Які є зарубіжні казки? Казки народів Європи

Зарубіжні казки розповідають про дива і дивовижні люди, а також висміюють людські вади. Добро обов'язково перемагає зло, великодушність і хоробрість винагороджені за заслугами, а шляхетність завжди тріумфує над підлістю. Представляємо вашій увазі список зарубіжних народних казок, які сподобаються дітям різного віку.

Айога

Казка «Айога» названа на честь дівчинки, яка запишалася через те, що її вважали красивою. Відмовилася вона йти по воду, і замість неї пішла сусідська дівчинка. Їй і пиріжок дістався, який мама спекла. Від образи Айога перетворилася на гусака, який досі літає і повторює своє ім'я, щоб ніхто з іншими не сплутав.

Алі-Баба та сорок розбійників

Казка «Алі-Баба та сорок розбійників» розповідає історію про двох братів. Один із них – Касим, після смерті батька розбагатів. А інший – Алі-Баба швидко розтратив усе. Але йому пощастило, він знайшов печеру розбійників зі скарбами. Алі-Баба взяв трохи добра і пішов. Коли його брат дізнався про скарби і пішов у печеру, він не зміг стримати своєї жадібності. У результаті Касим загинув від рук розбійників.

Чарівна лампа Алладіна

У творі «Чарівна лампа Алладіна» розповідається про бідного юнака та його пригоди. Якось Алладін зустрів дервіша, який представився його дядьком. Насправді він був чаклуном, який за допомогою юнака намагався здобути чарівну лампу. В результаті довгих пригод Алладіну вдалося здолати дервіша і залишитися зі своєю коханою принцесою.

Горбата принцеса

Героїня твору «Горбата принцеса» одного разу образила горбатого жебрака. Внаслідок мінливості долі він став чоловіком принцеси. Коли їй вдалося позбутися ненависного чоловіка, то від нього дівчині залишився горбик. Принцеса потрапляє до замку принца в золотому плащі. У результаті вона позбавляється горбика і стає дружиною принца.

Джек і бобове стебло

"Джек і бобове стебло" - це історія бідного хлопчика, який жив з мамою. Якось він виміняв корову на чарівні боби. Піднімаючись на стебло, що виросло з бобів, Джек забрав золото, качку і арфу людожера. Коли востаннє велетень намагався наздогнати хлопчика, той зрубав стебло і вбив людожера. Потім він одружився з принцесою і зажив щасливо.

Пан Коцький

У казці «Пан Коцький» розповідається про кота, якого господар вивіз у ліс, коли той постарів. Там його зустріла лисиця. Кіт назвався Паном Коцьким. Лисиця запропонувала йому стати чоловіком та дружиною. Руда шахрайка обдурила лісових звірів, які запросили подружжя на обід, і хитрістю змусила боятися кота.

Чому вода в морі солона

Казка «Чому вода в морі солона» оповідає про двох братів. Якось випросив бідний у багатого м'яса. Той дав, але відправив брата до старого Хійсі. Нагороду за відвагу отримав бідняк жорнів, що дає все, що забажаєш. Дізнавшись про це, багатій випросив дар у брата і не захотів повертати назад. На риболовлі жорна, що меле сіль, не зупинився і потопив човен.

Синдбад-морехід

У казці «Сіндбад-морехід» розповідається про дивовижні пригоди героя. В одній із трьох історій розповідається про острів, який виявився китом. Друга розповідає про зустріч Сіндбада з птахом Рух і дивовижний порятунок мореплавця. У третій, герой мав вижити в сутичці з велетнем-людожером.

Стаптані черевички

«Стоптані черевички» – казка, в якій розповідається про 12 принцес та їхню таємницю. Нікому не вдавалося з'ясувати, чому туфельки дівчат, які були зачинені у своїй опочивальні, вранці були стоптані. Тих, хто намагався та не зміг розгадати загадку, позбавляли голови. Тільки бідному солдату вдалося дізнатися таємницю принцес і отримати одну з них за дружину.

Три порося

З казки «Три порося» діти дізнаються про необхідність продумувати все заздалегідь. До наближення холодів один із братів-поросят – Наф-Наф збудував міцний кам'яний будинок. А ось Ніф-Ніф та Нуф-Нуф спорудили кволі будівлі, які не встояли під натиском вовка. Усі троє братів рятуються в будинку завбачливого Наф-Нафа.

Чудова перлина

«Чудова перлина» – казка про бідну дівчину Уа. Вона працювала на старійшину, який кривдив її. Якось дівчину попросили врятувати доньку владики вод, що вона й зробила. Як винагороду Уа отримала чарівну перлину, яка виконує бажання. Чудова річ допомогла дівчині позбутися злиднів і зажити щасливо зі своїм коханим.

Чому у зайця довгі вуха

Герой казки «Чому у зайця довгі вуха» – маленьке полохливе звірятко. Підслухав він розмову лося з дружиною, коли той міркував, кому роги роздати. І випросив найбільші роги собі. А коли на його голову шишка впала, то злякався, що заплутався в кущах. Відібрався лось роги і нагородив зайця великими вухами за те, що любить підслуховувати.

Три апельсини

Казка «Три помаранчі» про те, як прокляла стара королівського сина. За її пророцтвом, щойно виповнився йому 21 рік, поїхав юнак шукати дерево з трьома апельсинами. Довго йому довелося мандрувати, але він знайшов, що шукав. Разом з апельсинами принц придбав наречену красуню і одружився з нею.

Золоті туфельки

У казці «Золотий черевичок» розповідається історія про двох сестер Мугазо та Мухалок. Перша була доброю та слухняною, але мачуха її не любила. Багато неприємностей довелося зазнати Мугазо, адже перетворювалася вона і на черепаху, і на птицю, і на хурму. Але завдяки заступництву богині дівчина залишилася жива і вийшла заміж за царя.

Два жадібних ведмежа

«Два жадібні ведмежа» – повчальна казка для дітей. У ній розповідається про двох братів ведмежатів. Якось вони вирушили разом у подорож. Коли ведмежата зголодніли і знайшли голівку сиру, то не знали, як поділити її. Через свою жадібність вони довірилися хитрому лисиці, яка обдурила ведмежат.

Глек із золотом

У творі «Глечик із золотом» розповідається про бідного орача, який віддав землю в найми сусіду. Коли той працював у полі, то знайшов глечик із золотом. Не зумівши домовитися, кому воно належить, звернулися орачі до царя. Проте той замість золота бачив лише змій. Лише мудреці допомогли вирішити таке спірне питання.

Бідняк та брати-вітри

«Бідняк і брати-вітри» – казка про двох братів: бідного та багатого. Один був простодушний, але мав мало добра. Інший – багатий, але жадібний. Якось бідняку ​​довелося звернутися до вітрів, які залишили його без муки. Ті обдарували чоловіка, але він не зумів зберегти дари. Брат привласнив їх нечесним чином. Але вітри допомогли біднякові не лише повернути добро, а й навчили розуму.

Як Сонце та Місяць один до одного в гості ходили

"Як Сонце і Місяць один до одного в гості ходили" - це казка про те, чому нічне світило відбиває світло. Коли Місяць прийшов у гості до Сонця, то подарував зірку на блюді. Збираючись на візит у відповідь, Цар світла наказав кравцеві пошити сукню з хмар для подарунка. Але той відмовився, оскільки Місяць постійно змінює форму. Тоді Сонце дозволило використати свої промені для вбрання нічному світилу.

Мужичок-Бурачок

Казка "Мужичок-Бурачок" названа на честь головного героя. Він був звичайним орачом, але кмітливістю перевершував будь-якого мудреця. Дізнавшись про це, пан не повірив оповіданням людей і вирішив перевірити чоловіка. Викликав він Бурачка до себе та загадав йому загадки. Але той задіяв свою кмітливість і довів, що він розумніший за пана.

Горщик каші

У казці «Горщик каші» розповідається про добру дівчинку. Зустрівши стареньку в лісі, вона пригостила її ягодами, за що отримала чарівний горщик. Ця диво-посуд наповнювався смачною кашею, як тільки були вимовлені потрібні слова. Коли дівчинка відійшла, її мама скористалася горщиком, але не знала, як його зупинити. В результаті каша заполонила все місто.

