Podrijetlo frazeoloških jedinica. Izvješće: Frazeološke jedinice na ruskom jeziku Poruka na temu povijesti frazeoloških jedinica

Frazeologija je vrlo zanimljiv i fascinantan dio jezika. Upoznajući se s podrijetlom pojedinih frazeoloških jedinica, zadivljujete se mudrošću ljudi, gipkošću njihova uma i maštovitim mišljenjem. Pogledajmo neke primjere takve kolektivne kreativnosti naroda.

Zamrznuti

U predrevolucionarnoj Rusiji učio se grčki jezik. Kada su učitelji bili nezadovoljni odgovorima svojih učenika, često su izgovarali riječ "moros", što je na ruskom značilo "glupost". Ova je riječ ušla u upotrebu, pretvarajući se u "zamrznuti" - "reći nešto glupo" (naime "reći", a ne "učiniti").

Po cijeloj Ivanovskoj

Na zvoniku Ivana Velikog u Moskvi na crkvene praznike zvonilo je svih trideset zvona; zvonjava se mogla čuti na pola Moskve. “Za sve Ivanovske” počelo je značiti “zvati (vikati, galamiti) vrlo glasno, iz sveg glasa”.

Upadati u nevolje

U stroju za grebenanje postoji rupa - bubanj sa zubima. Česači vune su zbog nepažnje mogli zavući ruku u rupu, što je bio krajnje neugodan osjećaj, a mogli su čak i ostati bez ruke. “Upasti u nevolje” s vremenom se promijenio ne samo u pravopisu (imenica s prijedlogom transformirana je u izvedeni prilog “upasti u nevolje” i počela se pisati zajedno s prefiksom), već je stekao i nešto umekšani, ne tako oštro značenje: "upasti u nevolju" sada jednostavno znači "doći u neugodan položaj", a ne upasti u nevolju.

Gdje rakovi provode zimu?

Od nekoliko verzija o podrijetlu ove frazeološke jedinice, najpouzdanijom se čini ona da su posebno krivci zimi slani po ukusne rakove, jer je postojala velika vjerojatnost da će dobiti upalu pluća. "Pokazati gdje rakovi provode zimu" značilo je prisiliti ih da se popnu u zimsko jezerce. U isto vrijeme, osoba nije imala priliku da se opravda, rekavši da je tražila, ali nije pronašla takva mjesta.

Gol kao sokol

Ova frazeološka jedinica zbunjuje mnoge: zašto je "sokol gol" otrgnut ili što? A odgovor je jednostavan: "sokol" ovdje uopće nije ptica, već glatko podrezani balvan, oružje za udaranje. Na njemu nisu bili dopušteni čvorovi, nazubljeni rubovi ili izbočine - u žaru bitke ratnici su mogli ozlijediti ruke.

Reinterpretacija izraza je takva da označava nečije siromaštvo, nedostatak čak i potrebnog.

Duga kutija

Car Aleksej Mihajlovič, želeći da bude poznat kao ljubazan i simpatičan, postavio je na pročelju palače u Kolomenskom posebnu kutiju dugog oblika za peticije (molbe) kako bi molitelji u nju mogli ubacivati ​​svoje bilješke. Bojari su bili odgovorni za dostavu peticija kralju. Ne samo da su odgađali peticije, nego su često neke potpuno “izgubili” ako su sadržavale pritužbe protiv njih samih.
Ako se rješavanje slučaja odgodi, sada kažu da je "slučaj odložen."

Kutija za duhan

Frazeologizam ima značenje prijetnje propašću nekog posla. To seže u doba tegljača tegljača u Rusiji. Barkaši su vezali duhansku kesu oko vrata da ne pokisnu kad vuku teglenicu. Ako se razina vode u blizini obale rijeke podigne i dosegne prsa, čuju se alarmantni povici: "Taba-a-ak!"

Čipke (balustre) izoštriti, baluster

Balusters, balusters, strugovi - to su svi nazivi figuriranih stupova za ograde stepenica, koji su izrađeni na tokarilicama. Posao nije bio težak, majstor nije zahtijevao posebnu pažnju da ga dovrši, tako da je mogao priuštiti da radi i šali se i šali u isto vrijeme.
Stoga je ustaljeni izraz “oštriti vezice, igrati se” ušao u upotrebu upravo kao “vesel vic”.

Zataknite ga za pojas

U Rusiji je pojas bio obavezan odjevni predmet i za muškarce i za žene. Što se tiče radnih ljudi, za njih to nije bio samo danak modi, već i potreba da spretno barataju alatom, privremeno nepotrebnim za uvlačenje u pojas, kako bi ga u pravom trenutku mogli ponovno koristiti, bez gubljenja vremena traženje.
Dodatno, u ovom se izrazu pojavilo omalovažavajuće značenje kada se počeo upotrebljavati u odnosu na one manje spretne i vješte u bilo čemu, izjednačavajući ga s nepotrebnom stvari: “Stavit ću te za pojas!”

Otrcan izgled

Na prvi pogled, značenje ove frazeološke jedinice izravno je povezano s neizbježnim prljanjem odjeće tijekom ručka (obroka) - čak su se i vrlo uredni ljudi barem jednom susreli s ovom nevoljom. Ali postoji potpuno drugačija verzija povezana s povijesnom činjenicom prijenosa tkalačke tvornice koju je osnovao Petar I trgovcu Zatrapeznikovu. Tvornica je proizvodila jeftinu tkaninu za siromašne i za potrebe kućanstva.
Kasnije je izraz "Izgleda otrcano" počeo karakterizirati neuredne ljude u izgužvanoj i neurednoj odjeći.

Kazanska siročad

Nakon osvajanja Kazana, car Ivan Grozni trebao je zadobiti lojalnost Tatara, te je potrošio mnogo novca da ih umiri, velikodušno darivajući mnoge od njih. Nakon toga, neki obespravljeni ljudi počeli su nasilno tražiti nagrade za sebe, pretvarajući se da su siromašni.
Zbog toga su ih podrugljivo nazivali "kazanskom siročadi", što se kasnije "zalijepilo" za sve prosjake.

Roladom se ne može namamiti

U Rusiji do 17.st. Glavni proizvod za pečenje kruha bilo je raženo brašno. Raženi kruh jeli su i siromašni i bogati. Pšenično brašno se koristilo samo za pečenje kalaća i uskršnjih kolača za blagdane, što je bilo dostupno samo bogatima; za siromašne je bilo nedostupna poslastica.
Ne odustati od odluke ni uz velikodušna obećanja znači biti nepokolebljiv, ne popuštati uvjeravanju ni pod kakvim okolnostima, čak i ako vas "namame kiflom".

Gimp pull

Nekada su se zlatne, srebrne i bakrene niti za vez nazivale gimp. Tada su se izrađivale ručno. Iz užarenog metala polagano i krajnje pažljivo izvlačene su niti koje su trebale imati jednaku debljinu i ujednačenu strukturu dok su se skrućivale. To se moglo postići samo polaganim radom na nakitu.
Stoga "gimp to pull", "gimp" u alegorijskom smislu znači "oklijevati", "oklijevati". Vjerojatno se na sličan način pojavio idiom "guranje guma".

Lopovu gori kapa

Ova frazeološka jedinica ima svoju pozadinu: stari vic. Govori o događaju na bazaru kada su se ljudi, želeći pronaći lopova, obratili za pomoć iscjelitelju. Iscjelitelj je iznenada povikao: "Vidi, lopovu kapa gori!" Jedan od prisutnih nehotice se uhvatio za glavu. Ovo ga je odalo. On je bio lopov.
Izraz "Lopovska kapa gori!" sada označava osobu koja je neopreznim postupkom ili riječju odala svoje nedolične postupke ili namjere.

