Присвійні займенники. Присвійні займенники в іспанській мові

Декілька слів про присвійні займенники .

1. В іспанській мові існує дві форми присвійних займенників: займенники-прикметники та займенники-іменники. Сьогодні ми поговоримо про присвійних займенниках-прикметниках.
2. Присвійні займенники-прикметники завжди використовуються з іменниками. Наприклад: Mi nombre. Tu perro.
3. Присвійні займенники-прикметники завжди вживаються перед іменником, і ніколи – після. Наприклад: Mi amigo,і ніколи – amigo mi.
4. T ú - Це займенник. T u- Це присвійний займенник-прикметник.

Чоловічий та жіночий рід. Множинне та однина.

1. Рід і число присвійного займенника буде залежить від роду і іменника, з яким воно використовується.
2. Присвійні займенники, які змінюють свою форму: Nuestro (nuestra) і vuestro (vuestra). Всі інші займенники не змінюють свою форму і можуть вживатися з іменниками чоловічого та жіночого без змін. Наприклад: Casa, жіночий рід. Esta es mi casa. Coche, чоловічий рід. Este es mi coche.
3. Для утворення множини додай –s до займенника. Наприклад, mi – mis. Tu – tus. Vuestra – vuestras.

Su, su та su. Займенник su в іспанській мові.

Як ти вже помітив, принаймні 4 займенники мають однакову форму присвійного займенника: “Su”. Іноді без контексту складно зрозуміти, про кого або про що говорить людина, вживаючи присвійний займенник «Su».

Наприклад: Sus amigos son muy simpáticos.

З цієї пропозиції ми не можемо зрозуміти, про чиїх друзів говорить ця людина.

Таким чином, коли ти використовуєш присвійний займенник Su, завжди пам'ятай, що ти повинен ввести контекст, щоб не заплутати своїх співрозмовників. А зробити зовсім неважко. Наприклад:

Ricardo es mi amigo. Su hermana tiene 25 років.

У вас son estudiantes. Su escuela esmuy grande.

Ellos має un gato. Su gato es pequeño y negro.

Ще кілька прикладів:

Mi gato es pequeño, bonito, blanco y negro.

Susana tiene un perro. Su perro es muy grande y gordo. Su perro se anomena Sharik. Sharik es marrón y blanco.

Nuestro coche es nuevo. Es rojo y pequeño. Також es muy caro.

Ellos son nuestros vecinos. Se llaman Luis y Gloria. Son viejos. Luis tiene sesenta y cinco años y Gloria tiene sesenta y ocho. Son esposos.

Mis hijos tienen una casa muy grande. Su casa es vieja pero muy bonita.

¿José Alejandro Domínguez Velázquez? Vuestro nombre es muy grande.

La familia. Los Simpson.

Bart es hermano de Lisa.

Lisa es hermana de Bart.

Homer es el papá de Bart y de Lisa y Marge es su mamá.

Homer y Marge son esposos.

El padre de Homer es el Abuelo Abraham.

Y la esposa de Abraham anomena Mona. Mona es la mamá de Homer.

Homer tiene un hermano. Se llama Herb.

Y Marge tiene dos hermanas. Una se llama Patty y la otra se llama Selma.

Bart y Lisa tienen una hermana menor. La pequeña Maggie. Maggie es un bebé.

Selma, hermana de Marge, también tiene un bebé. Se llama Ling.

La abuela de Ling (mama de Marge, Selma y Patty), anomena Jackeline. El abuelo llama Clancy.

Bart es el mayor.

Lisa es la segunda hija.

Y Maggie es la más pequeña.

Selma y Patty son las tias de Bart, Lisa y Maggie. Herb es el tío de ellos, también.

El abuelo es muy viejo.

Homer es tonto, але divertido.

La mama, Marge, tiene el pelo azul y rizado.

Bart tiene el pelo corto.

Lisa y Maggie також.

Homer no tiene pelo.