Ш. Перро «Кіт у чоботях»

Один мірошник, вмираючи, залишив трьом своїм синам млин, осла та кота. Брати спадщину самі поділили, до суду не пішли: жадібні судді останнє відберуть.

Старший отримав млин, середній — віслюка, наймолодший — кота.

Довго не міг втішитися молодший брат — жалюгідний спадок йому дістався.

— Добре браттям, — казав він. — Заживуть вони разом, чесно зароблятимуть на хліб. А я? Ну, з'їм я кота, ну, пошию рукавиці з його шкірки. А далі що? З голоду помирати?

Прикинувся Кіт, ніби нічого не чув, і з поважним виглядом сказав господареві:

— Досить сумувати. Дали б ви мені краще мішок та пару чобіт, щоб ходити в них по кущах і болотах, а там побачимо, чи так вас обділили, як ви думаєте.

Господар спочатку не повірив йому, але згадав, які фокуси вигадує Кіт, коли ловить мишей і щурів: він і на лапах висить головою вниз, і в муку заривається. Може, такий пройдисвіт і справді виручить господаря. Ось він і дав Коту все, що просив.

Кіт хвацько натягнув чоботи, закинув за плечі мішок і пішов у кущі, де водилися кролики. Поклав він у мішок заячої капусти, прикинувся мертвим, лежить і чекає. Не всі кролики знають, які хитрощі бувають у світі. Хтось та й залізе в мішок поласувати.

Не встиг Кіт розтягнутися на землі, як його бажання здійснилося. Довірливе кроленятко залізло в мішок, Кіт смикнув за мотузочки, і пастка захлопнулася.

Гордий своєю здобиччю, попрямував Кіт у палац і попросив, щоб його провели до самого короля.

Увійшовши до королівських покоїв, Кіт низько вклонився і сказав:

- Пане! Маркіз Карабас (таке ім'я Кіт придумав господареві) наказав мені піднести вашій величності цього кролика.

— Подякуй своєму пану, — відповів король, — і передай, що його подарунок мені до смаку.

Іншого разу сховався Кіт на полі пшениці, розкрив мішок, дочекався, поки туди зайдуть дві куріпки, смикнув за мотузочки і впіймав їх. Видобуток він знову приніс до палацу. Король з радістю прийняв куріпок і звелів налити Коту вина.

Цілих два чи три місяці Кіт тільки й робив, що носив королю подарунки від маркіза Карабаса.

Одного разу почув Кіт, що король збирається на прогулянку берегом річки і бере з собою свою дочку, найпрекраснішу у світі принцесу.

- Ну, - сказав Кіт господареві, - хочете бути щасливим, слухайте мене. Покупайтеся там, де я скажу. Решта – моя турбота.

Хазяїн послухався Кота, хоч і не знав, що з цього вийде. Він спокійнісінько заліз у воду, а Кіт дочекався, коли король під'їде ближче, і як закричить:

- Рятуйте! Допоможіть! Ах, маркіз Карабас! Він потоне зараз!

Почув король його крик, виглянув з карети, впізнав того самого Кота, який носив йому смачну дичину, і наказав слугам з усіх ніг мчати на допомогу маркізу Карабасу.

Бідолашного маркіза ще витягали з води, а Кіт, підійшовши до карети, вже встиг розповісти королеві, як прийшли злодії і вкрали у його господаря весь одяг, поки той купався, і як він, Кіт, кричав на них щосили і кликав на допомогу . (Одяг і справді не було видно: пройдисвіт сховав її під великим каменем.)

Король наказав своїм придворним дістати найкраще королівське вбрання і з поклоном піднести їх маркізу Карабасу.

Щойно син мірошника одягнув гарний одяг, він одразу сподобався доньці короля. Вона також сподобалася юнакові. Він ніколи не думав, що на світі бувають такі чудові принцеси.

Словом, молоді люди покохали одне одного з першого погляду.

Досі ніхто не знає, помітив це король чи ні, але він запросив маркіза Карабаса сісти в карету і покататися разом.

Кіт зрадів, що все йде, як йому хочеться, обігнав карету, побачив селян, що косили сіно, і каже:

- Гей, косці-молодці! Або ви скажете королеві, що цей луг належить маркізу Карабасу, або всіх вас до одного розрубають на шматки і перетворять на котлети!

Король і справді спитав, чий це луг.

- Маркіза Карабаса! — тремтячи від страху, відповіли селяни.

— Вам дісталася чудова спадщина, — сказав король маркізу.

— Як бачите, ваша величність, — відповів маркіз Карабас. — Знали б ви, скільки сіна скошують із цього луки щороку.

А Кіт усе біг попереду. Зустрів він женців і каже їм:

- Гей, женці-молодці! Або ви скажете, що ці поля належать маркізу Карабасу, або всіх вас до одного розрубають на шматки і перетворять на котлети!

Король, проїжджаючи повз, забажав дізнатися, чиї це поля.

- Маркіза Карабаса! — дружно відповіли женці.

І король разом із маркізом порадувався багатому врожаю.

Так і біг Кіт попереду карети і всіх, кого не зустріне, вчив, як відповідати королеві. Король тільки й робив, що дивувався з багатства маркіза Карабаса.

Тим часом Кіт підбіг до прекрасного замку, де жив Людожер, такий багатий, яких ще ніхто не бачив. Він і був справжнім власником лугів і полів, повз які їхав король.

Кіт уже встиг довідатися, хто цей Людожер і що він уміє робити. Він попросив, щоб його провели до Людоїда, низько вклонився йому і сказав, що не міг проїхати повз такий замок і не познайомитися з його знаменитим власником.

Людожер прийняв його з усією ввічливістю, якою тільки можна дочекатися від людожера, і запропонував Коту відпочити з дороги.

— Ходять чутки, — сказав Кіт, — що ви вмієте перетворюватися на будь-якого звіра, наприклад, на лева, на слона...

- Чутки? — пробурчав Людожер. — Ось візьму і просто на твоїх очах стану левом.

Кіт так злякався, побачивши перед собою лева, що відразу опинився на ринві, хоча влізти на дах у чоботях зовсім не просто.

Коли Людожер набув свого колишнього вигляду, Кіт спустився з даху і зізнався, як йому було страшно.

- Неможливо? — заревів Людожер. — То ж дивись!

І тієї ж миті Людожер як крізь землю провалився, а по підлозі забігала мишка. Кіт і сам не помітив, як схопив її та з'їв.

Тим часом король під'їхав до прекрасного замку Людожера і забажав туди увійти.

Почув Кіт, як на підйомному мості загриміла карета, вискочив назустріч і сказав:

— Прошу милости, ваша величність, у замок маркіза Карабаса!

- Як, пане маркіз, - вигукнув король, - і замок також ваш? Що за двір, що за споруди! Більше чарівного замку, мабуть, і на світі немає! Ходімо туди, будь ласка.

Маркіз подав руку юній принцесі, за королем вони вступили у величезний зал і знайшли на столі чудовий обід. Його приготував Людожер для своїх приятелів. Але ті, дізнавшись, що в замку король, побоялися прийти до столу.

Король так захоплювався і самим маркізом, і його незвичайним багатством, що після п'яти, а може, і шести келихів чудового вина сказав:

— Ось що, пане маркіз. Тільки від вас залежить, одружуєтеся з моєю дочкою чи ні.

Маркіз зрадів цим словам ще більше, ніж несподіваному багатству, подякував королю за велику честь і звичайно ж погодився одружитися з прекрасною у світі принцесі.

Весілля відсвяткували того ж дня.

Після цього Кіт став дуже важливим паном і ловить мишей лише для забави.

Брати Грімм «Король-дроздовик»

Була в одного короля дочка; вона була надзвичайно гарна, але притому така горда й гордовита, що жоден з наречених не здавався для неї досить гарним. Вона відмовляла одному за іншим та до того ж над кожним ще сміялася.