Srkanje nije slano

U staroj Rusiji sol je bila skup proizvod; prevozila se izdaleka i bila je vrlo cijenjena, pažljivo i štedljivo korištena. Hrana se solila neposredno za stolom i često iz ruke vlasnika. A kako “svoja ruka vlada”, domaćin je izdašno solio hranu onim gostima koji su sjedili bliže njemu i bili su, naravno, plemenitiji. A oni koji su sjedili na krajnjem rubu ponekad uopće nisu dobivali sol. I takav je gost otišao, ispada, "bez gutljaja".
E sad, ovako kažu za neuspješno gostovanje, gdje se gostu nije posvetila dužna pažnja i nije postigao željeni rezultat od svog gostovanja.

Nije voljno

Primjer kako frazeološka jedinica može odvesti od svog značenja u sasvim neočekivanom smjeru. Ovo je paus papir s francuskog, gdje se n’est pas dans son assiette prevodi kao "biti loše raspoložen, neraspoložen". Ali riječ assiette ima i drugo značenje - "tanjur". No, ne pada nam na pamet razmišljati o kakvom posuđu kad koristimo ovaj izraz. Savršeno dobro razumijemo da je riječ o nekakvoj neugodnosti ili lošem raspoloženju, kao i drugim neugodnostima.

Napravi budalu od sebe

Karakteristične osobine ruskog naroda u prošlim stoljećima bile su skromnost i stidljivost. Nepokrivena glava i za muškarce i za žene smatrala se neprihvatljivom slobodom i sramotom, pogotovo ako se s osobe strgnuo šešir ili šal "u miru". Otuda negativno značenje izraza "lupa" - "doći u neugodan položaj", "osramotiti se".

Od daske do daske

Raditi neku vrstu posla od početka do kraja isto je što i čitati knjigu "od korica do korica", odnosno od korica do korica. A u drevnoj Rusiji, prve knjige, još uvijek pisane rukom, nisu imale kožne ili kartonske, već drvene korice.
Stoga "od daske do daske".

Saznajte nisko

Nekada su se u zatvorima za ispitivanje koristila okrutna mučenja. Jedna od najsofisticiranijih bila je ona kada su se zabijali čavli pod nokte. Rijetki su mogli izdržati takve muke i davali su im ono što su htjeli. Drugim riječima, informacija kao da je dobivena “ispod nokta”, odnosno bila je “inside story” i odatle je izvučena.

Od crvene linije

Prve ruske knjige pisane su rukom, a početna slova odjeljaka bila su obojana crvenom bojom, ponekad uključujući i druge boje. Svaki novi odlomak počinjao je crvenim slovom. Ova je linija postala poznata kao "crvena linija". Frazeološka jedinica znači "započeti nešto novo", "započeti ispočetka".

Izgubio razum

Značenje ovog idioma povezuje se s imenom grčke planine Pantelik. U brojnim špiljama i špiljama nastalim radom rudara mramora ponekad se moglo izgubiti. Stoga se ovaj izraz koristi u značenju "skrenuti s planiranog kursa", ali ne u doslovnom, već u prenesenom značenju, na primjer, "gubiti nit rasuđivanja" i slično.

Čuda u rešetu

U početku je izraz imao izgled nevjerojatnog fenomena: "Čuda: ima mnogo rupa u situ, ali nema kamo izaći." Zatim se iznenađujuće skratio i dobio ironično značenje: “Pa kakva čuda mogu biti u rešetu? Trebaš li pokušati nositi vodu?"

Šetnja aduta

Pada mi na pamet prednost u kartaškoj igri. Ali ne! Poanta je bojarski ovratnik koji su prišivali na svoj svečani kaftan kako bi se razlikovali od običnih ljudi. Takva su vrata bila izvezena biserima, zlatom i srebrom, impresivno istaknuta, dajući značaj osobi, čineći njezino držanje ponosnim, a zvali su se "aduti". Prema tome, "autirati" znači "izraziti se", a "asuditi" znači hvaliti se nečim.

Prema svom podrijetlu, frazeološke jedinice suvremenog ruskog jezika spadaju u iste skupine kao i riječi. Među frazeološkim jedinicama izdvajaju se:

1) izvorne ruske frazeološke jedinice koje su nastale na ruskom jeziku iz slobodnih kombinacija riječi;

2) frazeološke jedinice koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.

Većina frazeoloških jedinica koje se trenutno koriste su stabilne kombinacije izvorno ruskog porijekla. Po vremenu nastanka mogu biti, kao i riječi, i sveslavenski (ni ribe ni živine, ulovite je živu), I istočnoslavenski (nema kolca, nema dvorišta; pod Carem Grahom, posadi svinju), I sami Rusi (sa cijelim svijetom, stavi to u drugi plan, viči na vrh Ivanova, namotaj štapove za pecanje, povuci gimp). Sve izvorne ruske frazeološke jedinice nastale su u ruskom jeziku na temelju prvobitno slobodnih kombinacija riječi, koje su iz jednog ili drugog razloga u određenom trenutku iz slobodnih kombinacija, svaki put stvorene iz odgovarajućih riječi prema zakonima ruske gramatičke strukture. , postali su frazeološki, tj. ponovljivi u cijelosti, kao jedinstvena cjelina. Da, FE vikni svima u Ivanovu pojavio se početkom 16. stoljeća, nakon pojave Ivanovskog trga u Kremlju (u blizini zvonika Ivana Velikog), na kojem su činovnici javno objavljivali kraljevske dekrete.

Osim izvornih ruskih frazeoloških jedinica, u ruskom jeziku, kao što je već navedeno, postoje i mnoge fraze koje su u njega ušle izvana, posudbe. Veliku skupinu njih čine stabilne kombinacije riječi koje dolaze iz staroslavenski jezik, odnosno hodajući citati iz knjiga Svetoga pisma (Biblija, Psalmi, Novi zavjet i dr.). Čitav niz ove vrste frazeoloških staroslavenizama, ili, kako se inače nazivaju, bibliizama, postao je tako čvrsto dio ruskog jezika da nije samo njihov posuđeni karakter, već i knjiški stilski kolorit koji je izvorno postojao u njima. osjetio. Zapravo, takve frazeološke jedinice kao operi ruke, tucanje beba, zlo mjesto itd., ne samo da sada nisu prepoznati kao stranci ruskom frazeološkom sustavu, već nemaju ni specifično knjišku konotaciju sa stilskog gledišta. Mnoge frazeološke jedinice staroslavenskog podrijetla, zbog tradicije u uporabi, sadrže zastarjele riječi i gramatičke oblike : priča se u gradu(yazytsekh - stari oblik prijedložne množine riječi Jezikšto znači "ljudi") kamen spoticanja(posrnuti je radnja glagola posrnuti), obećana zemlja(obećano - obećano, usp. zavjet), Babilonski pandemonij, nadolazeći san(izvorni oblik ovog naslova molitve bio je za spavanje), kamen temeljac, uzde vlasti(uzde od uzde - uzde), kao zjenica oka moga(jabuka – ‘učenik’), ne od ovoga svijeta(sei – ‘nevjernik’), drugi poput njih(idk – ‘koji’), fiend of hell (fiend – ‘umotvorina’), svetinja nad svetinjama(sveti - imenovani množina srednjeg roda), tijekom njega, žrtveni jarac, izdahni, prije kraja svijeta itd.

