Pridjevske odredbe u engleskom jeziku. Ruski jezik o relativnoj rečenici

RELATIVNE KLAUZULE

1 Naglasiti sve odnosne zamjenice koje se mogu izostaviti u ovim rečenicama.

1 Mislim da je moj šef osobaWHO Najviše se divim.

2 Harry, koji je bio umoran, otišao je vrlo rano spavati.

3 Išli smo vlakom koji polazi u 6.00.

4 Jeste li vidjeli knjigu koju sam ostavio ovdje na stolu?

5 Film koji nam se najviše svidio je francuski.

6 Moj radio, koji nije baš star, odjednom je prestao raditi.

7 Odjeća koju ste ostavili nalazi se na recepciji.

8 Par koji me dočekao na stanici izveo me na večeru.

9 Prošli tjedan sam naišao na starog prijatelja kojeg nisam vidio godinama.

10 Nemojte kuhati meso koje sam stavio u zamrzivač - to je za psa.

2 Zamijenite odnosne zamjenice ukurziv s da, gdje je moguće.

1 Ovo je časopis koji Rekao sam ti o.

... Ovo je časopis o kojem sam vam govorio .............................

2 Johnov stan koji je u istom bloku kao i moj, mnogo je veći.

3 Djevojka čiji torba koju sam ponudio da nosim ispostavilo se da je stari prijatelj.

4 Policajac WHO uhićena je prepoznala svoj auto.

5 Radim s nekim WHO poznaje te.

6 Ne prodajemo robu koji su oštećeni.

7 Brighton koji nalazi se na južnoj obali, popularno je ljetovalište.

8 Ne poznajem nikoga čiji odjeća bi ti pristajala.

9 Ovdje u blizini je kafić koji poslužuje vrlo dobra jela.

10 ljudi WHO parkirati vani dobiti kazne za parkiranje.

3 Naglasiti najprikladnija riječ u svakoj rečenici.

1 Moj prijatelj Jack, taj/tko / čiji roditelji žive u Glasgowu, pozvali su me da provedem Božić u Škotskoj.

2 Evo računalnog programa taj/koga /čiji Rekao sam ti o.

3 Ne vjerujem u priču taj/tko /kome rekla nam je.

4 Peter dolazi iz Witneya, taj/tko /koji je blizu Oxforda.

5 Ovo je pištolj s taj/koga/koji ubojstvo je počinjeno.

6 Jeste li primili pošiljku koga/čijeg /koji mi smo te poslali?

7 Je li ovo ta osoba tko/koji /čiji pitao si me o?

8 To je djevojka taj/tko /čiji brat sjedi kraj mene u školi.

9 Obrok, ta vještica /čiji nije bilo ukusno, bilo je dosta skupo.

10 Nismo uživali u predstavitaj/tko /čiji išli smo vidjeti.

4 Stavite jednu prikladnu riječ u svako mjesto ili ostavite mjesto prazno moguće.

UBOJSTVO NA POSTAJI od Lorraine Mala epizoda 5: Problemi na 6.15 Priča do sada:

Jane Platt, (1) ….tko... putuje u London zbog misterioznog pisma, jedina je osoba (2).............................svjedoči ubojstvu u Victoriji Stanica. Detektivka (3)......................... daje svoju izjavu i nestaje. Jane odlazi u ured u Sohou odgovoriti na pismo (4).................................koje je primila . Tamo otkriva da je njezin stric Gordon, (5)................................. živi u Južnoj Americi poslao joj je malu kutiju (6)............................ ona se otvara samo ako je u nevolji. Jane,(7)......................... roditelji nikad nisu spomenuli ujaka Gordona, sumnja na kutiju, (8)... ........................ daje svom prijatelju Tonyju. Odlaze u Scotland Yard i vide inspektora Grovesa, (9)....................nije čuo za ubojstvo na postaji Victoria, (10)...... .............. nije prijavljen policiji. Jane daje inspektoru Grovesu kartu za ubijenog, (11)......................... koju je pronašla pored njegova tijela. Tada Jane i Tony odluče otići u Redhill, (12)................................. bio je. Grad ( 13)... ...................... ubijeni je došao odakle U vlaku susreću muškarca, (14)....... ... ........................ lice je nekako poznato Jane, (15)............ .... ........ kaže da poznaje njenog ujaka Gordona ...