Звелів одного разу король влаштувати великий бенкет і скликав звідусіль, з ближніх і далеких місць, наречених, які хотіли б за неї посвататися. Розставили їх усіх у ряд по порядку, за чином та званням; попереду стояли королі, потім герцоги, князі, графи та барони і нарешті дворяни.

І повели королівну по рядах, але в кожному з наречених вона знаходила якусь ваду. Один був надто товстий. «Та ця, як винна барило!» - сказала вона. Інший був надто довгого зросту. «Довготелесий, надто тонкий, та й статної немає ходи!» - сказала вона. Третій був надто низький на зріст. «Ну, який у ньому успіх, якщо малий і товстий на додачу?» Четвертий був надто блідий. "Цей виглядає, як смерть". П'ятий був надто рум'яний. «Це просто якийсь індик!» Шостий був надто молодий. «Цей юний і дуже зелений, він, як дерево сире, не загориться».

І так знаходила вона в кожному, до чого можна було б причепитися, але особливо посміялася вона над одним добрим королем, що був вище за інших і чиє підборіддя було трохи кривувате.

— Ого, — сказала вона і засміялася, — та в цього підборіддя, мов дзьоб у дрозда! — І з того часу прозвали його Дроздовиком.

Як побачив старий король, що дочка його тільки одне і знає, що з людей глузує і всім зібраним женихам відмовила, він розгнівався і поклявся, що вона повинна взяти собі в чоловіки першого зустрічного жебрака, що до нього в двері постукає.

За кілька днів з'явився якийсь музикант і почав співати під вікном, щоб заробити собі милостиню. Почув це король і каже:

- Пропустіть його нагору.

Увійшов музикант у своєму брудному, обірваному одязі і почав співати перед королем та його дочкою пісню; і коли скінчив, він попросив подати йому милостиню.

Король сказав:

— Мені твій спів так сподобався, Що я віддам тобі свою дочку за дружину.

Злякалася королівна, але король сказав:

— Я дав клятву видати тебе за першого жебрака, що попався, і клятву свою я повинен стримати.

І не допомогли жодні вмовляння; покликали попа, і довелося їй відразу обвінчатися з музикантом. Коли це зробили, король сказав:

— Тепер тобі, як дружині жебрака, в моєму замку залишатися не годиться, можеш собі вирушати зі своїм чоловіком будь-куди.

Вивів її жебрак за руку із замку, і довелося їй йти з ним пішки. Прийшли вони до дрімучого лісу, і питає вона:

— Це чиї ліси та луки?

- Це все короля-Дроздовика.

— Ах, як шкода, що не можна

Мені повернути Дроздовика!

Проходили вони по полях, і спитала вона знову:

— Це чиї поля та річка?

- Це все короля-Дроздовика!

Не прогнала б його, було б усе тоді твоє.

— Ах, як шкода, що не можна

Мені повернути Дроздовика!

Проходили вони потім великим містом, і запитала вона знову:

— Чиє чудове це місто?

— Короля-Дроздовика з давніх-давен він.

Не прогнала б його, було б тоді все твоє.

— Ах, як шкода, що не можна

Мені повернути Дроздовика!

— Мені зовсім не подобається, — сказав музикант, — що ти хочеш собі в чоловіки когось іншого: хіба я тобі не милий?

Підійшли вони нарешті до маленької хатинки, і вона сказала:

— Боже мій, а хатинка якась!

Чий він, такий поганий?

І музикант відповів:

— Це мій дім та й твій, ми будемо Жити тут з тобою разом.

І довелося їй нахилитися, щоб увійти в низькі двері.

- А де ж слуги? — спитала королівна.

- Які такі слуги? — відповів жебрак. — Ти маєш усе робити сама, якщо хочеш, щоб було щось зроблено. Ану, живіше розтоплюй пекти і став воду, щоб мені приготувати обід, я дуже втомився.

Але розводити вогонь і куховарити королівна зовсім не вміла, і довелося жебраку самому взятися за роботу; і справа абияк обійшлося. Поїли вони дещо надголодь і лягли спати.

Але тільки-но стало світати, він зігнав її з ліжка, і їй довелося зайнятися домашньою роботою. Так прожили вони кілька днів, ні погано, ні добре, і всі запаси поїли. Тоді чоловік каже:

— Дружина, так у нас нічого не вийде, ми ось їмо, а нічого не заробляємо. Приймайся за плетіння кошиків.

Він пішов, нарізав вербових лозин, приніс їх додому, і почала вона плести, але жорсткі лозини поранили її ніжні руки.

- Я бачу, справа ця в тебе не піде, - сказав чоловік, - візьмись ти краще за пряжу, мабуть, ти з цим упораєшся.

Вона сіла і спробувала прясти пряжу; але грубі нитки врізалися в її ніжні пальці, і їх потекла кров.

- Бачиш, - сказав чоловік, - ти ні на яку роботу не годишся, важко мені з тобою доведеться. Спробую я взятися за торгівлю горщиками та глиняним посудом. Ти маєш ходити на ринок і продавати товар.

"Ах, - подумала вона, - ще чого доброго прийдуть на ринок люди з нашого королівства і побачать, що я сиджу і продаю горщики, то вони з мене посміються!"

Але що робити? Вона повинна була підкоритися, а то довелося б їм пропадати з голоду.

Вперше справа пішла добре — люди купували в неї товар, бо була вона гарна, і платили їй те, що вона просила; навіть багато хто платив їй гроші, а горщики їй залишали. Отак і жили вони на це.

Накупив чоловік знову багато нових глиняних горщиків. Сіла вона з горщиками на розі ринку, а товар навколо себе розставила і почала торгувати. Але раптом прискакав п'яний гусар, налетів просто на горщики — і залишилися від них лише черепки. Почала вона плакати і від страху не знала, як їй тепер бути.

— Ах, що мені буде за це! - Вигукнула вона. - Що скаже мені чоловік?

І вона побігла додому та розповіла йому про своє горе.

— Та хто ж на розі ринку з глиняним посудом сідає? - сказав чоловік. — А ти плакати перестань; я бачу, ти до пристойної роботи не годишся. Ось був я нещодавно в замку у нашого короля і питав, чи не потрібна там буде судомийка, і мені пообіцяли взяти тебе на роботу; там тебе за це годуватимуть.

І стала королева судомийкою, їй довелося допомагати кухареві і виконувати найчорнішу роботу. Вона прив'язувала до своєї сумки дві миски і приносила в них додому те, що діставалося їй на частку від недоїдків, тим вони й харчувалися.

Сталося, що на той час мали святкувати весілля старшого королевича, і ось піднялася бідна жінка нагору в замок і стала біля дверей у зал, щоб подивитись. Ось запалилися свічки, і входили туди гості один красивіший за інший, і все було повно пишності і пишноти. І подумала вона з жалем у серці про свою злу долю і почала проклинати свою гордість і гордість, які її так принизили і ввели у велику бідність. Вона чула запах дорогих страв, які вносили і виносили із зали слуги, і вони кидали їй іноді щось з недоїдків, вона складала їх у свою мисочку, збираючись віднести все це потім додому.

Раптом увійшов королевич, був одягнений у оксамит і шовк, і були у нього на шиї золоті ланцюги. Побачивши біля дверей вродливу жінку, він схопив її за руку і хотів було з нею танцювати; але вона злякалася і почала відмовлятися — дізналася в ньому короля-Дроздовика, що за неї сватався і якому вона з глузуванням відмовила. Але як вона не упиралася, а він таки втягнув її в зал; і раптом обірвалася тасьма, на якій висіла у неї сумка, і випали з неї на підлогу мисочки і розлився суп.

Як побачили це гості, почали всі сміятися, з неї жартувати, і їй було так соромно, що вона готова була краще крізь землю провалитися. Кинулася вона до дверей і хотіла втекти, але на сходах її наздогнала якась людина і привів її назад. Глянула вона на нього, і то був король-Дроздовик. Він лагідно їй сказав:

— Ти не бійся, адже я і музикант, з яким ти разом жила в бідній хатинці, — це одне й те саме. Це я з любові до тебе вдав музикантом; а гусар, що перебив тобі всі горщики, це теж був я. Все це я зробив, щоб зламати твою гордість і покарати тебе за твою зарозумілість, коли ти з мене посміялася.