Žrtveni jarac. Iz Starog zavjeta (Biblije). Na praznik Yom Kippur u Jeruzalemski hram dovedena je žrtvena stoka: ovan, bik i jarac. Veliki svećenik je bacio kocku i, po njegovom izboru, prvi jarac je žrtvovan zajedno s teletom (za grijehe svećenika i naroda), svetohranište je posvećeno njihovom krvlju, a lešine su kasnije iznesene i spaljeno izvan logora; a veliki svećenik je simbolično stavio grijehe cijelog židovskog naroda na drugog jarca i on je odveden u pustinju. Otuda "žrtveni jarac". Idiom "žrtveni jarac" koristi se kao metafora i označava 'osobu koja se smatra odgovornom za postupke drugih, okrivljuje se za neuspjeh kako bi se sakrili njegovi pravi uzroci i pravi krivac'.

Slika Williama Hunta (1856.) "Žrtveni jarac"

Kao primjere frazeoloških jedinica iz staroslavenskog jezika koje ne sadrže arhaizme možemo navesti: grijesi mladosti; Ne ostavljajte kamen neprevrnut; zapečaćena knjiga; korijen zla; tko sije vjetar, žet će vihor; siromašan duhom; baciti kamen na nekoga; na sliku i priliku; sol zemlje; Zabranjeno voće je slatko; u krv i meso i tako dalje.

Velika kategorija frazeoloških jedinica suvremenog ruskog jezika frazeološki paus papiri. Frazeološki paus papir je doslovni prijevod frazeološkog izraza stranog jezika. Tuđi frazeološki izraz prevodi se na ruski ne u cijelosti, već u dijelovima, odnosno prema riječima od kojih je sastavljen: frazeološki izraz "vrijeme između vuka i psa" (A.S. Puškin. Evgenije Onjegin) je nastala od franc. entre chien et loup "u sumrak"; potpuno od njega. ganz und voll »potpuno«. ruski izraz on je izvan svog elementa(tj. nelagodno mu je, nelagodno se osjeća itd.) dužan fr. il n’est pas dans son assiette, u kojem riječ “assiette” s osnovnim značenjem ‘ploča’ ostvaruje značenje ‘položaja’. U živom ruskom kolokvijalnom govoru izraz zamjeriti se nekome. Svoje podrijetlo duguje francuskom prometu avoir une dent contre quelqu'un i predstavlja njegov doslovni prijevod od riječi do riječi: avoir – ‘imati’, une dent (usp. zubar) – ‘zub’, contre (usp. protuudarac) – ‘protiv’, quelqu’un – ‘netko’. Kombinirane zajedno, ove riječi tvore frazeološku kopiju francuskog izraza: 'zamjeriti nekome'. Jednostavan prijevod ovog francuskog izraza u ovom ili onom kontekstu može se postići korištenjem njegovog ruskog semantičkog ekvivalenta: "naljutiti se na nekoga".

Ogroman broj frazeoloških bogalja, ekvivalentnih riječima, doslovni su prijevod odgovarajućih francuskih izraza koji su se stopili u ruski jezik krajem 18. - početkom 19. stoljeća; Postoji znatno manje prijevoda riječi po riječ takvih frazeoloških jedinica s drugih jezika (latinski, grčki, njemački i engleski) na ruski: ptičja perspektiva(francuski: á vol d’oiseau), šutjeti(lat. silentium servare), razbiti o glavu(njemački: aufs Haupt schlagen), baciti sjenu na nešto(francuski jetter les ombres sur quelque chose), nosi otisak(francuski: tuer le temps), način izražavanja(francuski façon de parler), za i protiv(pro et contra) ratno stanje(lat. status belli), plava čarapa(eng. blue stocking), borba za egzistenciju(engleski: borba za život), Željeznička pruga(francuski: chemin de fer), odlučiti(francuska pendre rezolucija), probiti led(francuski: romper la glace), željezna zavjesa(eng. željezna zavjesa), biti na iglama(francuski: être sur les êpines), začarani krug(lat. circulus vitiosus), tamo je pas zakopan(njemački: Da ist der Hund begraben), (francuski l’appetit vient en mangeant), papir ne pocrveni(lat. Epistola non erubescit), na prvi pogled(francuski au premier aspekt) itd.

Također se nalazi u ruskoj frazeologiji polupaus papir. Polu-kalkovi su frazeološke jedinice, od kojih je jedan dio izravna posuđenica, a drugi je prevođenje: apetit dolazi s jelom(francuski l’appetit vient en mangeant); žuti tisak(engleski žuti tisak) itd. Izrazi su i frazeološki polukalkovi piće za bratstvo, navika - druga priroda, miješati karte itd. Među frazeološkim polusakaštima ističe se skupina frazema u kojima vlastita imena ostaju bez prijevoda: Janus s dva lica, Kartaga mora biti uništena; Minerva, koja izlazi iz Jupiterove glave; prijeći Rubikon.

Frazeologija je jedna od grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije riječi. Zasigurno su svatko od nas upoznat s izrazima "prebiti se", "vođen za nos", "iz vedra neba", "neoprezno" itd. No, koliko nas je ikada razmišljalo o tome odakle su došli? Jezik? Predstavljam vam mali izbor frazeoloških jedinica s njihovim značenjima i poviješću podrijetla, zahvaljujući kojima možete naučiti nešto novo i moći svoj govor učiniti izražajnijim i raznolikijim.

Počnimo, možda, s tako poznatim izrazom kao "Augijeva štala", koristi se za opisivanje vrlo prljavog mjesta čije će čišćenje zahtijevati znatne napore. Frazeologija potječe iz vremena stare Grčke, gdje je živio kralj Augeas, koji je jako volio konje, ali nije mario za njih: staje u kojima su životinje živjele nisu bile očišćene tridesetak godina. Prema legendi, Hercules (Hercules) je stupio u službu kralja, koji je dobio naredbu od Augeasa da očisti štandove. Da bi to učinio, moćnik je koristio rijeku, čiji je tok usmjerio u staje, čime se riješio prljavštine. Impresivno, zar ne?

"Alma mater"(od latinskog "majka-medicinska sestra")

U davna vremena studenti su ovim frazeološkim obratom opisivali odgojno-obrazovnu ustanovu koja ih je, takoreći, "hranila", "odgajala" i "obrazovala". Danas se koristi s malo ironije.

"Ahilova peta"(slabo, ranjivo mjesto)

Izvor ove frazeološke jedinice je starogrčka mitologija. Prema legendi, Tetida, Ahilejeva majka, htjela je svog sina učiniti neranjivim. Da bi to učinila, umočila ga je u svetu rijeku Stiks, zaboravivši, međutim, na petu kojom je držala dječaka. Kasnije, dok se borio protiv svog neprijatelja Parisa, Ahilej je dobio strijelu u ovu petu i umro.

"Gogolj u šetnji"(hodati okolo vrlo važno, samouvjereno)

Ne, ovaj izraz nema nikakve veze s poznatim ruskim piscem, kako se na prvi pogled može činiti. Gogolj je divlja patka koja hoda obalom zabačene glave i napuhanih prsa, što navodi na usporedbu s čovjekom koji pokušava pokazati svu svoju važnost.

"Nick down"(dobro je zapamtiti nešto)

U ovom izrazu riječ "nos" ne označava dio ljudskog tijela. U davna vremena ova se riječ koristila za označavanje ploča na kojima su se zapisivale sve vrste bilješki. Ljudi su ga nosili sa sobom kao uspomenu.

"Bježi s nosom"(otići bez ičega)

Još jedna frazeološka jedinica povezana s nosom. Međutim, kao i prethodni, nema nikakve veze s organom mirisa. Ovaj izraz potječe iz drevne Rusije, gdje je podmićivanje bilo široko rasprostranjeno. Ljudi su, kada su imali posla s vlastima i nadajući se pozitivnom ishodu, koristili “nagrade” (mito). Kad bi sudac, upravitelj ili službenik prihvatili ovaj “nos”, moglo bi se biti sigurno da će sve biti riješeno. Međutim, ako je mito odbijeno, podnositelj je otišao s "nosom".

