Stevenson Robert Lewis ballad "Heather Honey". Läsdagbok för "Heather Honey" Stevenson Heather Honey lässammanfattning

Svar från Liudmila Sharukhia[guru]
Balladen berättar om förintelsen av kungen av det "små folket" (dvärgfolket) som tidigare bebodde dessa länder - Stevenson kallar dem också "bilder". De två sista representanterna för detta folk, far och son, fördes till kungen så att de skulle upptäcka hemligheten med att förbereda en söt berusande dryck från, och de hotades med tortyr och död på bål. Den gamle fadern går med på att ge upp hemligheten. Han skäms dock över att göra detta inför sin son. Därför ber han först att dränka den unge mannen i havet. När kungen går med på det och den unge mannen kastas i vågorna, säger den gamle mannen att han inte är rädd för elden, men han tvivlade på sin sons styrka, och han kommer fortfarande inte att avslöja hemligheten, och hon kommer att dö med honom .

Svar från Yotepan Solovyova[nybörjare]
Ja jag håller med

Svar från Katya Smirnova[aktiva]
jaaaa

Svar från Albina Zay[nybörjare]
Poängen är att far och son förberedde denna honung, men ingen annan kände till receptet. När de kom till dem, ledde dem till en klippa och började kräva att de skulle avslöja deras hemlighet, sa fadern, kastar du av dig min son, då ska jag berätta hemligheten för dig. Sonen kastades ut, varefter fadern sa att han helt enkelt inte trodde på ungdomens uthållighet, och nu skulle hemligheten dö med honom.

Svar från Anya Lapshina[nybörjare]
Herre, det finns inget att läsa där

Svar från Galina Soldatova[nybörjare]
ja

Svar från Olenka[aktiva]
Balladen berättar om att kungen av Skottland utrotade det "små folket" (engelsk dvärgfolk) som tidigare bebodde dessa länder - Stevenson kallar dem också "Picts". De två sista representanterna för detta folk, far och son, fördes till kungen för att avslöja hemligheten med att tillaga en söt berusande dryck från ljung, och de hotades med tortyr och död på bål. Den gamle fadern går med på att ge upp hemligheten. Han skäms dock över att göra detta inför sin son. Därför ber han först att dränka den unge mannen i havet. När kungen går med på det och den unge mannen kastas i vågorna, säger den gamle mannen att han inte är rädd för elden, men han tvivlade på sin sons styrka, och han kommer fortfarande inte att avslöja hemligheten, och hon kommer att dö med honom .

7 KLASS

ROVERT LEWIS STEVENSON

HEather HONING

(Rysk översättning - Heather Trunk1)

Från ljunghonung

Picti2 bryggdes för länge sedan

En drink sötare än honung

Starkare än vin.

1 Ljung är en vintergrön låg buske med mycket små och talrika blad och syrenrosa blommor; dricka - här: dricka.

2 Picti är det äldsta kända folket som bor i Skottland (det första omnämnandet av dem går tillbaka till 297 e.Kr.).

Lagade mat och drack

Den där magiska drinken

Och i mörka fängelsehålor

De gläds åt sitt öde.

Och här är den skotske ägaren -

Hans fiender var rädda för honom! -

Han gick till pikterna i vapen,

För att förgöra dem ner till fötterna.

Han körde dem som rådjur

Över ljungkullarna,

rusade över kroppar från ovan,

Han sådde både död och fasa.

Och sommaren har kommit igen,

Ljungen rodnade igen,

Och brygga en honungsdrink

Ingen annan kunde göra det.

I gravar, som barns,

På varje rött berg

Ligger under den röda färgen

Bryggarna somnade för alltid1.

kungen av skotska red

Längs ljungmarken;

Bina kvittrade ihärdigt,

Tranorna galade.

Och tjänstemannen var dyster,

Han tänkte sina egna tankar:

"Ljunglandets Herre -

Varför dricker jag inte en drink gjord av ljung? »

Plötsligt en kunglig vasall

Jag stötte på en konstig förvaring:

1 Brovar är en mästare på öltillverkaren.

2 Vassal - i det medeltida Europa, en feodalherre som fick jordlotter och skydd från en mäktig feodalherre, för vilken han utförde ett antal uppgifter för honom.

I springan mellan stenarna

Jag hittade två bryggare.

De drog ut de stackars pikterna

Omedelbart in i det vita ljuset -

Gamla far och son,

En pojke i tonåren.

Kungen såg på fångarna,

Sitter i sadeln;

De tittade tyst på honom

De där bryggarna är små.