Вона гірко заплакала і сказала:

— Я була така несправедлива, що не гідна бути твоєю дружиною.

Але він їй сказав:

- Заспокойся, важкі дні минули, а тепер ми відсвяткуємо наше весілля.

І з'явилися королівські служниці, одягли на неї пишні сукні; і прийшов її батько, а з ним і все подвір'я; вони побажали їй щастя в одруженні з королем-Дроздовиком; і справжня радість тільки тепер почалася.

І хотілося б мені, щоб ти та я там побували теж.

X. К. Андерсен «Кресало»

Ішов солдат дорогою: раз-два! раз два! Ранець за спиною, шабля на боці. Він ішов додому з війни. І раптом на дорозі зустрілася йому відьма. Відьма була стара і страшна. Нижня губа в неї відвисла до грудей.

- Здорово, служивий! - сказала відьма. — Яка в тебе славна шабля та великий ранець! Ото бравий солдат! І грошей у тебе зараз буде досхочу.

- Дякую, стара відьма, - сказав солдат.

— Он бачиш те велике дерево? - сказала відьма. — Воно всередині пусте. Полазь на дерево, там нагорі дупло. Лізь у це дупло і спускайся в самий низ. А я обв'яжу тебе мотузкою навколо пояса і витягну назад, як тільки ти крикнеш.

— А навіщо мені лізти в це дупло? — спитав солдат.

— За грошима, — сказала відьма, — це дерево не просте. Як спустишся в низ, побачиш довгий підземний хід. Там зовсім ясно — вдень та вночі горять сотні ламп. Іди, не згортаючи, підземним ходом. А дійдеш до кінця — перед тобою будуть три двері. У кожних дверях стирчить ключ. Поверни його, і двері відчиняться. У першій кімнаті стоїть велика скриня. На скрині сидить собака. Очі у цього собаки, наче два чайні блюдця. Але ти не бійся. Я дам тобі свій синій картатий фартух, розстели його по підлозі і сміливо хапай собаку. А схопиш — сади її швидше на мій фартух. Ну, а потім відкривай скриню і бери з неї грошей, скільки хочеш. Та тільки в цій скрині одні мідні гроші. А якщо срібла захочеш, йди до другої кімнати. І там стоїть скриня. І на тій скрині сидить собака. Очі в неї, що твої млинові колеса. Тільки ти не лякайся — хапай її та сади на фартух, а потім бери собі срібні грошики. Ну, а якщо золота тобі захочеться, йди до третьої кімнати. Серед третьої кімнати стоїть скриня, вщерть повна золота. Скриню вартує найбільший собака. Кожне око має величиною з вежу. Зумієш ти посадити її на мій фартух — твоє щастя: не чіпатиме тебе собака. Бери тоді золота скільки душі твоїй завгодно!

— Це дуже добре, — сказав солдат. — Але що ж ти візьмеш з мене за це, стара відьма? Адже щось тобі від мене треба.

— Я не візьму з тебе жодної півки! - сказала відьма. — Тільки принеси ти мені старе кресало, яке забула там, унизу, моя бабуся, коли лазила туди востаннє.

— Ну гаразд, обв'язуй мене мотузкою! - сказав солдат.

- Готово! - сказала відьма. — А ось тобі мій картатий фартух.

І солдат поліз на дерево. Знайшов він дупло і спустився ним у самий низ. Як сказала відьма, так усе й вийшло: дивиться солдат, перед ним підземний хід. І світло там, як удень, — сотні ламп горять. Пішов солдат по цьому підземеллю. Ішов-йшов і дійшов до кінця. Далі йти нікуди. Бачить солдатів — перед ним три двері. А у дверях ключі стирчать.

Відчинив солдат перші двері й увійшов до кімнати. Посеред кімнати скриня стоїть, на скрині сидить собака. Очі в неї, наче два чайні блюдця. Дивиться на солдата собака і крутить очима в різні боки.

- Ну і чудовисько! — сказав солдат, схопив собаку і миттю посадив її на фартух.

Тут собака присмиріла, а солдат відкрив скриню і давай звідти гроші тягати. Набрав собі повні кишені мідних грошей, закрив скриню і знову посадив на неї собаку, а сам пішов до іншої кімнати.

Правду сказала відьма — і в цій кімнаті сидів на скрині собака. Очі У неї були, що млинові колеса.

— Ну, чого ти на мене дивилася? Як би твої очі не вискочили! — сказав солдат, схопив собаку і посадив на відьмин фартух, а сам скоріше до скрині.

У скрині срібла повно. Викинув солдатів з кишень мідні гроші, набив обидві кишені та ранець сріблом. Потім увійшов солдат до третьої кімнати.

Увійшов — і рота роззяв. Та й дива! Серед кімнати стояла золота скриня, а на скрині сиділо справжнє чудовисько. Очі — не дати ні взяти дві вежі. Вертілися вони, ніби колеса самої швидкохідної карети.

- Бажаю здоров'я! — сказав солдат і взяв під козирок. Такого собаки він ще не бачив.

Довго дивитися він, утім, не став. Схопив собаку в оберемок, посадив його на відьмин фартух, а сам відкрив скриню. Батюшки, скільки тут було золота! На це золото можна було купити ціле столичне місто, всі іграшки, всіх олов'яних солдатиків, усіх дерев'яних конячок і всі пряники на світі. На все вистачило б.

Тут солдат повикидав з кишень і ранця срібні гроші і обома руками почав вигрібати з скрині золото. Набив золотом кишені, набив ранець, шапку, чоботи. Стільки набрав золота, що ледве з місця зрушив!

Ось тепер він був багатий!

Посадив він собаку на скриню, зачинив двері і закричав:

- Гей, тягни нагору, стара відьма!

- А кресало моє ти взяв? — спитала відьма.

— Ах ти, чорт забирай, зовсім забув про твоє кресало! - сказав солдат.

Пішов він назад, знайшов відьоме кресало і засунув його в кишеню.

- Ну, тягни! Знайшов твоє кресало! - крикнув він відьмі.

Відьма смикнула мотузку і витягла солдата нагору. І опинився солдат знову на великій дорозі.

- Ну, давай мені кресало, - сказала відьма.

— На що тобі, відьмо, це кресало? — спитав солдат.

- Не твоя справа! - сказала відьма. — Ти ж одержав гроші? Віддай мені кресало!

- Ну немає! - сказав солдат. — Говори зараз же, навіщо тобі кресало, бо я витягну шаблю та відрубаю тобі голову.

- Не скажу! - відповіла відьма.

Тоді солдат схопив шаблю і відрубав голові відьмі. Впала відьма додолу — Та й померла. А солдат зав'язав усі свої гроші у відьомий картатий фартух, звалив вузол на спину і вирушив у місто.

Місто було велике і багате. Солдат пішов у найбільший готель, найняв собі найкращі кімнати і наказав подати всі свої улюблені страви, адже він тепер був багатієм.

Слуга, який чистив його чоботи, здивувався, що такий багатий пан має такі погані чоботи, бо солдат ще не встиг купити нові. На другий день він купив собі найкрасивіший одяг, капелюх з пером і чоботи зі шпорами.

Тепер солдат став справжнім паном. Йому розповіли про всі чудеса, які були в цьому місті. Розповіли і про короля, який мав прекрасну дочку принцесу.

— А як мені побачити цю принцесу? — спитав солдат.

— Це не так просто, — сказали йому. — Принцеса живе у великому мідному замку, а довкола замку високі стіни та кам'яні вежі. Ніхто, окрім самого короля, не сміє ні увійти туди, ні вийти звідти, бо королеві передбачили, що його дочці судилося стати дружиною простого солдата. А королю поріднитися з простим солдатом, зрозуміло, не дуже хочеться. Ось він і тримає принцесу під замком.