"Pandorina kutija"(izvor nevolja i nesreća)

Starogrčki mit kaže: prije nego što je Prometej ukrao vatru bogovima, ljudi na zemlji živjeli su u veselju i nisu poznavali nikakve nevolje. Kao odgovor na to, Zeus je poslao na zemlju ženu neviđene ljepote - Pandoru, dajući joj lijes u kojem su bile pohranjene sve ljudske nesreće. Pandora je, podlegla znatiželji, otvorila kovčeg i sve ih rasula.

"Filkino pismo"(dokument bez vrijednosti, besmislen komad papira)

Ovaj frazeološki obrat ukorijenjen je u povijesti ruske države, točnije, za vrijeme vladavine Ivana IX. Groznog. Metropolit Filip je u svojim porukama vladaru pokušao da ga uvjeri da ublaži svoju politiku i ukine opričninu. Kao odgovor, Ivan Grozni je samo mitropolita nazvao “Filkom”, a sva njegova pisma “Filkom”.

Ovo su samo neke od frazeoloških jedinica ruskog jezika koje iza sebe imaju vrlo zanimljivu povijest. Nadam se da vam je gore predstavljeni materijal bio koristan i zanimljiv.

U svakodnevnom životu vrlo često, kako bismo uljepšali svoj govor, koristimo razne frazeološke jedinice, govorne obrasce, narodne izreke i izraze. Znamo li njihovo značenje i povijest? Evo nekoliko primjera.

1. "Voditi za nos"

Ranije su Cigani zabavljali ljude na sajmovima, nastupajući zajedno s medvjedima. Tjerali su životinje na razne trikove, a pritom su ih obmanjivali obećanjem da će im dati prilog. Cigani su vodili medvjeda za prsten provučen kroz nos. Iz tih vremena je ono “ne vodi me za nos” značilo “nemoj me prevariti”. A izraz "znati sve ulaze i izlaze" povezan je ... s drevnim mučenjem, kada su se čavli ili igle zabijali pod nokte optuženog. Svrha ove prilično neugodne akcije bila je ishođenje priznanja.

Za maloznalca kažemo “majstor za kiselu juhu”. Podrijetlo izreke je vrlo jednostavno. Juha od kiselog kupusa (naizgled u najjednostavnijoj varijanti) bila je jednostavan obrok: voda i kiseli kupus. Nije bilo teško pripremiti juhu od kupusa. A ako su nekoga nazivali “majstorom za kiselu juhu”, to je značilo da nije sposoban ni za što vrijedno. Izraz “spustiti svinju”, odnosno učiniti nekome nešto loše, očito je nastao zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je svinjetina bila neprimjećena u nečijoj hrani, radili su vrlo ozbiljan prljavi trik.

3."Prestani"

Danas izraz "sranje" znači ne raditi ništa. U međuvremenu, prije je udaranje palčevima bila aktivnost. Iako prilično jednostavno... U davna vremena posuđe je uglavnom bilo od drveta: šalice i žlice, “braća” i tanjuri - sve je bilo od drveta. Ali da bi se nešto izrezalo, bilo je potrebno odlomiti komad drveta od klade. Bio je to lagan, trivijalan zadatak koji se povjeravao šegrtima. Ta se aktivnost zvala „mlaćenje krkavine“. Predradnici su pomoćne radnike u šali nazivali "baklušečnikima". Dakle, ovaj izraz pojavio se iz šala majstora.

4. "Nije na mjestu"

Kad proučavate poslovice i izreke, iznenadite se iz koje davnine ponekad dolaze "Nije došao na dvor" - Ova izreka ima zanimljivu mitološku osnovu. Po njemu će u dvorištu (dvorištu) živjeti samo ona životinja koju kolačić voli. A ako mu se ne sviđa, ili će pobjeći ili se razboljeti. Što učiniti... nije prikladno...

5. "Žrtveni jarac"

“Našli su žrtvenog jarca”, “koga će ovaj put učiniti žrtvenim jarcem?” - takve se fraze često mogu čuti na poslu. Pod “žrtvenim jarcem” podrazumijeva se osoba koja je okrivljena za sve grijehe, dok on sam može imati vrlo neizravan odnos prema nevoljama koje su se dogodile ili čak uopće ne biti uključen u njih. Ovaj izraz ima svoju povijest... Stari Židovi imali su ritual za oprost grijeha, u kojem je sudjelovala koza. Svećenik je položio ruke na glavu jarca, kao da na nju prenosi grijehe cijelog naroda. Nakon toga, nesretni čovjek, koji je imao prilično slab odnos prema grijesima cijelog naroda, protjeran je u pustinju. Tako to ide. Ne zna se koliko je koza otišlo na teška putovanja za tuđe grijehe, ali, na sreću, ritual više ne postoji. A izraz i dalje živi.

6."Kazansko siroče"

Kao što znate, izraz "siroče iz Kazana" odnosi se na osobu koja se pretvara da je uvrijeđena ili bespomoćna kako bi nekoga sažalila. Danas se ovaj izraz koristi više kao dobronamjerna šala. Ali zašto baš "Kazan"? Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Tatarski prinčevi (mirze) postali su podanici ruskog cara. Istodobno su od Ivana Groznog pokušavali izmoliti razne oproste i povlastice, žaleći se na svoju gorku sudbinu. Zahvaljujući britkom narodnom jeziku, postali su prva “siročića Kazana”.

7. "Ne perite prljavo rublje u javnosti"

Stara i raširena poslovica. Naravno, ona nas ne uči nečistoći. Savjetuje da se obiteljske trzavice i svađe ne iznose u javnost. Dahl je zapravo lijepo napisao ovu poslovicu: “obiteljske razmirice rješavat će se kod kuće, ako ne pod istom bundom, onda pod istim krovom.” Ali ova poslovica ima i izravno značenje: kod seljaka se smeće nikada nije melo niti iznosilo na ulicu. Bilo je to prilično teško učiniti: pomesti smeće na ulicu kroz visoke pragove. Međutim, glavni razlog je postojanje prilično ozbiljnog uvjerenja da neljubazni ljudi mogu nanijeti štetu otpadom. Smeće se obično pometalo u peć ili u kut za kuhanje. Kad se ložila peć, spaljivalo se smeće. Postojao je još jedan zanimljiv običaj: svatovi su, iskušavajući mladenkino strpljenje, tjerali da pometu kolibu, pri čemu su uvijek iznova bacali smeće i govorili: “Meti, meti, ne nosi iz kolibe, nego grabljaj pod klupa i stavite je u pećnicu da se raspuha."

8. "Bez udjela, nema dvorišta"

Govorimo o stanju ekstremnog siromaštva. Ako analiziramo sadržaj ove poslovice, ispada da ne postoji „kolac“, odnosno kratki naoštreni štap, „ne postoji dvorište“, odnosno kuća. Oko “dvorišta” je sve jasno i oko toga nema sporova. Ali o "koli" postoji prilično uvjerljiva verzija s kraja devetnaestog stoljeća. Činjenica je da je, barem ponegdje, “kolac” bio pojas obradive zemlje širok dva hvata. Posljedično, ne imati udio znači ne imati obradivu zemlju; nemati dvorište znači živjeti s drugima. Pa... logično je. Teško je precijeniti, osobito u starim danima, važnost obradive zemlje za seljaka. Zapravo, uz kuću, ona je bila njegovo glavno bogatstvo.