5 Stavite odgovarajuću relativnu zamjenicu u svaki prostor ili ostavite prostor prazan ako je moguće.

1 Moj bicikl, ...koji sam ostavio na kapiji, je nestao.

2 Cipele........................ koje sam kupio bile su one...... ............. ....... Ja sam prvi probao.

3 Vreća u........................razbojnici su stavili novac je kasnije pronađen.

4 Lijek........................koji mi je liječnik dao nije imao nikakvog učinka.

5 Peter,...................................nije mogao vidjeti ekran, odlučio je promijeniti svoje mjesto.

6 Jako mi se svidio onaj čaj........................ koji si mi jutros skuhao.

7 Kako se zvao vaš prijatelj.................................. šator koji smo posudili?

8 Let .......................................... Joe kojim je odlazio bio je otkazan.

6 Sastavite jednu rečenicu iz svake skupine rečenica, počevši kako je prikazano.

1 Hotel je bio pun gostiju. Hotel je bio miljama daleko od bilo kojeg mjesta. Gosti su imaliotišao tamo da se divi krajoliku.

Hotel, koji. ..bio miljama daleko od bilo kojeg mjesta bio je pun gostiju koji su tamo otišli diviti se krajoliku......

2 Snimit ću ti knjigu. Napisao ju je moj prijatelj. Živi u Francuskoj.

Knjiga I..................................................... .... ................................................ .......... ..........

3 Ukradena je ženska torbica. U istom hotelu odsjeo je i policajac. Ženu je on intervjuirao.

Žena čija..................................................... .... ............................................

4 Gol je postigao jedan tinejdžer. Ušao je kao zamjena. Ovaj gol je pobijedio u utakmici.

Cilj koji..................................................... ......... ................................................ ............... .....

5 Sjedio sam pored dječaka na ispitu. Rekao mi je odgovore.

Dječak I..................................................... ......... ........................

6 Moj novčanik je sadržavao više od £100. Na ulici ga je pronašao školarac. On ga je vratio.

Moj novčanik................................................ ......... ................................................ ............... ............

7 Moj prijatelj Albert odlučio je kupiti motor. Auto mu je ukraden prošli tjedan. Moj prijatelj Albert, .................................................. ..... ................................

8 Carol je vegetarijanka. Skuhao sam jelo za nju prošli tjedan. Uživala je u tome. Pjesma................................................. .. ................................................ ........ ....................

7 Od svakog para rečenica sastavite jednu novu rečenicu. Počnite kako je prikazano i koristite riječ napisanu velikim slovima.

	Brenda je prijateljica. Otišao sam s njom na odmor. Brenda je... prijatelj s kojim sam otišao na odmor.................................
	Ovo je gospodin Smith. Njegov sin Bill igra u našem timu. Ovo je gospodin Smith..................................................... .....................................................	ČIJE
	Njezina je knjiga objavljena prošle godine. Postao je bestseler. Njena knjiga................................................ ................................................. ...... ..	KOJI
	Ovo je banka. Od toga smo posudili novac. Ovo je banka iz ............................................. ...... ............................................	KOJI
	Rekao sam ti o jednoj osobi. Ona je na vratima. Osoba........................................ ........ ..............................................
	Jackov auto se pokvario. Morao je ići autobusom. Utičnica................................................. .. ................................................ ........ .........	ČIJE

8 Sastavite jednu rečenicu iz svake skupine rečenica, počevši kako je prikazano.

1 Ušao sam u vlak. Htio sam ići na stanicu. Vlak tu nije stao.

Vlak ja.. ušao, nisam stao na stanici na koju sam htio ići ......................

2 Čitam knjigu. Preporučili ste mi knjigu. Ovo je bila knjiga.

Knjiga I..................................................... .... ................................................ .......... ........................

3 Brod je udario u santu leda i potonuo. Poslane su mu poruke upozorenja. Brod ih je ignorirao.

Brod................................................ ..................................................... ........... ........................

4 Poštar je shvatio da sam na odmoru. Poslao si mi paket. Poštar ga je ostavio u susjednoj kući.

Poštar................................................ ......... ................................................ ............... ...................

