Приклади

Mary looks як її мати. - Мері схожа на свою матір (виглядає, як її матір).

Це музичні звуки як jazz. – Ця музика схожа на джаз (звучить, як джаз).

Світер на дотик як вовна, але це поліестер (він нагадує вовну).

Цей новий вибір apples tastes like pears. – Цей новий сорт яблук на смак, як груша (схожий на грушу).

The clean towel smells like perfume. - Чистий рушник пахне, як духи.

Це place feels як home. - Це місце нагадує (відчувається як) рідний дім.

It feels like we’re stuck. - Схоже (таке відчуття), що ми застрягли.

• Like використовується приведення прикладів у промови.

У великих містах як Москва, ціни є високі тому, що в малих містах. - У великих містах, таких як Москва, ціни вищі, ніж у маленьких містах.

I як комедія з Jim Carrey, як The Mask or Bruce Almighty. - Я люблю комедії з Джимом Керрі, такі як "Маска" або "Брюс Всемогутній".

As в англійській мові

Слово as може бути не тільки приводом, а й союзом у рамках цієї теми. Як було сказано раніше, компанію слову like складає іменник, займенник або герундій. А ось as використовується в тому випадку, якщо за ним слідує дієслово, яке зазвичай є присудком.

He's a really good runner. He runs like a lynx. - Він справді добрий бігун. Він бігає як рись (після як іде іменник).

Jane's decision seemed like a good one, so we did as she advised. - Рішення Джейн здавалося підходящим, тому ми зробили так, як вона радила (після as йде підлягає з присудком-дієсловом).

Вживання As

• Словосполучення as usual (як завжди). Воно вживається саме у такому стійкому вигляді.

I'll phone you tonight, як usual. - Я подзвоню тобі сьогодні ввечері, як завжди.

Як usual, вони є running late. - Вони, як завжди, спізнюються.

• Конструкція AS + NOUN/PRONOUN + VERB (as + іменник або займенник + дієслово)

Nobody recites poems as my brother does. – Ніхто читає вірші так, як мій брат.

Вони started to dance as we did. - Вони почали танцювати так само, як і ми.

У подібних прикладах у сучасній розмовній англійській like часто використовується як союз замість as. Такі висловлювання мають неформальний характер.

Наприклад,

Nobody likes pizza like I do. - Ніхто не любить піцу так, як я.

• Конструкція AS + PREPOSITIONAL PHRASE (as + прийменниковий оборот)

Якщо as використовується перед фразою з прийменником, то фраза виділяється комами.

On Monday, as on Sunday, it була very cold. - У понеділок, як і в неділю, було дуже холодно.

У житловому будинку, як в кімнаті, там були багато flowers. - У вітальні, так само, як і в кухні, було багато кольорів.

• As використовується також у порівняльній конструкції as...as (такий самий, як) або not as...as (не такий, як).

I am as tall as my sister. - Я така ж висока, як моя сестра.

Your car is not as fast as mine. - Ваша машина не така швидка, як моя.

• As в англійській мові ставитьсяпісля such , коли потрібно навести приклад чи щось уточнити.

I admire classical composers, так само як Mozart і Vivaldi. - Я захоплююся класичними композиторами, такими як Моцарт і Вівальді.

He speaks many languages, such as Polish, German and Spanish. - Він вміє говорити багатьма мовами, такими, як польська, німецька та іспанська.

Поєднання such as можна замінити на like (особливо в американському англійському), але пропозиції з like звучать неформально.

• Ще одна роль as – позначення функції чи ролі людини чи предмета: професії, цільового призначення предметів (у значенні «як»).

He works as a doctor. - Він працює лікарем (як лікар).

Він був працював як секретар для трьох років. - Вона пропрацювала секретарем три роки (як секретар).

He used a mug as an ashtray. - Він використовував кухоль, як попільничку (як попільничку).

Ви не можете використовувати газову плиту як обігрівач (як обігрівач).

He came to our Company як trainee. - Він прийшов у нашу компанію як практикант.

У наведених вище прикладах неприпустимо вживання like.

• As використовується в комбінації зі словами if і though (as if / as though), щоб вказати на передбачувану схожість предметів, ситуацій.

Музика звучала як, якщо вони були гравці незмінних інструментів. - Музика звучала так, ніби вони грали на засмучених інструментах.

The pie looked as if/ as though it was burnt. - Пиріг виглядав так, ніби він пригорів.

He giving orders as if he was the boss. - Він віддавав розпорядження, начебто він був начальником.

She looks as if/ as though she is very upset. - Вона виглядає так, ніби вона дуже засмучена.

• Якщо ми говоримо про ситуації, які свідомо не відповідають реальності, то можна використовувати час після as if/ as though. ВикористанняМинулого часу обумовлено умовним способом, докладніше про який можна дізнатися в цій статті: .

He argues as if / as though he is very knowledgeable про issue. - Він міркує так, начебто він добре обізнаний з питанням (можливо, він справді володіє інформацією).

He argues as if / as though he were very knowledgeable про issue. - Він міркує так, ніби добре обізнаний про питання (але він явно не знає нічого про питання).

У подібних ситуаціях можна використовувати як замість as if/ as though, особливо в неформальному спілкуванні. Вирази з like більш типові для американської англійської, але іноді їх можна зустріти і британською.

Це seems like the ladder is going to fall. - Здається, ніби сходи зараз упадуть.