Kungen beordrade att de skulle placeras

På klippan och sa; -

Gamle, du skyller på din son och dig själv,

Avslöja bara dryckens hemlighet.

Tittade ner och upp

Gamla far och son:

Runt om är röd ljung,

Den skotske kungen hörde:

Bara två ord, herre,

Låt mig berätta för dig:

Ålderdom värdesätter livet.

För att leva kommer jag att göra vad som helst

Och jag ska avslöja hemligheten med drycken, -

Så berättade han för kungen.

Som en sparv kvittrade,

Talet löd:

Jag skulle berätta en hemlighet,

Jag är bara rädd för min son.

Döden skrämmer honom inte

Han värdesätter inte livet.

Jag vågar inte sälja min ära,

Så som din son ser in i dina ögon.

Bind honom med mässing, Herre,

Och kasta den i den sjudande nurti1,

Och jag ska avslöja hemligheten,

Det han svor att vårda för alltid.

Och killen var hårt bunden,

Och den starka krigaren skakade

Liten, som ett barns kropp,

Och han skickade den till Buruni2.

Den stackars killens sista gråt

Uppslukt av onda vågor.

Och fadern stod på klippan -

Den sista bilden på jorden.

Herre, jag talade sanning:

Jag förväntade mig problem från min son,

Jag trodde inte på killens mod,

Som inte hade skägg ännu.

Tortyr kommer inte att skrämma mig.

Döden är inte skrämmande för mig

Och ljungdryck

Mysteriet kommer att dö med mig!

Översättning Ja. Krizhevich

En kommentar

Robert Louis Stevenson var alltid oroad över sitt hemlands öde - lilla Skottland, vars folk komponerade många sånger och legender om sitt heroiska förflutna. En av dessa antika legender blev grunden för balladen "Heather Honey", som berättar om det legendariska folket - Picts.

Picti kämpade tappert mot inkräktarna, vann ibland, förlorade ibland stora strider, förlorade stora territorier, men ställde sig gång på gång upp för att försvara sitt hemland. På 900-talet Pikterna erövrades slutligen av skottarna (skottarna), de blandade sig med representanter för andra nationaliteter, förlorade sitt eget språk och upphörde att existera som ett separat folk.

1 Kollektivet är detsamma som en bubbelpool.

2 Breakers - bulkskummande vågor.

Krönikor och legender framställer pikterna som extremt modiga och modiga krigare. Erövrarna, förvånade över sitt mod, löste aldrig mysteriet om varför korta människor hade en sådan känsla av uppror och mod.

Stevenson använde den legendariska idén om pikterna och byggde upp handlingen i sin ballad kring en annan hemlighet av pikterna - en metod för att förbereda ljunghonung som bara är känd för dem. Denna teknik är mycket typisk för folkloreverk, när hjälten måste avslöja en hemlighet och frigöra magisk kraft. I Stevensons ballad framträder karaktärsdragen hos de modiga pikterna, glorifierade av poeten, med sådan magisk kraft.

Det finns en ukrainsk översättning av balladen gjord av poeten. Krizhevich, något annorlunda från originalet. Det kallas inte "Heather Honey", utan "Heather Drink". Ordet "dryck", som används av översättaren för att beteckna en magisk dryck, har en gemensam rot med ett annat ord - "gift". En sådan fras i titeln borde få läsaren att tro att hemligheten med att göra drinken "förgiftade" den skotske kungens seger, gjorde den till intet, eftersom den moraliska segern var på sidan av den sista Pict.

Verkets titel: "Heather Honey".

Antal sidor:

Verkets genre: ballad.

Huvudpersoner: kungen av Skottland, folket - pikterna, en gammal puckelrygg, en ung kille.

Egenskaper hos huvudkaraktärerna:

Gammal dvärg- insiktsfull och klok.

Han offrade sin son, men han själv avslöjade inte hemligheten.

Rådig.

Kung– snål, arrogant och girig.

Jag föll för gubbens trick.

Kort sammanfattning av balladen "Heather Honey" för en läsardagbok

I de avlägsna länderna i Skottland bodde ett folk - pikterna.

Det växte mycket ljung på deras marker, varifrån urbefolkningen bryggde en läcker drink.

Det var sötare än honung och mer berusande än vin, och receptet hölls och gick i arv från generation till generation.

En dag beslutade kungen av Skottland att attackera ett litet land och beordrade sina trupper att förstöra alla invånare.

Hela fältet var täckt av döda Picts.

Och nästa sommar ville kungen prova den ljungdryck som pikterna hyllade så mycket.