9. "Poludi"

Riječ "poludjeti" često se koristi u svakodnevnom životu. Kao što znate, to je situacija u kojoj je osoba izgubila sposobnost jasnog sagledavanja okolne stvarnosti i adekvatnog razmišljanja. Zanimljivo je da se podrijetlo riječi povezuje s velikim događajima iz 1771. godine, kada je u Moskvi harala razorna kuga. Očevici su opisali sljedeće simptome kod ljudi: “Govor pacijenata je nerazumljiv i zbunjen, jezik kao da je smrznut, ili pregrižen, ili kao u pijanca.” Kuga se manifestirala groznicom, groznicom, glavoboljom i zbunjenošću. Sjećanje na gore navedene događaje odražava se u riječi "poludjeti", koju sada primjenjujemo na mnogo manje ozbiljne situacije.

10."Glupan"

To znači "ući u tešku, glupu, neugodnu ili smiješnu situaciju, previdjeti opasnost". Pojavio se u govoru starih ruskih prelja i majstora užeta, a nastao je od spoja upasti u nevolju. Riječ prosak izgubljena je u suvremenom ruskom jeziku, jer je nestala sama stvarnost - mlin za užad, stroj na kojem su se u stara vremena uvijala užad koja se protezala od kolovrata do saonica. Pri radu s proskom predilica je bila u velikoj opasnosti ako mu brada, odjeća ili ruka uđu u stroj: mogao je izgubiti ne samo bradu, nego ponekad i zdravlje ili život. Izraz upasti u nevolju, gdje je prilog u nevolji nastao kombinacijom imenice s prijedlogom, što je tradicionalno za ruske priloge, izgubio je izravno značenje i sada se počeo koristiti samo u figurativnom smislu, tj. stekla je status frazeološke jedinice. Usput, podrijetlo mnogih ruskih frazeoloških jedinica povezano je s profesionalnim okruženjem.

11."Nabij ga na nos"

Taj se izraz danas često izgovara s punim povjerenjem da se misli na nos. Običan ljudski nos. Ponekad pokazuju i na vaš nos. U međuvremenu, ovo je greška... Nos je bio naziv za posebnu ploču za pisanje. Nosio se uz posebne štapiće, kojima su se radile razne bilješke ili urezi za pamćenje. Doista, u davna vremena, uz svu svoju ozbiljnost, nitko nije napravio nikakve ureze na svom osobnom nosu kao suvenir.

12."Play spillikins"

Postoji takva drevna igra, uz pomoć koje se, kako kažu, razvijaju strpljenje i oprez: spillikins. Ispred vas leži hrpa sitnih stvari, čaša, čekića, srca - špilkina - naslaganih u neredu. Morate upotrijebiti malu kuku kako biste iz hrpe izvlačili jedan proljev za drugim kako se ostali ne bi ometali. Izvrsna aktivnost za lijenčine! Nije iznenađujuće da je izraz "igrati trikove" dugo značio: biti zauzet sitnicama, besmislicama, ostavljajući po strani glavne i važne stvari.

13. "Odgoditi"

Postoji pretpostavka da je ovo, što znači "dugo odgoditi stvar", "dugo odgoditi odluku", nastalo u Moskovskoj Rusiji prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je da se u selu Kolomenskoye ispred njegove palače postavi dugačka kutija u koju je svatko mogao ostaviti svoju žalbu. Prigovori su odustali, ali nije bilo lako čekati rješenja; često su prije toga prolazili mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”. Teško je, međutim, jamčiti za točnost ovog objašnjenja: naposljetku, ne kažemo "izostaviti" ili "staviti", već "staviti u drugi plan". Moglo bi se pomisliti da se taj izraz, ako nije rođen, učvrstio u govoru kasnije, u “prisutnostima” - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji dužnosnici, prihvaćajući razne peticije, žalbe i peticije, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Duga” bi se mogla nazvati ona u kojoj su se najležerniji poslovi odgađali. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije. Uzgred, nema potrebe pretpostavljati da je nekoć “dugu” kutiju nekoć posebno preimenovao u “dolgij”: na mnogim mjestima u našoj zemlji, u narodu, “dolgij” znači “dugačak”. Kasniji izraz "staviti pod tepih" ima isto značenje. Platno se koristilo za pokrivanje stolova u ruskim uredima.

Naziv nominacije je “Lingvistika”

Tema: Podrijetlo frazeoloških jedinica

Naziv rada – Istraživanje

Kodžokova Marijana

MCOU "Srednja škola nazvana po. »

S. Selo Khatuey, okrug Leskenski

Nadglednik

Kad biste mi barem mogli pomoći”, kaže tužitelj službenici u sarkastičnoj pjesmi. , - Usput bih ti u šešir ulio deset rubalja. Vic? "Osip sada", rekao je službenik, podigavši ​​kapu. - Dođi!

Vrlo je moguće da pitanje: “Pa, kako sam?” - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle je mogla doći izreka.

Novac ne miriše

Uzeo je novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog podrijetla.

Podrijetlo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zbog toga zamjerio ocu. Vespazijan je prinio novac nosu svog sina i upitao ga smrdi li. Odgovorio je negativno. Tada je car rekao: “Ali oni su iz urina...” Na temelju ove epizode razvila se krilatica.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u postelji Pri svjetlosti jutarnje zvijezde, Čuvaj lijenu djevojku u crnom tijelu I ne skidaj joj uzde!

Nikolaj Zabolotsky

Značenje. Oštro postupati s nekim, prisiljavati ga na težak rad; tlačiti nekoga.

Podrijetlo. Izraz dolazi od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, a znači - jesti umjereno, biti neuhranjen (kara kesek - meso bez masnoće). Doslovni prijevod ovih izraza je “crno meso” (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza dolazi "držati u crnom tijelu".

Dovedite do bijele vrućine

Podli tip, izluđuje me.

Značenje. Naljutiti te do krajnjih granica, izluditi.

Podrijetlo. Kada se metal zagrijava tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zasljepljujuće bijelo. Na višoj temperaturi metal će se rastopiti i prokuhati. Izraz iz govora kovača.

Dimna klackalica

U konobi je dim stajao kao jaram: pjesme, plesovi, vika, tuča.

Značenje. Buka, galama, nered, metež.

Podrijetlo. U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crni način: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. I vrijeme su predviđali po obliku dima. Dim dolazi u stupu - bit će vedar, vuče - prema magli, kiši, klackalici - prema vjetru, lošem vremenu, pa čak i nevremenu.

Egipatska pogubljenja

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muku, tešku kaznu

Podrijetlo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Židova iz Egipta. Zbog faraonova odbijanja da oslobodi Židove iz zarobljeništva, Gospodin je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti. Krv umjesto vode. Sva voda u Nilu i drugim rezervoarima i spremnicima pretvorila se u vodu. ov, ali je ostao transparentan za Židove. Smaknuće žabama. Kao što je obećano faraonu: “Izići će i ući u tvoju kuću, i u tvoju ložnicu, i u tvoju postelju, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje zdjele za miješenje. Žabe krastače ispunile su svu zemlju Egipat.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica pale su na Egipat, napadajući Egipćane, lijepeći se za njih, ulazeći im u oči, nosove i uši.

Pseće muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele napadati Egipćane.

Kuga goveda. Sva stoka Egipćana je izumrla; samo Židovi nisu bili pogođeni napadom. Čirevi i čirevi. Gospodin je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu šaku čađe iz peći i bace je pred faraona. I tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena strašnim ranama i čirevima. Grmljavina, munje i vatrena tuča. Počela je oluja, gromovi su grmjeli, munje su sijevale, a vatrena tuča padala je na Egipat. Najezda skakavaca. Puhao je jak vjetar, a za vjetrom horde skakavaca uletjele su u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje vlati trave na zemlji egipatskoj.