Todos son amarillos y tienen unos ojos muy muy grandes:)

Нові слова:

Abuelo, abuelito: дід, дідусь

Abuela, abuelita: баба, бабуся

Padre, papá: батько, тато

Madre, mama: мати, мама

Esposo, sa: чоловік, дружина

А також: Marido y mujer: чоловік та дружина

Hijo, ja: Син, дочка

Nieto, Nieta. Онук онучка

Tío, a: дядько, тьотя

Bebé: дитина

El mayor, más grande: найстарший, ще старший

Segunda: друга

La más pequeña: наймолодша

Присвійні займенники в іспанській мові, вказуючи на належність певних осіб, явищ або предметів іншим явищам або особам, демонструють двоякий характер використання: як так званих займенників-прикметників, а також займенників-іменників.

Так, вживаючись у функції прикметників, присвійні займенники в іспанському використовуються виключно у зв'язці з іменником, погоджуючись з ним, як з предметом володіння, у формі особи та числа.

Su (3 л. та од. ч.) interés es evidente. (Його інтерес очевидний).

Sus (3 л. і багато год.) comentarios son muy interesantes. (Їхні пропозиції дуже цікаві).

При цьому, слід зазначити, що іспанські присвійні займенники-прикметники мають дві форми — повну і коротку. Повні варіанти характеризуються переважно постпозитивним вживанням (після іменника із застосуванням узгодження з ним). -

La hermana nuestra працює в hospital. — Наша сестра працює у лікарні.

Подібне використання іспанських займенників присвійного типу, як правило, вносить додатковий експресивний відтінок у висловлювання, роблячи їх урочистішими та книжковими. -

Es el amigo mío para siempre. — (Це мій друг на вічні часи.) + надмірна пихатість.

У свою чергу, використовуючись у своїй короткій формі, присвійні іспанські займенникові одиниці ставляться перед іменником (препозиційне вживання), в обов'язковому порядку узгоджуючись з ним у числі, іноді — в роді (у першій і другій особі множини), а артикль, при цьому , опускається. -

Nuestro (од.ч., м.р.) casa está en otra ciudad. (Наш будинок в іншому місті).

Mis (мн. ч.) ingresos son pequeños. (Мої доходи невеликі)

Такий присвійний займенник, як su або sus (його, її, наші, ваші, ваші) характеризує дуже велику кількість осіб або предметів. У зв'язку з цим, якщо контекст однозначно не вказує на його власника, то практикується використання особистого займенника уточнюючого типу разом з de (прийменник), який ставиться після іменника. -

Es su bolígrafo de Вас. (Це Ваша кулькова ручка)

особа (власник)	Форма присвійного займенника	Присвійні місце ім.-прилаг.		Притяж. місцеім.-сут-ні
		у короткій формі	у повній формі
єдиний. год. 1 особа	Єдиний. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. - el) mìo (опр. арт. -la) mia	(з арт. або без) mìo (з арт. або без) mia
	Множест. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -los) mìos (опр. арт. -las) mias	(з арт. або без) mìos (з арт. або без) mias
2 особа	Єдиний. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -el) tuyo (опр. арт. -la) tuya	(З арт. або без) tuyo (з арт. або без) tuya
	Множест. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -los) tuyos (опр. арт. -las) tuyas	(З арт. або без) tuyos (з арт. або без) tuyas
3 особа ell, ella, Ud.	Єдиний. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -el) suyo (опр. арт. -la) suya	(З арт. або без) suyo (з арт. або без) suya
	Множест. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -los) suyos (опр. арт. -las) suyas	(з арт. або без) suyos (з арт. або без) suyas
Множест. год. 1 особа честь	Єдиний. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -el) (опр. арт. -la) nostra	(з арт. або без) (з арт. або без) nostra
	Множест. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -los) nuestros (опр. арт. -las) nuestras	(з арт. або без) наших (з арт. або без) nuestras
2 особа vosotros	Єдиний. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -el) vuestro (опр. арт. -la) vuestra	(з арт. або без) vuestro (з арт. або без) vuestra
	Множест. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -los) vuestros (опр. арт. -las) vuestras	(з арт. або без) vuestros (з арт. або без) vuestras
3 особа ellos, Ustedes	Єдиний. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -el) suyo (опр. арт. -la) suya	(З арт. або без нього) suyo (з арт. або без) suya
	Множест. число му-кой рід такий же рід		(опр. арт. -los) suyos (опр. арт. -las) suyas	(з арт. або без) suyos (з арт. або без) suyas

Список фактичного матеріалу

1. Виноградов В.С. Граматика іспанської мови. - М.: Вища школа 2007.