5 Imao sam psa. Ljudi su dolazili na vrata. Pas nikad nije zalajao na njih. Pas ja..................................................... ......... ................................................ ............... ........................

6 Kupio sam bicikl od žene. Živi u kući. Možete vidjeti kuću tamo.

Žena ja..................................................... .... ................................................ .......... ...................

7 Otišli smo na plažu prvog dana odmora. Bio je prekriven morskom travom. Ovo je jako smrdilo.

Plaža mi..................................................... ......... ................................................ ............... ...............

8 Moji susjedi imaju troje male djece. Djeca prave veliku buku.

Moji susjedi se nikad ne ispričavaju.

Moji susjedi................................................ ......... ................................................ ............... ...............

9 Kupio sam novo računalo. Stajalo me puno novaca.

Novi................................................ ................................................. ...... ........................

9 Sve su ove rečenice gramatički moguće, ali nisu prikladne u govoru. Prepiši svaku rečenicu tako da završava prijedlogom u kurzivu.

1 Margaret je djevojka s kojom sam išao na odmor.

... Margaret je djevojka s kojom sam išao na odmor ..........................

2 Golf klub je jedini klub čiji sam član.

3 To je djevojka o kojoj smo pričali.

4 Bio je to prekrasan poklon, na kojem sam bila iznimno zahvalna.

5 Ovo je škola u koju sam nekada išao.

6 Je li ovo slučaj u koji bismo trebali staviti čaše za vino?

7 Možete li pomaknuti stolicu na kojoj sjedite?

8 To je trgovina u kojoj sam nabavio cipele.

9 Je li to osoba pored koje obično sjedite?

10 Ovo je Bill o kojem ste toliko čuli.

Vaša prijava je prihvaćena

Naš menadžer će vas uskoro kontaktirati

Zatvoriti

Došlo je do pogreške pri slanju

Pošalji opet

Relativni distributivi(non-defining relative clauses) klauze pružaju dodatne informacije o imenici na koju se odnose. Međutim, podaci navedeni u podređenoj rečenici su dodatni i neobvezni.

Za razliku od definiranja odnosnih rečenica, koje se ne mogu ukloniti iz rečenice bez gubitka značenja, proširene odnosne rečenice mogu se izostaviti, glavna će ideja biti sačuvana i razumljiva, a struktura rečenice neće biti ugrožena. Uvode se odnosnim zamjenicama.

Obrazovanje i interpunkcija

Opširne podređene rečenice uvode se pomoću odnosne zamjenice koji, koji, taj au pisanju na engleskom uvijek se odvajaju zarezima. Mogu se pojaviti ili u sredini iza kvalificirajuće imenice ili na kraju rečenice, ali nikada na početku.

Važno!

Opširne podređene rečenice s obje strane istaknute su zarezima, au govoru se razlikuju intonacijom. Ponekad se u pisanju umjesto zareza mogu naći zagrade.

Primjeri rečenica

Njegova supruga, koja radi kao učiteljica u lokalnoj školi, govori francuski i talijanski. Njegova supruga, koja radi u lokalnoj školi, govori francuski i talijanski. Tvrtka koja se bavi prodajom sportske opreme preselit će se u novi ured u Londonu. Tvrtka koja prodaje sportsku opremu seli se u nove urede u Londonu. Melanie mi je pričala o svom novom poslu u kojem jako uživa. Melanie mi je pričala o svom novom poslu koji joj se jako sviđa.

Odnosne zamjenice tko i koji

Važno!

Koji i tko može biti subjekt i objekt u podređenoj rečenici. Kao dodatak, zamjenica tko se može zamijeniti s kim.

Primjeri rečenica

Sunce, koje je ogromna zvijezda, daje Zemlji i ljudima potrebnu toplinu i svjetlost (subjekt). Sunce, koje je ogromna zvijezda, osigurava planeti Zemlji i ljudima potrebnu toplinu i svjetlost. Jaka grmljavinska nevremena, koja nitko nije prognozirao, uzrokovala su poplave u nekoliko gradova (objekt). Snažne grmljavinske oluje koje nitko nije predvidio izazvale su poplave u mnogim gradovima.