Men hans tjänare kände inte till receptet.

Kungens folk hittade två överlevande pikter - en ung kille och en gammal puckelryggig man.

De ville dock inte avslöja hemligheten med att tillaga drinken.

Kungen av Skottland blev rasande och hotade att tortera den gamle mannen och hans son om de inte berättade receptet på ljunghonung.

Då bad gubben att hans son skulle drunkna i floden och så skulle han berätta receptet - han ville trots allt inte dö.

När soldaterna dödade den unge killen vägrade den gamle mannen att berätta receptet och sa att han inte var rädd för tortyr och död.

Han var mycket orolig för att om de började tortera honom så skulle hans son inte stå ut och berätta hemligheten med ljunghonung.

Receptet på ljungdryck dog tillsammans med den puckelryggiga gubben.

Planera att återberätta balladen "Heather Honey"

1. Helig dryck gjord av ljung.

2. Attack av den skotske kungen.

3. Blommande ljungfält.

4. Hur kungen ville dricka en honungsdryck.

5. Överlevande mjödmakare.

6. En gammal puckelryggig dvärg och hans son.

7. Förhör med mjödmakare.

8. Hur den gamle dvärgen offrade sin son.

9. Gubbens son kastas från klippan.

10. Bekännelse av en puckelryggad dvärg.

11. Tvivlar på en ung son.

12. Ljungdryckens mysterium dör med gubben.

Huvudidén:

Huvudidén med Robert Stevensons ballad är självuppoffring och hängivenhet.

Den gamle mannen offrade sin egen sons och sitt eget liv, men avslöjade inte sina förfäders hemlighet och förrådde inte deras minne.

Balladen "Heather Honey" är en symbol för patriotism och hängivenhet till sitt folk.

Detta är en symbol för folkets oberoende och andliga enhet.

Vad lär balladen "Heather Honey" ut?

Balladen lär oss att vi inte kan svika våra värderingar, den lär oss att älska vårt hemland.

De små människorna – pikterna – höll heligt på honungsdryckens hemlighet, och om någon berättade det skulle det vara liktydigt med förräderi och förräderi.

Robert Louis Stevensons arbete visar oss hur viktigt det är att bevara det som har överlämnats till oss i åratal och inte tillåta fiender att förstöra det.

Kort recension av balladen "Heather Honey" för läsarens dagbok

Robert Stevensons ballad berättar om maktkampen med ett litet krigslikt folk – pikterna.

Pikterna är ett modigt och oövervinnerligt folk som bevarade och respekterade sina traditioner.

Stycket fick mig att tänka på mycket.

Och framför allt att även små invånare i ett litet land kan skydda sina värderingar och förbli hjältar i andras ögon.

Balladen lär oss att även om vi hotas till livet så ska vi inte ge bort heliga hemligheter.

Den gamle mannen och hans son är balladens huvudpersoner, som jag beundrar.

Den gamle puckelryggen offrade sin ende sons liv för att inte hemligheten med den söta berusningsdrycken skulle avslöjas för kungen.

Genom denna handling tog han hämnd på den skotske kungen för hans landsmäns död.

Jag är förvånad över den gamle mannens motståndskraft, mod och mod.

Jag tror att varje man bör odla sådana egenskaper hos sig själv.

Ordspråk:

"Den som inte viker sig kommer att vinna."

"Mod skapar vinnare."

"Även om han är lite kort till växten är han rik på mod."

"Inte den som lever för sig själv, utan den som ger människor lycka."

"Styrka bryter halm."

"Den som avslöjar en hemlighet bryter mot trohet."

"Ett ädelt hjärta kan inte vara otroget."

"Vapen kommer att skydda, men det bästa vapnet är lojalitet."

Utdraget ur arbetet som slog mig mest:

Det lät skarpt och tydligt:

"Jag skulle ha avslöjat hemligheten för länge sedan,

Om min son bara inte störde!

Pojken bryr sig inte om livet

Han bryr sig inte om döden...

Ska jag sälja mitt samvete

Han kommer att skämmas över att vara med honom.

Okända ord och deras betydelser:

Ljung är en buske med lila blommor.

Honung - aromatisk, med doften av honung.

Fler läsdagböcker om Robert Louis Stevensons verk:

"Skattön"

Arbetets historia

Stevensons ballad föddes 1875 i vackra Skottland. Skottland är skottarnas land. Från engelska översätts skotta som "scotts", land - land. I forna tider beboddes Skottland av skottar, britter och pikter. Hur den senare tedde sig är det ingen som vet. De nämndes första gången 257 som fiender till Rom. Det är känt att de förenades till en allians och sedan till ett kungarike. Den piktiska statens storhetstid inträffade på 800-talet. I början av nästa århundrade erövrades de av skottarna. Det finns ingen skrift eller språk kvar från pikterna, men bilder har bevarats.