He був припущений на book like he був reading. - Він дивився на книгу, наче він читав.

Вживання like та asу негативних пропозиціях

• Якщо перша частина пропозиції негативна, порівняння з as або like у другій частині вказує на протиставлення (на відміну від).

I don't drink alcohol, like Tom. - Я не вживаю алкогольні напої, на відміну від Тома (Том вживає).

- Мері не розлютилося, на відміну від Анни (Анна розлютилася).

• Якщо порівняльна конструкція з as або like знаходиться на початку пропозиції, то порівняння стосується всієї пропозиції (також, як).

Як ми friends, I go out every weekend. - Так само, як і мої друзі, я ходжу гуляти у вихідні.

Як і Ганна, я не розлютився.

Ну що такого можна розповідати про цей “like”? Усім це слово добре відоме, навіть тим, хто англійську зовсім не знає і ніколи не вивчав, а для багатьох це слово асоціюється з пальчиком вгору або серцем у соціальних мережах. Ми навіть російською мовою вже говоримо «ставити лайки».

Носії англійської дуже часто використовують слово LIKE, давайте розберемося у всіх значеннях і як те чи інше значення перекладається російською мовою.

У значенні «подобатися»

Перше і, мабуть, найпоширеніше значення - це вживання дієслова у значенні «подобатися», «отримувати задоволення від якоїсь дії». = Enjoy.

I як ваш сніданок. - Мені подобається твоя зачіска.

Коли після дієслова like слідує ще одне дієслово, він часто набуває форми герундія (закінчення -ing).

He likes playing football.

До речі, варіант He likes to play footballтеж можливий, особливо в американській англійській.

У значенні «мати звичку»

Наступне значення - "вважати щось гарною ідеєю", "мати звичку щось робити". Тобто тут ми не обов'язково отримуємо задоволення від якоїсь дії, ми намагаємося так чинити, бо це правильно на наш погляд чи ми часто так робимо, це наша звичка. У такому значенні після дієслова наступне дієслово завжди використовується тільки у формі інфінітива з частинкою to.

Порівняйте:

I like to do exercises every morning. - Мені подобається робити вправи щоранку (може, я і не насолоджуюся самим процесом, але мені подобається сама ідея, я вважаю, що це добре для мене і постійно так роблю).

I like doing exercises. - Мені подобається робити вправи (я насолоджуюся процесом).

I як to go to the doctor twice a year. - Мені подобається ходити до лікаря двічі на рік (не те, щоб я насолоджуюся цим, але це гарна ідея, я це постійно роблю).

Сказавши I як going to the doctor, Ви маєте на увазі, що вам це приносить задоволення. Я таких людей ще не зустрічала 🙂

У конструкції «я хотів би»

Дуже часто носії англійської замість I want- «я хочу» використовують I would like (I'd like)- «я б хотів» - це звучить більш чемно і формально, тобто більш доречно як прохання чи пропозицію в ресторанах, кафе та всіляких закладах. Після would likeвикористовується або іменник, або інфінітив з часткою to.

Також пам'ятайте, що wouldє сильним дієсловом, отже саме він братиме участь у побудові заперечень та питань. (У попередніх варіантах використовується допоміжне дієслово: Do you like smth/doing smth? I don’t like smth/doing something).

I'd like a cup of coffee, please.

What would you like to order , sir?

Як прийменник або союз

Like- необов'язково дієслово, воно може бути прийменником або спілкою «як» і часто використовується після дієслів look, sound, feel, etc.

He looks like a doctor. - Він виглядає як лікар.

She looks like an actress. - Вона виглядає як актриса.

Ви маєте зрозуміло як вашу матір. - Ти зараз говорила (звучала) прямо як твоя мама.

What does she look like ? - Як вона виглядає?

I feel like dancing. - Я не проти потанцювати.

У зв'язці з дієсловом «be»

Зверніть увагу, likeу значенні «як» може використовуватися просто з дієсловом-зв'язкою «be», який теж сильний і бере участь у побудові питань та заперечень:

What is she like ? - Яка вона? (Опиши) (Не what does she like?)

What is it like living abroad? - Як це жити за кордоном?

What is the weather like ? - Яка погода? (Опиши)

He was like: «I don't know». And I was like: «Neither do I». - Він такий (він каже): "Я не знаю". А я така (а я говорю): «Я теж».

Важливо: деякі студенти часто запитують: «Що використовувати: As or like?» Likeі asперекладаються російською мовою «як» і їх часто плутають. Різниця між ними в тому, що likeпорівнює два різних предмети, а as говорить про один і той же.

Наприклад:

I work as a teacher. (Я і вчитель - це та сама людина).

Tom is like his father. (Том та його батько - дві різні людини).

Як прикметник

Слово « like» є представником граматичних омонімів, це слово може бути дієсловом (перекладається як «подобатися»), приводом (як), а також (подібний). Наприклад,

Там є зміна для людей, які беруть участь. – Є шанс зустріти людей подібних поглядів.

Вживання likeяк прикметник дуже часто можна зустріти в порівняльних конструкціях as like as:

Вони є як два гріхи. - Вони схожі, як дві краплі води (дослівно перекладається як «горошини»)

As like as chalk and cheese - Схожі, як цвях на панахиду (тобто нічого спільного; дослівно - як крейда та сир).

І обов'язково пройдіть тест.

З найкращими побажаннями, ваша Поліна 4lang.

На закінчення, як завжди, відеоурок