2. Домашнє А., Шишкіна І.П., Гончарова Є.А. Інтерпретація художнього тексту. M.: Просвітництво, 1993

3. Комарова Ж.Т. Іспанська мова для всіх. - М.: Менеджер. 2007

Присвійні займенники в іспанській мові, вказуючи на належність певних осіб, явищ або предметів іншим явищам або особам, демонструють двоякий характер використання: як так званих займенників-прикметників, а також займенників-іменників.

Займенники mi, tu, su, nuestroі т.д. - це присвійні займенники-прикметники. Вони зазвичай ставляться перед іменником і завжди узгоджуються в числі, інколи ж (деякі) також у роді. У цих випадках артикль перед іменником опускається.

Російською мовою іспанські присвійні займенники-прикметники перекладаються відповідними присвійними займенниками. Незважаючи на це, іспанські присвійні займенники мають цілу низку відмінностей в порівнянні з російськими присвійними займенниками.

Слід пам'ятати таке:

1. Форми займенників mi, tu, suє формами займенників як чоловічого роду, так і жіночого, наприклад:

2. Форми займенників , , , ,перекладаються російською мовою займенниками в од. числа - наш, наша; у багато. числа - наші; займенники vuestro, vuestra ваш, ваша, vuestros, vuestras вашівказують на належність предмета декількомособам або багатьом, до кожного з яких промовець може звернутися на „ти”.

3. Форми займенників su, susузгоджуються в роді та числі нез особою, якій належить цей предмет, а з іменником - предметом, який належить власнику - особі, наприклад: su lápizперекладаємо російською мовою: „ його” олівець, „ її” олівець, „ Ваш” олівець, „ їх” олівець .

І так, вживаючись у функції прикметників, присвійні займенники в іспанському використовуються виключно у зв'язці з іменником, погоджуючись з ним, як з предметом володіння, у формі особи та числа.

Su (3 л. та од. ч.) interés es evidente. (Його інтерес очевидний).

Sus (3 л. і багато год.) comentarios son muy interesantes. (Їхні пропозиції дуже цікаві).

При цьому, слід зазначити, що іспанські присвійні займенники-прикметники мають дві форми - повну і коротку. Повні варіанти характеризуються переважно постпозитивним вживанням (після іменника із застосуванням узгодження з ним). -

La hermana nuestra працює в hospital. - Наша сестра працює у лікарні.

Подібне використання іспанських займенників присвійного типу, як правило, вносить додатковий експресивний відтінок у висловлювання, роблячи їх урочистішими та книжковими. -

Es el amigo mío para siempre. - (Це мій друг на вічні часи.) + Надмірна пихатість.

У свою чергу, використовуючись у своїй короткій формі, присвійні іспанські займенникові одиниці ставляться перед іменником (препозиційне вживання), в обов'язковому порядку узгоджуючись з ним у числі, іноді - в роді (у першій та другій особі множини), а артикль, при цьому , опускається. - Nuestro (од.ч., м.р.) casa está en otra ciudad. (Наш будинок в іншому місті).

Mis (мн. ч.) ingresos son pequeños. (Мої доходи невеликі)

Такий присвійний займенник, як su або sus (його, її, наші, ваші, ваші) характеризує дуже велику кількість осіб або предметів. У зв'язку з цим, якщо контекст однозначно не вказує на його власника, то практикується використання особистого займенника уточнюючого типу разом з de (прийменник), який ставиться після іменника. -

Es su bolígrafo de Вас. (Це Ваша кулькова ручка)

Слід також пам'ятати, що якщо, наприклад, у російській мові присутній такий займенник, як свій, який може використовуватися у формі будь-якої особи, то в іспанському кожна особа характеризується присутністю окремого займенника. -

Hoy almuerzo con mi hermana Nina. (Я сьогодні обідаю з моєю (= зі своєю) сестрою Ніною).