Dikten "Heather Honey" är baserad på en medeltida legend som heter "The Last of the Picts". Det berättades i södra Skottland, i grevskapet Galloway, där, enligt legenden, det piktiska folket upphörde att existera. Enligt legender och krönikor var pikterna modiga krigare. Erövrarna var förvånade över deras mod och undrade varför de korta pikterna hade så mycket uppror och mod?

Legend of the Picts

En gång i tiden levde det ett folk som kallades pikterna. De var små människor, med rött hår och långa armar. Och deras fötter var så breda att när det regnade kunde de lägga sig upp och ner och täcka sig med dem som paraplyer. Detta folk var stora byggare alla gamla fästningar i landet byggdes med sina händer. De bildade en kedja från själva stenbrottet och skickade stenar till varandra till platsen där de byggde.

Detta lilla folk var också känt för den öl som de bryggde från ljung. Det var en ovanligt lättillgänglig dryck, eftersom det alltid fanns mycket ljung här i landet. Andra stammar som bor i landet sökte receptet på denna magiska dryck. Men pikterna avslöjade inte hemligheten, som överfördes från far till son med en strikt order: låt aldrig någon veta det. Landet utkämpade krig efter varandra, och snart återstod bara en handfull människor från det en gång stora folket. Förmodligen borde pikterna ha försvunnit, men hemligheten med ljunghonung förvarades fortfarande tätt under wraps.

Det kom slutligen till en strid med skottarna, där pikterna blev helt besegrade. Det finns bara två kvar av de stora människorna - far och son. De förde dessa människor till skottarnas kung. Och så stodo de små och försvarslösa pikterna framför honom, och kungen krävde av dem ljungens hemlighet. Och han sa direkt att han skulle tortera dem grymt och skoningslöst om de inte gjorde detta frivilligt. Därför är det bättre att ge efter och berätta.

Den sista mjödmakaren

Den gamle fadern sa: ”Jag ser att det inte är någon idé att göra motstånd. Men innan jag berättar hemligheten för dig måste du uppfylla ett villkor.” "Som?" frågade kungen. "Kommer du att uppfylla det?" – gubben svarade på frågan med en fråga. "Ja," sade kungen, "du kan lita på mitt ord." Den gamle piktaren sa: "Jag skulle aldrig vilja vara orsaken till min sons död. Men nu önskar jag hans död, och jag är redo att berätta hemligheten med ljunghonung först efter hans död.”

Kungen blev mycket förvånad över den gamle mannens beteende och begäran. Även om han var grym var det svårt för honom att döda sin son inför sin gamla far. Men kungen höll sitt löfte. Ynglingen avrättades. Så fort sonen föll död sa fadern: ”Gör vad du vill med mig. Du kan tvinga din son att berätta en hemlighet, för ungdomen är svag. Men du kan aldrig tvinga mig!” Kungen var förvånad över att han, kungen själv, kunde överlistas av en enkel vilde. Kungen bestämde att det inte var värt att döda den gamle mannen. Det största straffet för en pikt skulle vara att lämna honom vid liv. De tog den gamle mannen som fånge. Han levde i många år tills han var mycket gammal – han blev blind och orörlig.

...Folk skulle länge ha glömt att en sådan person levde. Men en dag stannade några unga män vid hans hus och började skryta med sin styrka. Gubben sa att han skulle testa en av deras handleder så att de kunde jämföra styrkan hos människor som levde i gamla dagar. Bra gjort, för skojs skull gav de honom en järnstång. Gubben bröt den helt enkelt i två delar, som en pinne. "En hel del brus," sade den gamle, "men inte alls som i vår tid."

Detta var den sista av pikterna.

Diktens hjältar

Denna vackra legend låg till grund för Stevensons ballad "Heather Honey", vars huvudtema var de sista pikternas död. Tanken med dikten är kampen mot förslavare för frihet och oberoende. Marshak översatte denna ballad till ryska vid en svår tid för Ryssland - 1942. Sedan var segern över fascismen beroende av varje person, och Stevensons ballad uppmanar till att älska fosterlandet och vara ihärdig.