Primijetite da nakon riječi svi, oba, mnogi, nijedan, neki, prvi, zadnji, kao i brojevi i pridjevi u superlativu, zamjenice se moraju upotrebljavati u kombinaciji s prijedlogom: od kojih ili od kojih.

Primjeri rečenica

Novine imaju milijune čitatelja, od kojih su mnogi dali donacije. Publikacija ima milijune čitatelja, od kojih su mnogi donirali. U Chicagu postoji niz radio postaja, od kojih je vjerojatno najpopularnija Newsradio. Chicago ima mnogo radio postaja, od kojih je možda najpopularniji radio s vijestima.

Primjeri rečenica

Zgrada u kojoj sam živio može se srušiti. Zgrada u kojoj sam živio može biti srušena. Petak, kad sam imala slobodan dan, bio je posljednji dan kad sam vidjela Jima. U petak, kad sam imala slobodan dan, vidjela sam Jima posljednji put. Ljeti, kada su turisti ovdje, ima puno posla u barovima i restoranima. Ljeti, kada je ovdje puno turista, puno je posla u barovima i restoranima.

Primjeri rečenica

Van Gough, čije se slike danas prodaju u milijunskim iznosima, za života jedva da je uspio prodati i jednu. Van Gogh, čije se slike prodaju u milijunima, teško da bi mogao prodati i jednu za života. Ljudi čija je prtljaga izgubljena morali su ispuniti sve formulare. Ljudi čija je prtljaga izgubljena bili su prisiljeni ispuniti sve papire.

Upotreba prijedloga u nedefinirajućim rečenicama

Prijedlozi se obično koriste na kraju relativne rečenice, a u formalnom stilu ispred relativne zamjenice.

Primjeri rečenica

Urednik, kojem je novinarka pisala, smatra da je to odličan članak (neformalno). Urednik kojemu se novinarka obratila smatra da je članak prekrasan. Nisu spomenuli taj slučaj, na čemu smo im bili zahvalni (formalno). Nisu spomenuli taj incident, na čemu smo im bili jako zahvalni.

Pogledajte videozapis o nedefinirajućim rečenicama:

Prijatelji, danas ćemo govoriti o definicijskim i nedefinirajućim rečenicama. Odmah ću reći da na ruskom jeziku ne postoji takav koncept, stoga, na primjer, u izrazu "Ovdje je kuća koju je Jack sagradio" stavljamo zarez, ali engleski (Ovo je kuća koju je Jack sagradio izgrađeno) nemojte. Ova tema je vrlo važna za točan prijevod na engleski jezik konstrukcija s riječima which, čiji, what, itd. Dakle, u engleskom jeziku postoje takozvane relativne rečenice (podređene rečenice koje imaju funkciju definicije). Mogu biti definirajuće (pokazuju o čemu ili kome govorimo) i nedefinirajuće (sadrže dodatne informacije koje se mogu odbaciti).

1) Razmotrimo prvo definiranje klauzula, koji sadrže iznimno važne informacije koje se ne mogu odbaciti bez promjene značenja fraze. Uzmimo ove primjere:
Bicikl koji je slomljen nalazi se u garaži. U ovom slučaju, pomoću kvalifikatora koji je pokvaren, razlikujemo objekt od niza drugih. Drugim riječima, imamo puno bicikala, a ovaj koji je sada pokvaren je u garaži.

Tomov brat koji radi u supermarketu je moj prijatelj. Pitanje. Koliko braće Tom ima? Odgovor: dva ili više. U ovom slučaju, kvalifikator koji radi u supermarketu omogućuje nam da razlikujemo ovog brata od svih ostalih. Ako izbacimo ovu frazu, nećemo moći razumjeti o kojem bratu govorimo.

Podaci o incidenciji moždanog udara dobiveni su iz izvora koji koriste sustave klasifikacije ICD (International Code of Diseases).. Odnosnu rečenicu ne možemo izbaciti, jer će inače biti očito nedovoljno informacija (iz izvora. Iz nekih nepoznatih izvora?).