Se reunieron con sus amigo. (Вони зустрілися з їхнім другом (= зі своїм) другом.

Нерідко в іспанській мові можна зіткнутися з випадками вживання присвійних займенників з метою заміни іменників. Подібні займенники-іменники присвійного типу використовуються самостійно без іменника, що замінюється, замінюючи його собою в мові, щоб уникнути зайвих непотрібних повторів. При цьому використовується тільки повна форма займенників. -

la esposa de Pedro funciona como un barbero, y mi funciona com un contador. (Дружина Педро працює перукарем, а моя – бухгалтером).

Як видно з наведеного прикладу, зазвичай перед займенниками-іменниками ставиться артикль певного типу. Однак, у разі присутності у фразі дієслова ser, він опускається. -

¿De quién es la idea? Es nuestra. - Чия ця ідея? Наша.

De quién es el coche? Es mio. - Чия машина? Моя.

Займенники поділяються на кілька груп: особисті (вказують на того, хто говорить або особа, до якої звернено мовлення), вказівні (виділяють об'єкт або якість), присвійні (вказують на приналежність предмета або особи).

Присвійні займенники мають ще одну форму, ударну (тут всі форми змінюються за родами та числами):

Ударна форма вживається замість іменника (щоб не повторюватися), при зверненні або коли перед іменником, що визначається, вже є вказівний займенник (той, цей..) або числівник. Перекладаються так само, як і ненаголошені. Завжди використовують замість іменника, тобто. без нього.

Присвійні займенники в іспанській мові вказують на приналежність одного об'єкта, особи або явища іншому. В іспанській мові присвійні займенники діляться на 2 групи: присвійні займенники-прикметники та присвійні займенники-іменники.

1. Присвійні займенники-прикметники в іспанській мові завжди вживаються з іменником і узгоджуються з ним у роді (не у всіх особах) та числі. Наявність перед іменником присвійного займенника в іспанській мові дозволяє опустити артикль. Позиція займенника-прикметника – завжди перед іменником:

Tengo una hora para mi vol desde Kiev – маю годину (часу) до мого відльоту з Києва

У таблиці наведено повний список присвійних займенників-прикметників в іспанській мові:

При перекладі іспанською мовою слід особливу увагу звернути на російський присвійний займенник свій - свої.

іспанською	по російськи
Esto es mi lápiz. Tengo mi lápiz. Leo mi libro.	Це мій олівець. У мене свій олівець. Я читаю свою книгу.

У російській мові зворотний присвійний займенник свійможе ставитися до всім особамобох чисел. В іспанській мові йому відповідають, залежно від суб'єкта, різні присвійні займенники (див. вище), а тільки займенник su, susу 3-й особі відповідає російській свій, - свої, причому тут слід бути дуже обережним. Іспанські присвійні займенники узгоджуються з іменником-предметом, а нез особою, що має цей предмет.

Між російськими та іспанськими присвійними займенниками немає повної відповідності, тому на це слід звернути увагу:

1) Присвійний займенник vuestro та його похідні вказують на приналежність декільком особам, кожного з яких окремо можна назвати на «ти»;

2) Займенник su в іспанській мові відноситься не до іменника, якому належить що-небудь, а до самого об'єкта власності. Крім того, займенник su в іспанській мові завжди співвідноситься з третьою особою, у російській це ставлення може варіювати.

3) Оскільки форма іспанського займенника su однакова для однини і множини, то для уточнення належності використовується прийменник de.