Neobičan mrak. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak dotaknuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Židovi imali svjetlo.

Ovrha prvorođenca. Nakon što su sva prvorođena djeca u Egiptu (osim židovske) umrla u jednoj noći, faraon je odustao i dopustio Židovima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Željezna zavjesa

Živimo kao iza željezne zavjese, nitko nam ne dolazi, a mi nikoga ne posjećujemo.

Značenje. Prepreke, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Podrijetlo. Krajem 18.st. Na kazališnu pozornicu spuštena je željezna zavjesa kako bi zaštitila gledatelje u slučaju požara. Tada se za osvjetljavanje pozornice koristila otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Taj je izraz tijekom Prvog svjetskog rata dobio političke prizvuke. Dana 23. prosinca 1919. Georges Clemenceau izjavio je u Zastupničkom domu Francuske: “Želimo staviti željeznu zavjesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civiliziranu Europu u budućnosti.”

Žuti tisak

Gdje ste sve ovo pročitali? Ne vjerujte žutom tisku.

Značenje. Nekvalitetan, lažljiv tisak, pohlepan za jeftinim senzacijama.

Podrijetlo. Godine 1895. novine New York World počele su redovito objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom “The Yellow Kid”. Njegov glavni lik, dječak u dugoj žutoj košulji, šaljivo je komentirao razne događaje. Početkom 1896. druge novine, New York Morning Journal, namamile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcaulta. Obje publikacije uspjele su objaviti skandalozne materijale. Izbio je spor između konkurenata oko autorskih prava na “Yellow Baby”. U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wordman, komentirajući ovu parnicu, obje je novine prijezirno nazvao "žutim tiskom".

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je zapečaćena tajna za vas!

Značenje. Nešto neshvatljivo.

Podrijetlo. Vraća se na biblijski izraz "knjiga sa sedam pečata" - simbol tajnog znanja nedostupnog neupućenima dok se s njega ne skine sedam pečata. “I vidjeh u desnici Onoga koji sjedi na prijestolju, knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh snažnog anđela kako naviješta jakim glasom: "Tko je dostojan otvoriti ovu knjigu i otvoriti njezine pečate?" I nitko na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jaganjac, koji je „bio zaklan i svojom nas krvlju otkupio Bogu, otvorio je pečate knjige. Nakon otvaranja šest pečata, na stanovnike Izraela stavljen je Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski sljedbenici Gospodnji. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jaganjac je naredio Ivanu da pojede knjigu: "... bit će gorka u trbuhu tvome, ali u ustima tvojim bit će slatka kao med", kako bi se govorilo o budućoj obnovi cijeli svijet i odagnati strahove vjernika o budućnosti kršćanstva protiv kojeg se Židovi, pogani i lažni učitelji bore na sve strane.”

Nick dolje

I utuvi si u glavu: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite to čvrsto, jednom zauvijek.

Podrijetlo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Čudno, to znači "pamtljiva tableta", "oznaka za snimanje". U davna vremena nepismeni ljudi su posvuda sa sobom nosili takve štapiće i pločice i na njima pravili svakakve bilješke i zareze. Ove oznake su se zvale nosovi.

Nije vrijedno toga

Ne bi trebao ovo raditi. Igra očito nije vrijedna svijeća.

Značenje. Uloženi trud se ne isplati.

Podrijetlo. Frazeološki izraz temelji se na kartaškom pojmu, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobitak biti manji od sredstava utrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Na analizu glave

Pa brate, zakasnio si na samu osnovnu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Podrijetlo. Izreka je nastala u ono vrijeme kada su u našoj hladnoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toploj odjeći i znajući da je zabranjeno ulaziti unutra sa šeširom, stavljali svoja tri šešira i kape na sam ulaz. Na kraju crkvene službe, kada su svi otišli, rastavili su ih. Samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu došli su na “analizu glave uz bok”.

Kako ubaciti piliće u juhu od kupusa

I završio je s ovim slučajem kao s kokošima u juhi.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Podrijetlo. Vrlo česta izreka koju stalno ponavljamo, ponekad bez ikakve ideje o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju "kokoš". Ova riječ na starom ruskom znači "pijetao". Ali “kupusne juhe” prije nije bilo u ovoj poslovici, a izgovaralo se ispravno: “Uhvatio me se u čerupanju kao kokoš”, odnosno očerupan sam, “nesretnik”. Zaboravila se riječ čupati, a onda su ljudi, htjeli-ne htjeli, izraz “čupati” promijenili u “u čorbu od kupusa”. Kada je rođena nije posve jasno: neki misle da je još pod Demetrijem Pretendentom, kada je bila "očupana"; pali su poljski osvajači; drugi - da je u Domovinskom ratu 1812., kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

kralj dana

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja dijele desno i lijevo: halife na sat.

Značenje. O čovjeku koji se slučajno na kratko našao na poziciji moći.

Podrijetlo. Arapska bajka “San na javi, ili Halifa na sat” (zbirka “Hiljadu i jedna noć”) govori kako je mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim halifa Harun-al-Rashid, dijeli s njim svoj cijenjeni san - postati kalif barem na jedan dan. Želeći se zabaviti, Harun al-Rashid ulijeva tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palaču i ponašaju se prema njemu kao prema kalifu.

Šala uspjela. Probudivši se, Abu Hassan vjeruje da je on kalif, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvijek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Odgovoran za tuđu krivnju, za greške drugih, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi izbjeći odgovornost.

Podrijetlo. Fraza seže do teksta Biblije, do opisa starohebrejskog rituala prebacivanja grijeha naroda (zajednice) na živog jarca. Ovaj ritual se izvodio u slučaju oskvrnuća svetišta u kojem se nalazio Kovčeg od strane Židova. Da bi se okajali grijesi, jedan ovan je spaljen, a jedan jarac zaklan je “kao žrtva za grijeh”. Svi grijesi i nedjela židovskog naroda preneseni su na drugog jarca: svećenik je na njega položio ruke u znak da su svi grijesi zajednice preneseni na njega, nakon čega je jarac protjeran u pustinju. Svi prisutni na obredu smatrani su pročišćenima.

pjevaj Lazare

Prestani pjevati Lazara, prestani biti siromašan.

Značenje. Prosi, kuka, pretjerano se žali na sudbinu, pokušavajući izazvati simpatije drugih.

Podrijetlo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca s vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, proseći, uz svakojake sažalne jadikovke, milostinju od prolaznika. Slijepi su posebno često pjevali pjesmu "O bogatašu i Lazaru", sastavljenu prema jednoj evanđeoskoj priči. Lazar je bio siromašan, a njegov brat bogat. Lazar je zajedno sa psima jeo bogataševe ostatke hrane, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i umiriti one od kojih su prosjaci molili novac. Budući da nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi žalosni jauci često su bili hinjeni.

Nadrljati

Obećali ste da ćete biti oprezni, ali ste namjerno upali u nevolju!

Značenje. Poduzeti nešto riskantno, upasti u nevolje, učiniti nešto opasno, osuđeno na neuspjeh.

Podrijetlo. Rozhon je naoštreni kolac koji se koristio u lovu na medvjede. Kad su lovili kolcem, smjeli su pred sobom držali ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer upala je u nevolju i umrla.

Medvjeđa usluga

Stalna pohvala s vaših usana prava je medvjeđa usluga.

Značenje. Netražena pomoć, usluga koja čini više štete nego koristi.