Dakle, klauzule za definiranje sadrže informacije koje su važne za razumijevanje cijele fraze, ne mogu se izbaciti bez gubitka značenja, omogućuju vam razlikovanje objekta od niza drugih i Ne odvojeni zarezima (da, unatoč činjenici da se u ruskom zarez uvijek stavlja ispred riječi koji, čiji itd.). Također je vrijedno zapamtiti da se uz žive imenice koristi WHO(u kolokvijalnom govoru može se zamijeniti time), a s neživim - koji (neki autori preporučuju korištenje samo tog u definiranju rečenica, drugi dopuštaju i koji i taj. Predlažem da se usredotočimo samo na da da bi bilo lakše).

2) Nedefinirajuće klauzule uvode dodatne informacije koje se mogu izbaciti, a značenje fraze će i dalje biti jasno. Sjetimo se bicikla u garaži i napravimo od njega nedefinirajuću klauzulu:

Bicikl , koji je pokvaren, nalazi se u garaži. U ovom slučaju, imamo samo jedan bicikl, u garaži je. Činjenica da je pokvaren dodatna je informacija koja se može izbaciti, a fraza će i dalje imati smisla. NB! Obratite pozornost na zareze i činjenicu da oni nisu prijatelji s tim! Samo koji/tko!

Tomov brat, koji radi u supermarketu, je moj prijatelj. Pitanje. Koliko braće Tom ima? Odgovor: jedan. Bacite WHO djela na the supermarket, dobivamo isto značenje, samo bez dodatnih informacija.

Još jedan primjer upotrebe nedefinirajućih rečenica su rečenice s konstrukcijama iza "što", na primjer: Pušenje šteti zdravlju, što je dobro poznato svakom pušaču. Pušenje je loše za zdravlje, koji je dobro poznat svakom pušaču. U takvim slučajevima morate koristiti zarez i koristiti which kao subjekt. Ako je rečenica jako duga, bolje ju je podijeliti na dijelove: Pušenje šteti zdravlju. To je dobro poznato svakom pušaču (ili, još bolje, pretvorimo to u aktivni glas: svaki pušač to jako dobro zna).
U posljednje vrijeme mi se prestao sviđati koji u takvim konstrukcijama, jer ponekad ispadaju dvosmisleni:
Pušenje je štetno za zdravlje, što je dobro poznato svakom pušaču. - možda mislite da je "zdravlje dobro poznato svakom pušaču".
Stoga radije pišem s ovim, po mogućnosti u zasebnoj rečenici.

Konačno, kako se riješiti ove ljepote. 🙂

Knjige koje su tiskane prije 1600. rijetke su i vrijedne. Utorak je jedini dan koji je moguć za sastanak. Evo nekih stanica koje je istraživač identificirao.

(NB: tko/koje/to + ima ne može se zamijeniti ovako: Moramo razgovarati o nekim problemima koji imaju nastaje tijekom operacije).

Također biste trebali upamtiti da se izraz iza which/who/that odnosi na riječ koja dolazi prije njega. Prema tome, ako to nije slučaj u ruskoj frazi, bolje je konstruirati prijevod na takav način da se izbjegne dvosmislenost. Evo nekoliko zabavnih primjera na ovu temu:

The čovjek WHO govorio francuski… Pas koji me ugrizao… Dodajmo dodatne podatke o čovjeku i psu, zaboravljajući da je nemoguće razdvojiti definiranu riječ i taj/tko: Čovjek na konju koji je govorio francuski… Pas koji sjedi blizu zgrade to me ujelo… 😀

Zato zapamtite konja poliglota i stavljajte tko/to samo nakon riječi na koju se odnosi!