Крім того, особистий займенник в іспанській мові tu (ти) виділено на листі графічним наголосом, щоб не плутати його з присвійним займенником-прикметником tu (твій)

2. Присвійні займенники-іменники в іспанській мові використовуються самостійно, замінюючи собою власне іменники. Перед такими присвійними займенниками в іспанській мові зазвичай ставиться певний артикль:

este es tu libro y aquél - el mío - це твоя книга, а та - моя

Певний артикль в іспанській мові опускається перед присвійним займенником-іменником, якщо він стоїть після дієслова ser este lápiz es mío – цей олівець – мій

У таблиці наведено список присвійних займенників-іменників:

однина	множина
чоловічий рід	жіночий рід	чоловічий рід	жіночий рід
мій - мій	моя - моя	míos - мої	mías – мої
tuyo - твій	tuya - твоя	tuyos - твої	tuyas – твої
suyo – його, Ваш	suya – її, Ваша	suyos – його, Ваші	suyas – її, Ваші
наш - наш	nuestra - наша	наших - наші	nuestras – наші
vuestro - ваш	vuestra – ваша	vuestros - ваші	vuestras – ваші
suyo – їх, Ваш	suya – їх, Ваша	suyos – їх, Ваші	suyas – їх, Ваші

Іноді присвійні займенники іспанською можуть використовуватися з певним артиклем середнього роду lo: lo mío - моє. У цьому випадку вони замінюють іменник, що має узагальнююче значення

У літературній мові та у стійких виразах присвійні займенники-іменники можуть займати позицію після іменника.

Несамостійна форма з іменником - ця форма займенника вживається лише разом із іменником у значенні прикметника.

Присвійні займенники узгоджуються з іменниками, які визначають, в числі, а займенники 1-ї та 2-ї особи множини - і в роді:

Mi (tu, su) libro - mis (tus, sus) libros

Mi (tu, su) novela - mis (tus, sus) novelas

Nuestro (vuestro) amigo- nuestros (vuestros) amigos

Nuestra (vuestra) hermana- nuestras (vuestras) hermanas

Присвійний займенник su-sus - підходить багатьом. Якщо з контексту незрозуміло до кого воно відноситься, то після іменника ставиться уточнюючий особистий займенник з прийменником de.

Якщо ми хочемо сказати комусь належить якась річ або сказати про те, хто чий родич, то нам допоможуть присвійні займенники. Такі займенники відповідають питанням «Чий?» (De qui? [де кьєн]). Присвійні займенники в іспанській мові змінюються за особами та числами, а займенники першої та другої особи множини змінюються ще й за пологами.

В іспанській мові є поділ на присвійні займенники - прикметники, які вживаються тільки перед іменниками та присвійні займенники - іменники, які можуть використовуватися власними силами.

Розглянемо таблицю і відразу ж вивчимо назви деяких наших родичів іспанською мовою:

Присвійні займенники - прикметники

Особовий займенник	Присвійний займенник	приклад
yo (я)	mi [мі] (мій, моя, моє)	mi madre [мі мадре] (моя мама)
tu(ти)	tu [ту] (твій, твоя, твоя)	tu padre [ту падрэ] (твій тато)
(він)	su [су] (його, її, Ваш, Ваша)	su marido [су марідо] (її (Ваш) чоловік)
ella (вона)		su mujer[су мухер] (його (Ваша) дружина)
ви (Ви)		su tío [су тио] (його (її, Ваш) дядько)
(as) (ми)	nuestro [нуестро] (наш)	Nuestro Fill [Нуестро Іхо] (наш син)
	nuestra [нуестра] (наша)	nuestra hija [нуестра їхня] (наша дочка)
vosotros(as)(ви)	vuestro [буестро] (ваш)	vuestro abuelo [буестро авуело] (ваш дідусь)
	vuestra [буестра] (ваша)	vuestra abuela [буестра авуела] (ваша бабуся)
ellos (вони) - м.р.	su [су] (їх, Ваш)	su hermano [су ермано] (їхній брат)
вони (вони) - Ж.Р.		su hermana [су ермана] (їхня сестра)
ustedes (Ви)		su tía [су тиа] (їх, (Ваша) тітка)

Як бачите у третій особі скрізь su (його, її, Ваш – ввічлива форма, їх), що запам'ятати не так складно. Якщо ми скажемо su madre, іноді незрозуміло, чия мама (його, її чи їх). Для розуміння служить контекст, також можна скористатися приводом de, який теж часто говорить про приналежність:

su madre de ella [су мадре де ейа] — її мати

su madre deви [су мадре де устед]- Ваша мати

su madre deél [су мадре де ель] - Його мати

Рід запам'ятовувати треба тільки у нашої (a) і vuestro (a). Якщо чоловічий, то закінчення -o, якщо жіночий, то -a, В принципі для іспанської мови в цьому нічого дивного немає.