Пожалкував солдат, що не можна подивитися на принцесу, та, втім, довго журитися не став. І без принцеси він зажив весело: ходив до театру, гуляв у королівському саду і роздавав гроші бідним. Адже він сам випробував, як погано сидіти без гроша в кишені.

Ну, а коли солдат був багатий, жив весело і одягався красиво, то й друзів у нього стало багато. Усі називали його славним малим, справжнім паном, а це йому дуже подобалося.

Ось витрачав-витрачав солдат гроші і бачить одного разу — залишилося в кишені в нього всього лише два грошики. І довелося солдатові перебратися з добрих місць у тісну комірчину під дахом. Згадав він колишні часи: сам почав чистити собі чоботи та зашивати на них дірки. Ніхто з друзів більше не відвідував його — дуже вже високо було підніматися до нього.

Якось увечері сидів солдат у своїй комірчині. Вже зовсім стемніло, а він не мав грошей навіть на свічку. Тут він згадав про відьоме кресало. Дістав солдатів кресало і почав висікати вогонь. Тільки-но вдарив він по кремені, двері відчинилися і вбіг собака з очима, наче чайні блюдця.

Це був той самий собака, якого солдат бачив у першій кімнаті підземелля.

— Що накажеш, солдате? — спитав собака.

- Ось так штука! - сказав солдат. — Кресало, виходить, не просте. Чи не виручить воно мене з біди?.. Добудь мені грошей! - наказав він собаці.

І тільки-но вимовив, собаки і слід застудився. Але не встиг солдат порахувати до двох, як собака вже тут, а в зубах у неї великий мішок, набитий мідними грошима.

Зрозумів тепер солдат, що за чудове було в нього кресало. Варто було вдарити по кремінь один раз — був собака з очима, що чайні блюдця, а двічі вдарить солдат — біжить до нього собака з очима, як млинові колеса. Три рази вдарить, і собака, у якої кожне око з вежу, стоїть перед ним і чекає наказів. Перший собака тягне йому мідні гроші, другий — срібло, а третій — чисте золото.

І ось солдат знову розбагатів, перебрався до найкращих кімнат, знову став хизуватися в ошатній сукні.

Тут усі його друзі знову понадилися ходити до нього і дуже його полюбили.

Якось прийшло солдату в голову;

«А чому б мені не побачити принцесу? Усі кажуть, що вона така красуня. Що толку, якщо вона вік свій просидить у мідному замку, за високими мурами та вежами? Ану, де моє кресало?»

І він вдарив по кремені один раз. Тієї ж миті з'явився собака з очима, наче блюдце.

— Ось що, люба! - сказав солдат. — Тепер, правда, вже ніч, але хочу подивитися на принцесу. Достав її сюди на хвилиночку. Ну, кроком руш!

Собака одразу втік, і не встиг солдат схаменутися, як він з'явився знову, а на спині у нього лежала спляча принцеса.

Принцеса була диво як гарна. З першого погляду було видно, що то справжня принцеса. Солдат наш ніяк не міг утриматися, щоб не поцілувати її, — на те він і був солдат, справжній кавалер, з голови до п'ят. Потім собака відніс принцесу назад так само, як і приніс.

За ранковим чаєм принцеса розповіла королеві та королеві, що вона бачила вночі дивовижний сон: ніби вона їхала верхи на собаці і якийсь солдат поцілував її.

- Ось так історія! - сказала королева.

Мабуть, їй цей сон не дуже сподобався.

Наступної ночі до ліжка принцеси приставили стару фрейліну і наказали дізнатися, чи справді був сон чи щось інше.

А солдатові знову до смерті захотілося побачити красуню принцесу.

І ось вночі в мідний замок, як і вчора, з'явився собака, схопив принцесу і помчав з нею на всю спритність. Тут стара фрейліна вдягла непромокаючі чоботи і кинулася навздогін. Побачивши, що собака зник з принцесою в одному великому будинку, фрейліна подумала: «Тепер ми розшукаємо молодика!» І вона намалювала крейдою на воротах будинку великий хрест, а сама спокійно поїхала додому спати.

Але даремно вона заспокоїлася: коли настав час нести принцесу назад, собака побачив на воротах хрест і одразу здогадався, в чому тут справа. Вона взяла шмат крейди і наставила хрести на всіх воротах міста. Це було спритно придумано: тепер фрейліна ніяк не могла б відшукати потрібну браму — адже всюди стояли такі ж білі хрести.

Рано-вранці король з королевою, стара фрейліна і всі королівські офіцери пішли подивитися, куди їздить принцеса на собаці ночами.

- Ось куди! - сказав король, побачивши білий хрест на перших воротах.

- Ні, ось куди! - сказала королева, побачивши хрест на інших воротах.

— А от і там хрест, і тут! - сказали офіцери.

І на які б ворота вони не дивилися, скрізь були білі хрести. Так і не добилися вони ніякого толку.

Але королева була жінка розумна, майстриня на всі руки, а не лише в каретах роз'їжджати. Вона наказала слугам подати свої золоті ножиці та шматок шовку та пошила гарний маленький мішечок. У цей мішечок вона насипала гречаної крупи та непомітно прив'язала його на спину принцесі. Потім проткнула в мішечку дірку, щоб крупа потроху сипалася на дорогу, коли принцеса поїде до свого солдата.

І ось вночі з'явився собака, посадив принцесу до себе на спину і поніс до солдата. А солдат уже встиг так полюбити принцесу, що щиро хотів одружитися з нею. Та й принцом стати було б непогано.

Собака біг швидко, а крупа сипалася з мішечка по всій дорозі від мідного замку до будинку солдата. Але собака нічого не помітила.

Вранці король і королева вийшли з палацу, подивилися на дорогу й одразу довідалися, куди їздила принцеса. Солдата схопили та посадили до в'язниці.

Довго сидів солдат за ґратами. У в'язниці було темно та нудно. І ось одного разу стражник сказав солдатові:

- Завтра тебе повісять!

Сумно стало солдатові. Думав він, думав, як від смерті врятуватись, але нічого не міг вигадати. Адже своє чудове кресало солдатів забув удома.

Другого дня вранці солдат підійшов до маленького віконця і почав дивитися крізь залізні грати надвір. Народ натовпом валив за місто подивитися, як вішатимуть солдата. Били барабани, проходили війська. І ось повз саму в'язницю пробіг якийсь хлопчисько-шевець у шкіряному фартуху та туфлях на босу ногу. Він мчав підстрибом, і раптом один туфель злетів у нього з ноги і вдарився прямо в стіну в'язниці, біля того віконця, в якого стояв солдат.

— Гей, молодчику, не поспішай! - крикнув солдат. — Я ще тут, а без мене там справа не обійдеться! А ось якщо ти збігаєш до мене додому і принесеш мені кресало, я тобі дам чотири срібні монетки. Ну жваво!

Хлопчисько був не проти отримати чотири срібні монетки і стрілою пустився за огнивом, миттю приніс його, віддав солдатові і...

Ось послухайте, що з того вийшло.

За містом було збудовано велику шибеницю. Навколо неї стояли війська та натовпи народу. Король і королева сиділи на чудовому троні. Навпаки сиділи судді та вся державна рада. І ось солдата ввели на сходи, і кат уже збирався накинути йому зашморг на шию. Але тут солдат попросив хвилинку почекати.

— Мені дуже хотілося б, — сказав він, — викурити люльку тютюну — адже це буде остання трубочка в моєму житті.

А в цій країні був такий звичай: останнє бажання засудженого до страти має бути виконане. Звичайно, якщо це було зовсім дріб'язкове бажання.

Тому король ніяк не зміг відмовити солдатові. І солдат сунув у рот люльку, витяг своє кресало і почав висікати вогонь. Вдарив він по кремені раз, ударив два, ударив три — і ось перед ним з'явилися три собаки. В однієї очі були, як чайні блюдця, в іншої — як млинові колеса, у третій — як вежі.

— Допоможіть мені позбутися петлі! - сказав їм солдат.