Englesko-ruski prijevod DEFINIRAJUĆE I NEDEFINIRAJUĆE RELATIVNE REČENICE

Restriktivne i distributivne klauze Definitivne klauze dijele se na dvije vrste: restriktivne (definirajuće) i distributivne (nedefinirajuće). 1) Restriktivne definirajuće rečenice sadrže informacije koje pojašnjavaju značenje riječi na koju se odnose. Oni odabiru iz klase objekata označenih riječju koja se definira samo one koji zadovoljavaju određene karakteristike. Izostavljanje restriktivne podređene rečenice često dovodi do dvosmislenosti ili netočnosti glavne rečenice te do promjene njezina značenja. Restriktivne atribucijske rečenice ne odvajaju se zarezima. Oženio je djevojku koju je upoznao u knjižnici - Oženio se djevojkom koju je upoznao u knjižnici (... djevojka, (koja?) s kojom... Kad je podređena rečenica izostavljena, glavna rečenica također mijenja značenje: Oženio je djevojku ) Ljudi koji ne puše žive duže - Ljudi koji ne puše žive duže (Ljudi (koji točno?) koji... Izostavljanjem podređene fraze, glavna rečenica također mijenja značenje: Ljudi dulje žive) 2) Distributivne atributne rečenice sadrže podatke koji dodatno karakteriziraju riječ na koju se odnose i koji su sami po sebi dovoljno definirani tako da glavna rečenica ne mijenja značenje izostavljanjem atributne rečenice. Takve su rečenice rjeđe od restriktivne rečenice; koriste se uglavnom u pisanom govoru Opširne rečenice, za razliku od restriktivnih, razlikuju se Ovo je Marija, koja je bila moja razrednica - Ovo je Marija, s kojom sam učio u istom razredu (- s njom sam...) (... Marija, (s kojim drugim svojstvima?) s kim... Kad se izostavi podređena rečenica, čuva se značenje glavne: Ovo je Marija) 3) Nema jasne razlike između restriktivnih i razdjelnih rečenica. Često se vrsta rečenice određuje prema intonaciji (proširene rečenice naglašene su glasom), važnosti informacija u podređenoj rečenici (opširne rečenice sadrže manje važne podatke) ili prema tome koje je tumačenje prirodnije. 4) Neke gramatičke razlike između restriktivnih i distributivnih rečenica: a) zamjenica koja se ne koristi u distributivnim rečenicama - vidi Odnosne zamjenice, 2. b) relativna zamjenica se ne može izostaviti u distributivnim rečenicama - vidi Nulta relativna zamjenica.

Englesko-ruski gramatički rječnik. Englesko-ruski gramatički rječnik. 2004

• Englesko-ruski rječnici →
• Englesko-ruski gramatički rječnik

Više značenja riječi i prijevod DEFINIRAJUĆIH I NEDEFINIRAJUĆIH RELATIVNIH KLAUZULA s engleskog na ruski u englesko-ruskim rječnicima i s ruskog na engleski u rusko-engleskim rječnicima.

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za riječ “DEFINIRAJUĆE I NEDEFINIRAJUĆE RELATIVNE REČENICE” u rječnicima.

• DEFINIRANJE
  Websterov engleski rječnik
• DEFINIRAJUĆI - (p. pr. & vb. n.) od Definiraj
  
• DEFINIRAJUĆI - /di fuy"ning/, prid. odlučujući; kritično važan: Pohađanje tečaja arhitekture bio je odlučujući zaokret u njezinu životu.
  
• DEFINIRAJUĆI - p.pr. &·vb.n. od definirati.
  Websterov engleski rječnik
• DEFINICIJA - Sinonimi i srodne riječi: kategorički, karakteristični, klasifikacijski, klasifikatorski, ograničavajući, definitivni, denominativni, diferencijalni, distinktivni, divizioni, divizioni, isključivi, ograničavajući, ograničavajući, ograničavajući, ...
  
• DEFINIRAJUĆI - prid.
  Drugo izdanje Oxfordskog rječnika kolokacija
• DEFINIRAJUĆI - prid. Definiranje se koristi uz ove imenice: atribut , karakteristika , značajka , trenutak , …
  Oxfordski engleski rječnik kolokacija
• DEFINIRANJE
  Veliki englesko-ruski rječnik
• DEFINICIJA - Definicija
  Američki englesko-ruski rječnik
• DEFINIRAJUĆI — Determinator
  Britanski englesko-ruski rječnik
• DEFINIRANJE - postavljanje [označavanje] granica biranja na zaslonu
  Englesko-ruski rječnik tiskarstva i nakladništva
• DEFINIRANJE - definiranje, definicija globalna definirajuća funkcija ≈ globalna definirajuća funkcija orijentirajući definirajući skup ≈ orijentirajući definirajući skup skup definirajućih odnosa ...
  Novi veliki englesko-ruski rječnik
• DEFINIRAJUĆI - odrediti definirajući
  Englesko-ruski rječnik
• RELATIVAN — prid relativan (1. nije apsolutan; 2. ); pronomine relative relative zamjenica; u odnosu na, u odnosu na
  Interlingua engleski rječnik
• NON - adv 1. ne; 2.ne; ne! Ne!; si non 1. ako ne; 2. osim, osim ako nije bez prefiksa [ Obitelj riječi: imenica: …
  