Для множини теж нічого нового немає, ми просто додаємо закінчення -s:

однина	множина	приклад
mi	mis	mis amigos [міс амігос] (мої друзі)
tu	tus	tus padres [тус падрес] (твої батьки)
su	sus	sus hijos [сус ихос] (його (її, їх) діти)
наш	наших	nuestros coches [нуестрос кочес] (наші автомобілі)
моя	nuestras	nuestras casas [нуестрас касас] (наші будинки)
vuestro	vuestros	vuestros pensamientos [буетрос пенсам'єнтос](ваші думки)
vuestra	vuestras	vuestras sobrinas [Буестрас собринас](ваші племінниці)

Звичайно присвійні займенники в іспанській мові використовуються не тільки, коли мова заходить про родинні зв'язки, але і коли щось комусь належить, наприклад про речі, про домашніх тварин, також про зовнішні ознаки:

Mi casa es muy bonita — Мій дім дуже гарний

Tu gata es inteligenta - Твоя кішка розумна

Sus ojos son azules — Його (її) очі блакитні

Перед присвійним займенником — прикметником ніколи не ставиться артикль, так само, як в англійській чи німецькій мовах. Ми без артикля розуміємо, що йдеться про конкретну чиюсь річ.

Розглянемо прикметники - іменники.

Присвійний займенник - прикметник	Присвійний займенник - іменник	приклад
mi (мій)	mío [міо]	Este perro es mío [есте перро ес міо](Цей собака мій)
	mía [міа]	Esa casa es mía [еса каса ес міа] (Той будинок мій)
tu (твій)	tuyo [туйо]	Este dinero es tuyo [есте дінеро ес туйо](Ці гроші твої)
	tuya	Esta hermana tuya es nerviosa [еста ермана туйа ес нервьоса](Ця твоя сестра нервова)
su	suyo [суйо]	Este ordenador es suyo [есте орденадор ес суйо](Цей комп'ютер - її (його, їх))
	suya [суйа]	Esta gata suya es loca [еста гата суйа ес лока](Ця їх (його, її) кішка божевільна)
наш	наш	Estes libros nuestros son muy interesantes [естес ліврос нуестрос сон муй интересантес](Ці наші книги дуже цікаві)
моя	моя	La vida es nuestra [ля біда ес нуестра](Життя - наше)
vuestro	vuestro	Este coche es vuestro [есте коче ес буестро](Ця машина ваша)
vuestra	vuestra	Esta casa vuestra es muy bonita [еста щодо буестру ес муй боніта]Цей ваш будинок дуже гарний

Всі присвійні займенники - іменники змінюються за родами та числами. Часто використовуються з дієсловом ser (бути) та з вказівними займенниками. Для множини, як завжди, додаємо закінчення -sв кінці. Розглянемо ще кілька прикладів:

Sus hijos son pequeños. Los tuyos son grandes. (Його діти маленькі. Твої великі)

Mi madre es profesora. ¿Y la tuya? (Моя мама вчителька. А твоя?)

La tuya не працює. (Твоя не працює)

Mi novia tiene veinte años y la suya tiene treinta años. (Моїй подрузі 20 років а його - 30)

Присвійні займенники в іспанській мові узгоджуються завжди з предметом, до якого вони належать, а не з господарем цього предмета. Наприклад:

Este coche es suyo. (Ця машина його (її, їх)) - чоловічий рід (el coche)

Esta gata es suya (Ця кішка його (її, їх)) - жіночий рід (la gata)

Як бачите, присвійні займенники - іменники мають перед собою певний артикль, коли повністю витісняють іменник. Однак вони можуть вживатися і з іменниками, якщо мають вказівні займенники або числівники перед собою, тоді артикль не потрібен:

Esta amiga suya es hermosa. — Ця їхня подруга гарна

Dos hermanas tuyos son modestas. - Дві твої сестри скромні

Ще можна зустріти вживання таких займенників у вигуках:

¡Madre mía! - Мати моя!