Тут усі три собаки кинулися на суддів і на державну раду: того схоплять за ноги, цього за ніс, і давай підкидати, та так високо, що, падаючи на землю, всі розбивалися вщент.

- Мене не треба! Я не хочу! - закричав король.

Але найбільший собака схопив його разом із королевою і підкинув обох догори. Тут військо злякалося, а народ почав кричати:

— Хай живе солдат! Будь, солдате, нашим королем і візьми за дружину прекрасну принцесу!

Солдата посадили до королівської карети та повезли до палацу. Три собаки танцювали перед каретою та кричали «ура». Хлопчаки свистіли, а війська віддавали честь. Принцеса вийшла з мідного замку і стала королевою. Зрозуміло, вона була дуже задоволена.

Весільний бенкет тривав цілий тиждень. Три собаки теж сиділи за столом, їли, пили і крутили своїми величезними очима.

Фольклор народів Європи, який протягом багатьох століть розвивався паралельно з багатою літературою, що сягає корінням до народної усної творчості і сприйняла, так чи інакше, традиції античності — давньогрецької та давньоримської культури, подарував світові класичні зразки народної казки. Це казки про тварин (знамениті, наприклад, «Бременські музиканти» в обробці братів Грімм), чарівні казки (серед них відома на весь світ «Попелюшка»), побутові казки та анекдоти.
Тварини в казках європейських народів — часто стійкі типажі, втілення тих чи інших властивостей людської натури (лис і лисиця — хитруни та ошуканці; вовк — дурний, жадібний і лютий), у них легко впізнати представників тих чи інших станів: наприклад, у згаданому вже вовку неважко розглянути феодала. «Який ти злий, вовку! Навіщо топчеш ногами слабких? — запитують оси, що постраждали від нього, у французькій казці «Вовк, равлик і оси», вже своїм риторичним питанням характеризуючи злого вовка, який ще й до того ж виявляється порядним дурнем. Легко обманює вовка і сова, що потрапила в сірому зуби в забавній португальській казці «З'їв сову!».
Явні сліди обожнювання звіра чи ставлення до цих історій як до магічних для європейських казок про тварин давно пройдений етап. Це, швидше, алегорії, алегорії, байки, сатиричні розповіді, часто з повчальним підтекстом. Бувають також і жартівливі казки про тварин, які служать насамперед для того, щоб посміхатися, розважити.
Чарівні казки народів зарубіжної Європи характеризуються розвиненим сюжетом, динамічністю дії, що захоплює читача та слухача. Нерідко це розгорнуті розповіді, у яких ми бачимо ідеального, з народної погляду, героя, доброго, душевно щедрого, який після пригод домагається багатства і щастя — одруження з принцесі чи багатої дівчини.
Улюблені всіма народами світу казки про гнану падчерку (типу «Попелюшки») існують у фольклорі народів зарубіжної Європи у вигляді яскравих розгорнутих розповідей, що запам'ятовуються, що дозволяють створити надзвичайно милий образ ідеальної героїні — терплячої трудівниці. Ці казки про гнану падчерку можна порівняти лише з казками на відповідну тему, які записані у народів Азії.
Крім того, слід відзначити оригінальну словацьку казку про бідну падчерку — «Дванадцять місяців», яка послужила гарною основою для відомої однойменної п'єси С. Маршака.
Світ чарівників, чарівників, добрих фей у європейській казці давно сприймається як поетична вигадка. Чарівні палички та чарівні кільця, чудові дудочки та інше перетворилися на образність, розглянути їхню міфологічну основу іноді буває нелегко. У світ чарівної казки зарубіжних європейських народів легко й невимушено входять не тільки чудові помічники — незвичайне щеня і кіт, спритне жабеня,— але й жарт, іронія, зневіра у дива, про які в цих казках розповідається.
Побутові казки європейських народів наближені до атмосфери реального селянського чи міського життя. Це дуже поширений у їхньому фольклорі різновид казки, близький до анекдоту. Зазвичай у них панує атмосфера комічного, стихія сатири, діє кмітливий і спритний герой простого походження. Він завжди характеризується у вчинку, у ньому виразно проступають риси певного соціального типажу (ремісника, селянина, досвідченого солдата) та риси національні, за якими ми дізнаємося веселих французьких жартівників-мисливців («Три мисливці») і відчайдушно сміливого солдата-хорвата («Як солдат чорта обрив»).
До речі, чи не з тих він безстрашних солдатів, що в 70-х роках минулого століття билися за незалежність своєї батьківщини проти османського панування? Адже симпатії казкарів у деяких інших країнах, наприклад, у В'єтнамі та Китаї, ніколи не приваблював солдатів. Навпаки, там солдатів — мішень для насмішок казкаря, оскільки феодальні армії цих країн нерідко були знаряддям придушення своїх народів. І народ платив солдатам і стражникам тією ж монетою, зображуючи їх дурнями і недотепами, геть-чисто позбавленими кмітливості.
На жаль, тепер факти живого побутування казок у народів зарубіжної Європи стали рідкісними, і нам, мабуть, навряд чи вдасться почути тихим літнім вечором від діда-казкаря ту саму хорватську казку «Як солдат чорта обрив» або польську казку «Пастух, який тисячу зайців пас». Але можна бути впевненим, що слухачі» «хорвати сприймали солдата саме хорватом, а слухачі-поляки — заячого пастуха, який втік у давнину з татарського полону, саме поляком.
Існуючи століття поряд із літературою, європейська казка живила її, давала їй свої життєві соки.
Ще гомерівський епос - давньогрецька "Одіссея" (час життя Гомера різні вчені відносять до різних століть у період з XII до VII століття до нашої ери) містила цікавий казковий матеріал. На основі казок, їх образів, мотивів та сюжетів будувалися багато творів середньовічної літератури. У лицарських романах, наприклад, знаменитого французького романіста XII століття Кретьєна де Труа, важливу роль відіграє казкова фантастика. У них фігурують чарівники та чарівники, зачаровані замки, любовний напій та інші дива. Одним із значних творів французької літератури XII — XIII століть вважається «Роман про Ренару», що ґрунтується на казках про тварин. Народні теми та сюжети відчутні й у європейській літературі епохи Відродження — згадаємо новели великого італійського письменника Джованні Бок-каччо (1313—1375), творця «Декамерона», а також написану в наслідування йому збірку «Приємні ночі» (1550—1553). Франческі Страпароли (1480 - близько 1557), теж італійця.
Вивчення фольклорної основи літературних творів, або, як кажуть вчені, фольклоризму літератури, давно стало важливим напрямом у науці, і воно дає нам багато свідчень зв'язку пам'яток літератур Європи з казковою стихією.
Так, на основі оповідального фольклору було створено наприкінці XVI століття німецьку народну книгу анекдотичних історій про шильдбюргерів — жителів міста Шильди. Ці історії звучали як виклик добропорядним бюргерам, численним володарям князям: згодом, згідно з Вестфальським договором 1648 року, який юридично закріпив поділ Німеччини, вона розпалася на три сотні самостійних князівств. Анекдоти про шильдбюргерів за допомогою сміху, комізму, блазенства стверджували право людини на щастя та особисту незалежність від князів, імператорів та інших феодалів. Відомо, що Фрідріх Енгельс високо цінував німецькі народні книги і присвятив їм спеціальну статтю, що вийшла вперше у пресі 1839 року. «Надзвичайну поетичну красу мають для мене ці старі народні книги, з їхньою старовинною промовою, з їхніми друкарськими помилками і поганими гравюрами. Вони відносять мене від наших заплутаних сучасних «порядків, негараздів та витончених взаємин» у світ, який набагато ближче до природи».
Німецькі народні книги, зокрема історії про шильдбюргерів, були надзвичайно популярні. Їх читали вголос для всіх оточуючих і про себе, розглядали гравюри, хоча якість їх була далеко не найкращою. А слівце «шильдбюргер» стало загальним.
Але все ж таки першою збіркою казок у Європі, мабуть, слід вважати «Казку про казки» (1634—1636), або «Пентамерон», Джамбаттісти Базілі (видано в 1575—1632 рр.), обрамленням у цій збірці виступала казка про пригоди принцеси Дзози та зачарованого принца Тадео.
У 1697 році вийшли французькі казки в обробці Шарля Перро (1628-1703), що склали збірку "Історії або казки минулих часів з повчаннями", який мав підзаголовок "Казки матінки Гуски". А дружне сімейство Перро часто збиралося на вечори казок, під час яких переказувалися пригоди Попелюшки, Червоної Шапочки, Кота в чоботях.
Вихід у світ книги казок Ш. Перро, завойована нею популярність підготували французького та й взагалі європейського читача до сприйняття східних казок — знаменитої «Тисячі та однієї ночі», яка, до речі, була не простим записом казок, а грандіозним зібранням творів народної літератури. У 1703-1713 роках виходить французький переклад цього склепіння в дванадцяти томах, виконаний А. Галланом. Це був не перший випадок зустрічі європейського читача з творінням східної літератури, в основі якого лежали казки: арабська версія давньоіндійської «Панчатантри» (III-IV ст.), відома під назвою «Каліла і Дімна», була переведена на грецьку в 1081 і отримала назву «Стсфаніт та Іхнілат». Протягом XIII—XVI століть з'явилися переклади арабської версії іспанською, латинською, німецькою та іншими мовами Європи.
Дев'ятнадцяте століття стало століттям великої роботи зі збирання казок. Перш за все буде справедливим згадати про величезну заслугу відомих німецьких вчених братів Грімм, які в період з 1812 по 1822 опублікували три томи німецьких «Дитячих і домашніх казок». Це було склепіння, до якого увійшло двісті казок, крім варіантів.
Зазначимо, що один із братів Якоб Грімм згодом високо оцінив наукову діяльність активного збирача фольклору зарубіжних слов'янських народів Вука Стефановича Караджича (1787—1864), сербського філолога, історика, етнографа. Караджич став першим збирати казки цих народів.
Зрозуміло, що тепер у всіх країнах Європи є численні видання збірок казок.
Там існують центри їх вивчення, видана «Енциклопедія казок», покажчики казкових сюжетів і мотивів.