• NON- — non- /nɒn $ nɑːn/ BrE AmE prefiks [Jezik: starofrancuski; Podrijetlo: latinski non "ne" ] 1 . Ako je nešto povezano s određenom temom, povezano je s njom. Dokumenti su povezani s …
  Cambridge engleski rječnik
• RELATIVNO - Sinonimi i srodne riječi: pridruženi, afinitivni, srodni, saveznički, analogni, analogni, preci, pripadni, primjenjivi, približni, apropos, povezani, asocijativni, teta, krv, …
  Moby Thesaurus engleski vokabular
• NE - pref. non compos mentis non placet sine qua non
  Collegiate Thesaurus English vocab
• RODAK - n. 25B6; pridjev relativnu važnost svakog faktora: KOMPARATIVAN, odgovarajući, usporediv, korelativan, paralelan, odgovarajući. potrebna hrana je...
  Sažeti Oxford Thesaurus engleski vokabular
• RELATIVAN - prid. 1 povezan, povezan, pridružen, saveznik, pridružen, međusobno povezan, povezan, relevantan, relevantan, primjeren, primjenjiv; Usput, Vaši komentari se ne odnose na...
  Oxford Thesaurus engleski rječnik

Prije ili kasnije, svatko tko uči engleski suoči se s konceptom Relativna klauzula. Ovo tajanstveno ime skriva podređene rečenice (dijelove složenih rečenica). Drugim riječima, u složenoj rečenici podređeni (zavisni) dio je Relativna klauzula– detaljno otkriva glavne informacije i pruža informacije za pojašnjenje.

Navedimo primjere formiranja jedne fraze s Relativna klauzula od dvije jednostavne, prilično kratke i povezane rečenice:

Vlak ide za Manchester. Polazi s perona 3. – Vlak ide za Manchester. Polazi s perona 3.
Vlak koji ide za Manchester polazi s perona 3. – Vlak, koji ide za Manchester, polazi s perona 3.

Gospođa nas uči njemački. Ona živi u susjednoj kući. – Gospođa nam predaje njemački. Ona živi u susjednoj kući.
Gospođa WHO uči nas njemački živi u susjedstvu. - Gospođo, koji uči nas njemački, živi u susjedstvu.

Jučer sam gledao film. Bilo je fantastično. – Jučer sam gledao film. Ispao je nevjerojatan.
Film da Vidio sam da je jučerašnji dan bio fantastičan. - Film, koji Gledao sam ga jučer i bio je nevjerojatan.

Kao što vidimo, sastavne komponente Relativna klauzula su prije svega riječi koji, WHO I da. Svi oni odgovaraju ruskoj riječi "koji". Međutim, osim njih Relativna klauzula može se unijeti riječima čiji(čiji, čiji) kome(kome, s kim), gdje(gdje, u kojem), kada(kada, u kojem) zašto(zašto, od koga):

Decko čiji laptop je ukraden pozvao policiju. - Dečko, koji Ukrali su mi laptop i pozvala sam policiju.

Svako ljeto John odlazi u grad gdje roditelji su mu rođeni. – Svako ljeto John ide u grad, Gdje (u kojem) njegovi su roditelji rođeni.

Bila su 2 razloga zašto spomenula je to. – Bila su 2 razloga, prema kojoj spomenula je to.

Također imajte na umu da neodređeni član a ispred imenica vlak, dama, film u rečenici sa Relativna klauzula zamjenjuje se sa the, budući da podređena rečenica dovršava navedene imenice, čineći ih specifičnima.

Usput, o razlici između koji, WHO I da(i ovo će vas pitanje vjerojatno zanimati) savjetujemo da pročitate. Također možete saznati više o njoj gledajući Rebeccin video.

Vrste relativnih rečenica u engleskom jeziku

Upoznavati Relativna klauzula u udžbenicima stranih autora sigurno ćete uočiti da se ta pojava u pravilu nadopunjuje brojevima 1 i 2. Što oni znače? Hajdemo shvatiti.