¡Dios mío! - Боже мій!

У цій статті розглянемо присвійні займенники в іспанському.

Присвійні займенники в іспанській мовісвідчить про належність одного об'єкта, особи чи явища іншому. В іспанській мові присвійні займенники діляться на 2 групи: присвійні займенники-прикметники та присвійні займенники-іменники.

Присвійні займенники-прикметники в іспанській мові

Присвійні займенники-прикметники в іспанській мові завжди вживаються з іменником і узгоджуються з ним у роді (не у всіх особах) та числі. Наявність перед іменником присвійного займенника в іспанській мові дозволяє опустити артикль. Позиція займенника-прикметника – завжди перед іменником:

Tengo una hora para mi vol desde Kiev – маю годину (часу) до мого відльоту з Києва

У таблиці наведено повний список присвійних займенників-прикметників в іспанській мові:

однина	множина
mi – мій, моя	mis - мої
tu – твій, твоя	tus - твої
su – його, її, Ваш	sus – його, її, Ваші
наш (- as ) – наш, наша	наших (- as) - наші
vuestro (- as) – ваш, ваша	vuestros (-as) - ваші
su – їх, Ваш, Ваша	su – їх, Ваші

Між російськими та іспанськими присвійними займенниками немає повної відповідності, тому на це слід звернути увагу:

1. Присвійний займенник vuestro та його похідні вказують на приналежність декільком особам, кожного з яких окремо можна назвати на «ти»;

2. Займенник su в іспанській мові відноситься не до іменника, якому належить що-небудь, а до самого об'єкта власності. Крім того, займенник su в іспанській мові завжди співвідноситься з третьою особою, у російській це ставлення може варіювати.

3. Оскільки форма іспанського займенника su однакова для однини та множини, то для уточнення належності використовується прийменник de

su mesa de él – його стіл

su mesa de ellos – їхній стіл

Примітка:особистий займенник в іспанській мові tu (ти) виділено на листі графічним наголосом, щоб не плутати його з присвійним займенником-прикметником tu (твій)

Присвійні займенники-іменники в іспанській мові

Присвійні займенники-іменники в іспанській мові використовуються самостійно, замінюючи собою власне іменники. Перед такими присвійними займенниками в іспанській мові зазвичай ставиться певний артикль:

este es tu libro y aquél - el mío - це твоя книга, а та - моя

Певний артикль в іспанській мові опускається перед присвійним займенником-іменником, якщо воно стоїть після дієслова ser

este lápiz es mío – цей олівець – мій

У таблиці наведено список присвійних займенників-іменників:

однина		множина
чоловічий рід	жіночий рід	чоловічий рід	жіночий рід
мій - мій	моя - моя	míos - мої	mías - мої
tuyo - твій	tuya - твоя	tuyos - твої	tuyas - твої
suyo – його, Ваш	suya – її, Ваша	suyos – його, Ваші	suyas – її, Ваші
наш - наш	nuestra - наша	наших - наші	nuestras - наші
vuestro - ваш	vuestra – ваша	vuestros - ваші	vuestras - ваші
suyo – їх, Ваш	suya – їх, Ваша	suyos – їх, Ваші	suyas – їх, Ваші

Особливості вживання присвійних займенників-іменників в іспанському:

1. Іноді присвійні займенники іспанською можуть використовуватися з певним артиклем середнього роду lo: lo mío - моє. У цьому випадку вони замінюють іменник, що має узагальнююче значення

2. У літературній мові та у стійких виразах присвійні займенники-іменники можуть займати позицію після іменника:

Es amiga mía desde que era pequeño - це моя подруга з того часу, коли я був ще дитиною