Старі французькі казки існували до 17 століття лише у усному варіанті. Їх становили для дітей прості люди – няньки, куховарки та просто сільські жителі. Такі фантазії не видавалися як жанр низької літератури.

Ситуацію змінили тексти народної творчості, записані, опрацьовані та видані Шарлем Перро. Герої фольклору зробили крок у королівський палац і замки вищого суспільства. Відомі державні діячі не цуралися написанням казкових історій і навіть запам'ятовували їх від своїх слуг. Вони перейнялися щирим інтересом до незвичайних сюжетів і відчули виховну силу казки щодо своїх дітей.

Головні сюжети та герої

Як і в більшості країн у французькому фольклорі присутні дитячі казки про тварин, а також чарівні та побутові. Багато хто з них видавався під прізвищами тих, хто знаходив та редагував усні розповіді. Так народні казки перетворювалися на літературні авторські.

Маленькі твори були значно розширені, частина їх ставали м'якшими і добрими. Думка про невідворотність покарання дитячих головах замінювалася бажанням правильних вчинків. Чарівна казка набувала нових граней краси та чудес.

Чому казки французів поширилися світом?

Природний гумор, артистизм та яскраві характери головних героїв, велика кількість дивовижних пригод подарували французьким казкам всесвітню популярність. Обробка народної творчості освіченими письменниками покращили стиль викладу та розуміння того, що відбувається. Діти з різних кінців землі побачили, які чудові оповідачі пишуть у Франції і стали їх із задоволенням читати.

Видано такі твори і російською мовою. Це дає можливість нашим маленьким читачам і слухачам з головою поринуть у світ фантазій французького чаклунства.

Казки народів світу

Список діафільмів, що містяться у першій частині

Чия	Найменування	Художник	Об'єм, Мб
башкирська	Абзеліл	Н. Урманче	10,1
шотландська	Пригоди Айєна Дірека та рудо-бурого лисиця	Г. Григор'єв	13,6
нанайська	Айога	В. Челінцева	4,0
арабська	Аладдін та чарівна лампа	І. Пічугін	12,4
казахська	Алдар-Косе	А. Орлов	7,3
арабська	Алі-баба та 40 розбійників	І. Сорока	10,3
арабська	Алі-Баба та сорок розбійників	Р. Столяров	9,4
кубинська	Ананси та чарівний фонтан	В. Бордзіловський	7,1
шотландська	Асипатл та Владика Морський змій	А. Глуздов	7,4
в'єтнамська	Бамбук про сто колінців	Є. Єрмак	4,9
циганська	Панночка-герцогиня	О. Кирієнко	9,5
карельська	Бідняк та брати-вітри	А. Воробйова	6,9
українська	Про бідняка та Воронього царя	Г. Кислякова	5,8
українська	Біле королівство	Т. Сільваші	6,0
англійська	Білосніжка і сім гномів		8,8
монгольська	Білий Дракон		5,3
латиська	Білий олень	Г. Городничева	12,1
суданська	Безстрашна Нжері	Р. Билинська	8,0
американець. негрів	Великий Джон Визволитель	Н. Естіс	6,6
афганська	Було чи не було	Г. Коптєлова	5,0
італійська	У моїх краях	Є. Харкова	7,3
польська	Вавельський дракон	Ю. Харків	4,7
японська	Віяло Тенгу	Л. Сичов	6,1
чуваська	Великий Змій та три богатирі	В. Ігнатов	6,1
карельська	Веселий Матті	Б. Досекін	5,2
українська	Мабуть і невидимо	В. Головко	5,6
французька	Повернення Ля Раме	Є. Мєшков	5,3
арабська	Чарівна лампа Алладіна	Р. Столяров	8,9
узбецька	Чарівник Алі	Р. Билинська	9,0
індіанська	Чарівник Глускеп	ляльковий	5,3
французька		Ю. Капітонов	7,7
французька	Чарівний свисток чи золоті яблука	С. Аристакесова	7,9
норвезька	Ворони Ут-Ресту	Чербаджі	6,2
новогрецька	Вишивальниця птахів	Н. Тамбовкіна	8,0
шведська	Цвях з рідного дому	К. Безбородов	8,9
японська	Дурний Єтаро	Л. Сичов	7,1
грузинська	Блакитний килим	В. Маркін	6,3
чеська	Гонза та скрипка	В. Плевін	4,9
індійська	Гончар та злодій	Н. Винокуров
кабардинська	Гора Лашин	В. Маркін	9,4
в'єтнамська	Гора смішна, справедлива	А. Винокуров	7,6
в'єтнам. казка	Гора смішна, справедлива	В. Ігнатов
іспанська	Горбата принцеса	Е. Мавлютов	7,2
словацька	Грамотів та його сестра Ганечка	Є. Савін	5,0
литовська	Грейтуте	Т. Бальчунене	3,1
китайська	Грушеве насіння	Л. Сичов	6,8
татарська	Гульчечок	С. Насирова	6,6
монгольська	Гунан-батор	І. Урманче	8,1
татарська	Гюльназек	І. Урманче	6,2
монгольська	Дамдін-музикант	Н. Естіс	7,6
угорська	Два жадібних ведмежа	А. Лапа	5,9
угорська	Два жадібних ведмежа	П. Рєпкін	4,6
грузинська	Два шахраї	Х. Аврутіс	7,2
чеська	Дванадцять місяців	Н. Орлова	10,3
карельська	Дівчинка-печурочка	А. Крилов	4,3
чеська	Дівчина із золотим гребенем	А. Малишевська	5,0
литовська	Дев'ять братів та сестра Еленіте	Г. Григайтене	3,2
англійська	Джек і бобове стебло	К. Сапегін	5,4
англійська	Джек і бобове стебло	В. Ємельянова	6,9
італійська	Джеппоне	Є. Харкова	8,3
азербайджанська	Як Джіртдан забрав дітей від страшного діва	В. Ігнатов	6,1
англійська	Джоан і кульгавий гусопас	Р. Столяров	8,9
японська	Довга-довга казка	Л. Сичов	5,3
ескімоська	Добра лисичка	М. Бєлякова	5,2
в'єтнамська	Дракон	Л. Сичов	6,2
болгарська	Друзі пізнаються в біді	П. Рєпкін	7,3
алтайська	Ер-Боко Каан та сирота Чічкан	Р. Адамович	9,8
французька	Перлина Адальміни	Є. Мєшков	7,9
польська	Жива вода	М. Северіна	7,6
хакаська	За добро – добром	С. Ільїна	8,0
шотландська	Замок на скелі	Ю. Харків	5,38
естонська	Заборонений вузол	Л. Даценко	7,1
індійська	Заєць та лев	ляльковий	4,8
польська	Пастух котрий 1000 зайців пас	Н. Єрмак	6,4
молдавська	Зірка ранкова та зірка вечірня	Ю. Северін	12,5
японська	Зла мачуха	А. Винокуров	6,5
болгарська	Золота дівчинка	В. Заярний
китайська	Золота черепашка	В. Заярний	7,1
в'єтнамська	Золоті туфельки		8,1
осетинська	Золоторогий олень	В. Псарєв	9,2
башкирська	Золоті руки	Н. Естіс	4,5
українська	Козак Мамарига	Н. Єрмак	6,2
англійська	Як Джек ходив щастя шукати		6,2
німецька	Як дурень за страхом ходив	Р. Мухамедянов	8,0
монгольська	Як зайчик розуму набирався	Х. Аврутіс	5,4
амер. індіанців	Як звірі сонце добували	В. Ігнатов	8,8
ефіопська	Як посварилися дві кішки	Х. Аврутіс	7,4
албанська	Як Сонце та Місяць один до одного в гості ходили	Н. Єрмак	6,5
українська	Котигорошок	Н. Єрмак	7,8
нанайська	Каляска	П. Кузмічов	4,6
норвезька	Королівські зайці	Є. Харкова	16,0
індійська	Королівське слово	С. Пекарівська	5,0
Брати Грімм	Король Дроздоборід	Ю. Харків	8,35
брати Грімм	Король-жабяня. Гензель та Гретель	Є. Прассе	11,8
молдавська	Кремінь-молодець	О. Костюченко	6,21
латиська	Як селянський син зачарованих братів урятував	А. Склютаускайте	8,6
шотландська	Крихітка-малятко	ляльковий	4,1
вірменська	Глек із золотом	М. Столярова	4,3
японська казка	Глечик чоловічок	Л. Гладньова	6,78