De små pikterna visade genom sitt exempel att det är en bedrift att dö för fäderneslandet. Att ge bort hemligheten med heather ale innebär att förråda ditt folk och deras traditioner. Kärlek till sitt hemland är mer värd än livet. Huvudpersonen, den siste av pikterna, bevisade att det är bättre att dö än att leva i vanära. Han är personifieringen av ett modigt och modigt folk. Sonen är liksom sin far oförstörbar och frihetsälskande. Den skotske kungen strävar efter absolut makt han är en grym och hänsynslös person.

Balladanalys

Verket inleds med en berättelse om pikterna som sjunger ljungdrycken. Sedan börjar handlingen - "den skotske kungen kom" och förstörde det piktiska folket. Ytterligare utveckling - ljung blommar i landet, men de gör inte en drink av det, och ändå "det var sötare än honung." Men honungens hemlighet dog tillsammans med ägarna av detta land - de små pikterna. Den överlevande fadern och sonen hittades "i grottor under jorden". De känner till hemligheten med ljunghonung, och kungen förhör dem och försöker ta reda på hemligheten. Balladens höjdpunkt är att sonen på begäran av den gamle kastades i havet. Och upplösningen av arbetet är att fadern, efter sin sons död, utmanar sina fiender.

Den gamle mannen är redo att dö, men inte att förråda sitt folk, inte att underkasta sig erövrarna. I detta avseende går balladen långt bortom det skotska temat. I ett litet avsnitt hävdar författaren folkets självständighet och förkunnar varje folks rätt till frihet, till traditioner, till sitt eget land. Flera gånger i verket hörs frasen "dryckens hemlighet". Men det här är inte bara ett recept på ljunghonung. Detta är hemligheten bakom små mjödmakares motståndskraft, som ligger i önskan att få frihet och kärlek till sitt hemland.

Tragedin med verket är att det inte finns något val mellan liv och död. Fadern, klok i livet, förstår att de kommer att dödas i alla fall, och väljer döden för sin son. Han accepterar det orubbligt. Fadern dör också, men avslöjar inte den heliga hemligheten. Erövrare kan ta en gammal mans liv, men inte hans kärlek till sitt hemland och inte hans vilja.

"Heather Honey" är en lärorik gammal ballad som berättar historien om en grym skotsk kung och ett litet modigt folk - pikterna. Det här är en berättelse om mod, lojalitet mot sitt ord och en enorm stolthet över sitt folk.

Kort sammanfattning av "Heather Honey" för en läsardagbok

namn: "Ljunghonung"

Antal sidor: 32. Robert Louis Stevenson. "Ljunghonung" Förlaget "AST". 2016

Genre: Dikt (ballad)

År av skrivande: 1880

Huvudkaraktärer

skotsk kung- en grym, arrogant, hänsynslös, dum härskare.

The Old Pict är en orädd, modig, intelligent man.

En ung Pict är en yngling, son till en gammal man, en svag, viljesvag ung man.

Komplott

Pikterna var kända för sin underbara dryck gjord av ljung, som var sötare än honung. När den grymma skotske kungen attackerade de små människornas länder och skoningslöst dödade alla pikter, var receptet på den underbara drinken förlorat för alltid.

Krigarna band den unge mannen och kastade honom från en klippa i vattnet. Då skrattade den äldre högt. Han sa att han inte var säker på sin unga sons uthållighet, men nu är han inte rädd för döden och han kommer att utstå all tortyr med värdighet, men kommer inte att avslöja sitt folks heliga hemlighet.

Återberätta plan

1. Ljungdryck är pikternas främsta stolthet.
2. Förstörelsen av alla pikter på order av den skotske kungen.
3. Det finns ingen annan att förbereda denna underbara drink.
4. En gammal far och hans son är de överlevande pikterna.
5. Kings hot.
6. Den äldres begäran.
7. En ung bilds död.
8. En gammal mans skratt.

Huvudidén

Död med ära är bättre än liv i vanära.

Vad lär det ut

Balladen lär dig att älska ditt fosterland av hela ditt hjärta, att ta hand om ditt fosterlands, ditt folks ära och värdighet.

Recension

Balladen kräver att man älskar sitt hemland och är redo att offra sig för dess intressen.

Teckning-illustration till balladen Heather Honey.

Ordspråk

• Ge ditt liv, men ge inte bort dina hemligheter.
• Det finns inget land vackrare än vårt land.
• Var inte bara en son till din far, utan också till ditt folk.

Vad jag gillade

Det jag gillade med balladen var den uthållighet med vilken pikterna höll sitt folks hemlighet.

Läsarens dagbok betyg

Genomsnittligt betyg: 4.4. Totalt antal mottagna betyg: 18.