Podrijetlo. Primarni izvor je basna "Pustinjak i medvjed". Govori o tome kako je Medvjed, želeći pomoći svom prijatelju pustinjaku da pljesne muhu koja mu je sletjela na čelo, zajedno s njom ubio i samog pustinjaka. Ali tog izraza nema u basni: on se kasnije razvio i ušao u folklor.

Ne znaš jahati kozu

Svakoga gleda poprijeko, ni na krivom jarcu mu ne možeš prići.

Značenje. Potpuno je nedostupan, nije jasno kako s njim stupiti u kontakt.

Podrijetlo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći harfe i zvona za svoju zabavu, odijevajući se u kozje i medvjeđe kože, te u perje ždrala, ovi su "predači" ponekad bili u stanju učiniti i prilično dobre stvari.

Moguće je da im je na repertoaru bilo i jahanje koza ili svinja. Očito su lakrdijaši bili ti koji su ponekad nailazili na toliko loše raspoloženje visoke osobe da “ni koza nije imala utjecaja na njega”.

Nesretnik

Ništa mu nije išlo od ruke, i općenito je bio loša osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Podrijetlo. U stara vremena u Rusiji nije se put nazivao samo put, već i različiti položaji na kneževskom dvoru. Sokolarska staza je zadužena za kneževski lov, lovačka staza je zadužena za lov na pse, staza konjušara je zadužena za kočije i konje. Bojari su na prijevaru ili na udicu pokušavali dobiti položaj od kneza. A o onima koji nisu uspjeli govorilo se s prijezirom: ništarija.

Polica

Sada ćeš to staviti u drugi plan, a onda ćeš to potpuno zaboraviti.

Značenje. Dugo odgoditi slučaj, dugo odgoditi njegovu odluku.

Podrijetlo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I., naredio je da se u selu Kolomenskoye ispred njegove palače postavi dugačka kutija u koju je svatko mogao ostaviti svoju žalbu. Pritužbe su stizale, ali bilo je vrlo teško čekati rješenje: prolazili su mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”.

Moguće je da je izraz, ako nije rođen, kasnije fiksiran u govoru, u "prisutnostima" - institucijama 19. stoljeća. Tadašnji dužnosnici, prihvaćajući razne peticije, žalbe i peticije, nedvojbeno su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Duga” bi se mogla nazvati ona u kojoj su se najležerniji poslovi odgađali. Jasno je da su se molitelji bojali takve kutije.

Umirovljeni kozar bubnjar

Nisam više na funkciji – umirovljeni kozar bubnjar.

Značenje. Osoba nikome nepotrebna, ni od koga poštovana.

Podrijetlo. Nekad su se dresirani medvjedi dovodili na sajmove. Pratio ih je plesni dječak obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio "koza bubnjar". Doživljavali su ga kao bezvrijednu, neozbiljnu osobu. Što ako je i koza "u mirovini"?

Donesi ga pod samostan

Što si učinio, što sad da radim, doveo si me pod samostan, i to je sve.

Značenje. Dovesti nekoga u težak, neugodan položaj, kazniti ga.

Podrijetlo. Postoji nekoliko verzija podrijetla prometa. Možda je do preokreta došlo zato što su u samostan obično odlazili ljudi koji su imali velikih životnih problema. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči vodili neprijatelje ispod zidina samostana, koji su se tijekom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su zaštititi ženu od muževljevih batina, postigavši ​​zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, žena je "dovela muža u samostan" - on je poslan u samostan "u poniznosti" na šest mjeseci ili godinu dana.

Podmetnuti svinju

Pa ima gadan karakter: podmetnuo prase i zadovoljan!

Značenje. Potajno namjestiti neku gadnu stvar, učiniti neku nepodopštinu.

Podrijetlo. Po svoj prilici, ovaj izraz je nastao zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako bi takvoj osobi tiho stavili svinjetinu u hranu, tada je njegova vjera bila oskrnavljena.

Nadrljati

Tip je upao u takve probleme da je čak i stražar vrištao.

Značenje. Naći se u teškoj, opasnoj ili neugodnoj situaciji.

Podrijetlo. U dijalektima VEZ je zamka za ribu ispletena od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj nije ugodna stvar.

Profesor juhe od kiselog kupusa

Uvijek sve poučava. I ja, profesore juhe od kiselog kupusa!

Značenje. Nesretnik, loš gospodar.

Podrijetlo. Juha od kiselog kupusa jednostavna je seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Njihova priprema nije bila osobito teška. A ako su nekoga nazivali majstorom za kiselu juhu, to je značilo da nije sposoban ni za što vrijedno.

Beluga rika

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vrištite ili glasno plačite.

Podrijetlo. “Glup kao riba” - to je odavno poznato. I odjednom "rika beluga"? Ispostavilo se da ne govorimo o belugi, već o beluga kitu, što je ime polarnog dupina. On stvarno jako buči.

Sa strane pecite

Zašto bih išao kod njih? Nitko me nije zvao. Zove se stigao - na strani vrućine!

Značenje. Sve je nasumično, strano, vezano za nešto izvana; suvišan, nepotreban

Podrijetlo. Ovaj se izraz često iskrivljuje govoreći "sa strane". Zapravo, moglo bi se izraziti riječima: "peći sa strane". Za pekare, pečeni ili pečeni, zagoreni su komadići tijesta koji se izvana lijepe za krušne proizvode, dakle nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, prikovan za prag kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pravi nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Podrijetlo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja. Mirze (tatarski kneževi), koji su se našli podanicima ruskog cara, pokušavali su od njega izmoliti razne ustupke, žaleći se na svoje siroče i gorku sudbinu.

Ribani kalač

Kao ribani kalač mogu ti dati praktične savjete.

Značenje. Tako zovu iskusnu osobu koju je teško prevariti.

Podrijetlo. Nekada je postojala takva vrsta kruha - "ribani kalač". Tijesto za njega se jako dugo gužvalo, mijesilo, "ribalo", zbog čega je kalač ispao neobično pahuljast. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne drobi, neće biti kalača." Odnosno, kušnje i nevolje uče čovjeka. Izraz dolazi iz poslovice, a ne iz naziva kruha.

Savjet na jeziku

Što govoriš? Lupi jezikom!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja onome tko kaže nešto što nije za to.

Podrijetlo. Jasno je da se radi o želji, i to ne baš prijateljskoj. Ali koji je njegov značaj? Pip je mala rožnata kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže pri kljucanju hrane. Rast takvog tuberkula može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na ljudskom jeziku nazivaju se prištići po analogiji s ovim ptičjim kvrgama. Prema praznovjernim vjerovanjima, pip se obično pojavljuje kod prijevarnih ljudi. Otuda loša želja, osmišljena da kazni lažljivce i varalice. Iz tih zapažanja i praznovjerja rodila se inkantatorska formula: “Vrh na jezik!” Njegovo glavno značenje bilo je: “Ti si lažljivac: neka ti bude zrnca na jeziku!” Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Navrni jezik!" - ironična želja onome tko je izrazio neugodnu misao, predvidio nešto neugodno.

Naoštrite vezice

Zašto besposleni sjedite i mačeve oštrite?

Značenje. Prazno pričanje, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Podrijetlo. Lyasy (balusters) su okrenuti figurirani stupovi ograde na trijemu; Samo pravi majstor može napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kićenog (poput balustera) razgovora. A u naše vrijeme bilo je sve manje ljudi koji su mogli voditi takav razgovor. Tako je ovaj izraz počeo značiti prazno brbljanje. Druga verzija uzdiže izraz do značenja ruske riječi balyasy - priče, ukrajinske riječi balyas - buka, koje sežu izravno na zajedničko slavensko "pričati".

Povucite gimp

Sad kad ih više nema, nastavit će odugovlačiti dok sami ne odustanemo od te ideje.