Pod brojem 1 krije se tzv Definiranje(ili Identificiranje– restriktivno) Relativna klauzula, koji predstavljaju važne i značajne informacije za izjavu. Treba imati na umu da se takva podređena rečenica na engleskom, za razliku od ruskog, ne odvaja zarezima:

Richard je čovjek koji je oženio moju sestričnu Janet. “Richard je čovjek koji je oženio moju sestričnu Janet.

To je mačka koju sam vidio u svom vrtu - Ovo je ista mačka koju sam vidio u svom vrtu.

Broj 2 znači Nedefinirajuće(ili Neidentificirajuće– distributivni) Relativna klauzula, uvođenje dodatnih, razjašnjavajućih informacija koje nisu uvijek važne za izjavu. Stoga se u ovom slučaju podređena rečenica odvaja zarezima:

Djevojka s mog fakulteta, s kojom nikad prije nisam razgovarao, danas me zamolila za pomoć. – Danas me za pomoć zamolila djevojka s mog fakulteta s kojom nikad prije nisam razgovarao.

Taj crveni auto, koji je sada u mojoj garaži, kupila je moja sestra. – Taj crveni auto koji mi je sada u garaži kupila je moja sestra.

Saznajte više o stavljanju zareza u složene rečenice, uključujući primjere s Relativna klauzula, možete saznati u .

Vrijedno je uočiti da u nekim rečenicama veznik koji je poč Relativna klauzula, može se preskočiti. Da vidimo možemo li izostaviti koji, WHO ili da, prvo morate odrediti s čime se podređena rečenica slaže: subjektom ili objektom.

Pogledajmo 2 primjera:

Mladić koji stanuje gore je vrlo prijateljski raspoložen. – Mladić koji živi iznad nas (na katu iznad) je vrlo ljubazan.

Mladić ( WHO) sreli ste se jučerživi na katu. – Mladić kojeg ste jučer upoznali živi iznad nas (na katu iznad).

U prvom slučaju imamo posla Subjekt Relativna rečenica, u kojem se subjekt podređene rečenice podudara sa subjektom glavne rečenice ( čovjek). U takvoj rečenici, prisutnost veznika (u ovom slučaju - WHO) Obavezno.

U drugom slučaju glavna i podređena rečenica imaju različite subjekte:

The mlada čovjekživi na katu.
Vas upoznao mu(dodatak) jučer.

Pridjevska odredba ove vrste zove se Objektna relativna rečenica i ne zahtijeva obaveznu prisutnost odnosnih zamjenica koji, WHO ili da.

Da bismo bolje konsolidirali gornji materijal, dajemo druge primjere rečenica s prisutnošću i odsutnošću relativnih zamjenica:

• Subjekt Relativna rečenica:
  

  Liječnik rekao mu da ne brine. Liječnik liječio ga. = Liječnik koji ga je liječio koji ga je liječio, rekao mu je da ne brine.

• Objektna relativna rečenica:
  

  Liječnik rekao mu da ne brine. On razgovarao s liječnikom. = Liječnik razgovarao je s rekao mu da ne brine. - Doktore, s kojim je razgovarao, zamolio ga da ne brine.

Imajte na umu da prijedlozi u podređenim rečenicama Objektna relativna rečenicačesto se stavlja iza odnosnih zamjenica koji, WHO ili da i glagoli (i sa i bez objekta):

To je film koji sam ti rekao oko. - Ovo je film o kojem sam ti pričao.

Ovo je knjiga koju je tražila za. “Ovo je upravo ona knjiga koju je tražila.”

Kako bismo vam pomogli da bolje savladate temu, pripremili smo kratki test.

​

Test

Relativna rečenica u engleskom jeziku: vrste i pravila upotrebe

​

1. Popuni praznine u rečenicama odnosnim zamjenicama koje imaju smisao.

Vježba 1.

Put vodili smo do drevnog hrama.

Zadatak 2.

Prijatelj mjesto u kojem sam boravio prošle godine uskoro dolazi k nama.

Zadatak 3.

Znaš li Jake radi za?

Zadatak 4.

Pokušavam pronaći pjesmu napisao je moj mlađi brat.