ЗАВАНТАЖИТИ діафільми першої частини одним файлом (675 Мб)

Список діафільмів, що містяться у другій частині

Чия	Найменування	Художник	Об'єм, Мб
французька	Курочка та півник		4,3
норвезька	Маленька ряба курочка йде від мами	ляльковий	4,4
казахська	Чому у ластівки хвіст ріжками	Р. Сахалтуєв	5,6
естонська	Лісовий батько та лісова мати	І. Панков
українська	Летючий корабель	В. Маркін	8,4
азербайджанська	Лис і дроворуб	І. Урманче	5,5
латиська	Локоток	В. Досекін	5,8
калмицька	Маленький Мазан	А. Винокуров	6,5
хантійська	Хлопчик Іде	В. Чумаченко	4,0
італійська	Массаро Правда	Р. Сахалтуєв	8,2
татарська	Майстер золоті руки	А. Трубніков	4,9
англійська	Містер Оцет	В. Сабліков	8,7
болгарська	Молодець та його рогатий кінь	І. Бєлей	16,4
індійська	Мотхо та Мунго	В. Мельник	6,4
індійська	Мудрий Ананда	Л. Сичов	10,9
естонська	Мудрий порадник	В. Лембер-Богаткіна	10,7
ефіопська	Як шукали наречену для мишеня	Н. Естіс	6,3
смрійська	Про яблука, що плачуть і сміються.	Р. Столяров	5,9
киргизька	Вогняні птахи	Л. Сичов	7,3
грузинська	Олень Корбуда		4,3
різні	Від чого? Чому? Як?	Н. Сурвілло	8,5
ассірійська	Мисливець Харібу	Н. Єрмак	8,3
таджицька	Падишах і богатир	Н. Єрмак	6,4
білоруська	Пан Коцький	Н. Єрмак	6,6
словенська	Петер Молоток	М. Бєлякова	7,9
шотландська	Пиріглуп	І. Галанін	9,0
вірменська	Кравець і цар	С. Аристакесова	8,4
карельська	Чому в морі вода солона	К. Безбородов	6,2
африканська	Чому у зайця довгі вуха	Є. Савін	5,1
в'єтнамська	Чому у кролика ніс тремтить	А. Спєшнєва	4,5
якутська	Прекрасна Юкейден	Г. Городничева	10,9
якутська	Прекрасна Юкейден	В. Ігнатов	11,3
італійська	Пригоди Бертольдо	С. Аристакесова	6,0
шведська	Принцеса в печері	Г. Городничева	6,3
німецька	Принцеса з довгим носом	Р. Мазель	6,7
корейська	Просяне дерево	К. Овчинніков
польська	Птах-щастя	С. Аристакесова	6,6
білоруська	Нехай	К. Безбородов	5,2
чуваська	Палаючий вогонь	Р. Билинська	6,6
польська	Розберися що до чого	Н. Єрмак	7,0
грузинська	Рогатий цар	В. Ігнатов	6,5
грузинська	Рогатий цар	В. Маркін	6,4
таджицька	Рибка Гульдор	Л. Сичов	9,6
К. Чапек	Саламанський виноград	Ю. Харків
народні	Саморобні казки 3	Є. Сергій та ін.
таїландська	Срібний ключ	В. Ємельянова	8,11
арабська	Синдбад-морехід	Р. Столяров	7,5
італійська	Синьйора Сосиска	І. Рубльов	5,0
арабська	Казка про рибалку		8,0
грузинська	Казка про бідного шевця	Р. Мазель	6,3
саамі	Славний мисливець Лаурікадж	В. Маркін	5,0
турецька	Сліпий падишах	А. Малакова
чеська	Сіль	Т. Валетова	5,9
німецька	Стаптані черевички	ляльковий	6,4
французька	Щасливий Жан	Є. Мєшков
удмуртська	Син вогню та син ночі	С. Аристакесова	6,8
карачаївська	Сюлемен та злий карлик	В. Маркін	7,9
ірландська	Тернівник	П. Ткаченка	5,7
італійська	Тредичино	М. Миронова	5,4
італійська	Три апельсини	В. Бордзіловський	9,4
англійська	Три порося	Є. Мигунов	8,8
англійська	Три порося	Б. Степанців	7,8
японська	Тук-тук-тук, відчини двері!	Т. Сорокіна	5,8
словацька	У сонечка в гостях	Є. Пружанський	5,4
філіпінська	Розумна Марсела	О. Моніна	7,0
вірменська	Розумники міста Нукіма	Н. Естіс	7,0
шотландська	Фермер Джеймс Грей і велетня Кленшид	Є. Ведерніков	5,7
румунська	Фет-Фрумос - дитина сльозинки
чеченська	Хасан та Ахмед	Р. Билинська	9,4
сербська	Хитромудрий Еро	В. Ігнатов	6,5
чукотська	Хочу кочувати – не хочу кочувати	С. Насирова	5,4
нанайська	Хоробрий Азмун	А. Винокуров
корейська	Квіти короля	В. Лембер-Богаткіна	4,7
індіанські	Людина зі шрамом. Суниця	Г. Кислякова
нігерійська	Чотири чому	А. Брей	6,1
в'єтнамська	Чудова перлина	Р. Адамович	5,7
швейцарська	Чудовий годинник	М. Миронова
киргизька	Чудовий сад	В. Мельник	8,1
татарська	Шурале	К. Камалетдінов	7,7
українська	Яйце-райце, золоте кільце	Н. Єрмак	7,0
словацька	Янко-горошок	Ю. Харків	5,9

ЗАВАНТАЖИТИ діафільми другої частини одним файлом (569 Мб)