Značenje. Odugovlačiti, odgađati nešto, govoriti monotono i zamorno.

Podrijetlo. Gimp je najfinija zlatna, srebrna ili bakrena nit, kojom su se vezli gajtani, agiljete i drugi ukrasi časničke odore, ali i svećeničkog ruha i jednostavno bogate nošnje. Izrađen je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Taj je proces bio iznimno dug, spor i mukotrpan, da bi se s vremenom izraz "povući gimp" počeo odnositi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udariti licem u zemlju

Ne iznevjeri nas, ne gubi obraz pred gostima.

Značenje. Pogriješiti, osramotiti se.

Podrijetlo. Udariti licem u zemlju izvorno je značilo "pasti na prljavu zemlju". Takav pad u narodu se smatrao posebno sramotnim u borbama šakama - hrvačkim natjecanjima, kada se slab protivnik bacao ležeći na tlo.

Usred ničega

Što, da ga odemo vidjeti? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Vrlo daleko, negdje u divljini.

Podrijetlo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su se na sjeveru nazivale šumske čistine, livade i močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti stalno su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i košnju. U starim poveljama stalno se nalazi sljedeća formula: "I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala." Poljoprivrednik je često morao odlaziti na svoje polje u divljinu, u najudaljenije "kulizhki", lošije razvijene od onih koji su mu bili blizu, gdje su, prema idejama tog vremena, živjeli goblini, vragovi i sve vrste šumskih zlih duhova u močvarama i vjetrometinama. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, preneseno značenje: vrlo daleko, na rubu svijeta.

Filkina potvrda

Kakvo je ovo glupo pismo, zar ne možete jasno izraziti svoje misli?

Značenje. Neuk, nepismen dokument.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti s veseljem gardista. U svojim brojnim porukama caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora i raspusti opričninu. Grozni je neposlušnog mitropolita prezirno nazivao Filkom, a njegova pisma Filkinim pismima.

Zbog svojih hrabrih osuda Ivana Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je zatvoren u Tverskom samostanu, gdje ga je zadavio Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvijezde s neba

On je čovjek ne bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvijezda s neba.

Značenje. Nemojte se odlikovati talentima i izvanrednim sposobnostima.

Podrijetlo. Frazeološki izraz povezan, očito, asocijacijom na dodjelu zvijezda vojske i dužnosnika kao oznake.

Dosta je bilo bockanja

Bio je dobrog zdravlja, a odjednom mu je pozlilo.

Značenje. Netko je iznenada umro ili je iznenada ostao paraliziran.

Podrijetlo. Prema povjesničaru, izraz je povezan s imenom vođe Bulavinovog ustanka na Donu 1707. godine, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), koji je u iznenadnom napadu uništio cijeli kraljevski odred predvođen guvernerom, knezom Dolgorukijem. .

Jabuka razdora

Ova vožnja je prava kost razdora, ne možete li popustiti, pustite ga.

Značenje. Što dovodi do sukoba, ozbiljnih proturječja.

Podrijetlo. Pelej i Tetida, roditelji heroja Trojanskog rata Ahileja, zaboravili su pozvati božicu razdora Eridu na svoje vjenčanje. Eris se jako uvrijedila i potajno baci zlatnu jabuku na stol za kojim su bogovi i smrtnici gostili; na njemu je pisalo: "Najljepšoj". Došlo je do spora između tri božice: Zeusove žene Here, djevojke Atene, božice mudrosti i prelijepe božice ljubavi i ljepote Afrodite.

Za suca između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita natjerala ženu kralja Menelaja, lijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Ostavivši muža, Helena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugotrajni rat s Trojancima. Kao što vidite, Erisina jabuka zapravo je dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa stani, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve što može poslužiti kao izvor katastrofe ako ste neoprezni.

Podrijetlo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova s ​​Olimpa i dao je ljudima, Zeus je strahovito kaznio drznika, ali bilo je prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su se prestali pokoravati nebesnicima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću.

Tada je Zeus odlučio poslati kaznu na njih. Bog kovač Hefest isklesao je prelijepu ženu Pandoru od zemlje i vode. Ostali su joj bogovi dali: nešto lukavost, nešto hrabrost, nešto neobičnu ljepotu. Zatim, predajući joj tajanstvenu kutiju, Zeus ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Znatiželjna Pandora, čim je došla na svijet, otvorila je poklopac. Smjesta su sve ljudske katastrofe odletjele odande i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovno pokušala zalupiti poklopac, ali u kutiji svih nesreća ostala je samo jedna varljiva nada.

6. Rezultati ankete.

U frazeološkim jedinicama riječi dobivaju posebna značenja, što zahtijeva njihovo potpuno pamćenje: morate zapamtiti i njihov verbalni sastav i značenje. Ali pokazalo se da to nije dovoljno. Potrebno je znati situaciju u kojoj se može koristiti jedna ili druga frazeološka jedinica, razumjeti figurativnu osnovu koja je u njoj ugrađena; koje nijanse sadrži, koju boju ima. Moji vršnjaci vrlo slabo poznaju frazeološke jedinice, ponekad uopće ne razumiju njihovo značenje, ali odrasli, iako ih koriste, ne razmišljaju o njima, one se same pojavljuju u njihovom govoru, pa trebaju li nam?
Kako bismo odgovorili na to, proveli smo anketu.

Što su frazeološke jedinice?

Koristite li frazeološke jedinice?

Trebamo li frazeološke jedinice u našem govoru? Za što?

Kao što razumijete:

· Gol kao sokol

· Podmetnuti svinju

· Naoštrite vezice

· Jabuka razdora

· Filkina potvrda

· Nadrljati

· Žuti tisak

· Žuti tisak

Upitnici su ponuđeni učenicima 9. razreda, 10. razreda i odraslima: učiteljima i roditeljima. Evo što smo dobili:

Svi odrasli

100% je odgovorilo da su frazeološke jedinice vrlo potrebne u našem govoru, iako nisu svi mogli naznačiti značenje predloženih frazeoloških jedinica.

70% odraslih imenovalo je različite frazeološke jedinice koje koriste u svom govoru.

Na pitanje: zašto su nam potrebne frazeološke jedinice, odgovaraju

sve 100% - za ljepotu našeg govora.

Ne sjećaju se svi učenici 9. razreda što su frazeološke jedinice, iako svi odgovaraju da nam trebaju, jer ih koriste.

U komunikaciji s ljudima na ulici sada stalno čujem te ustaljene izraze. Najčešće koriste takve izraze kao što su: staviti svinju na crtu, objesiti nos, tući se po glavi, vikati na cijelo Ivanovo, ruke otpadaju, srce tone u pete, nemarno, trljati se naočalama, majmunski posao.

7. Zaključak. Zaključci.

Kao rezultat našeg istraživanja, dokazali smo da je, znanstveno, proučavanje frazeologije važno za učenje samog jezika. Frazeologizmi postoje u jeziku u bliskoj vezi s vokabularom; njihovo proučavanje pomaže boljem razumijevanju njihove strukture, oblikovanja i upotrebe u govoru. Upoznavanje ruske frazeologije i povijesti njezina nastanka omogućuje nam bolje razumijevanje povijesti i karaktera našeg naroda. Ruske frazeološke jedinice odražavale su povijesne događaje i izražavale stav ljudi prema njima. „Ljudski odnosi su raznoliki, što je utisnuto u narodne izreke i aforizme. Iz ponora vremena do nas su u frazeološkim spojevima došli radost i patnja ljudi, smijeh i suze, ljubav i bijes, poštenje i prijevara, trud i lijenost, ljepota istina i ružnoća predrasuda”, zapisala je M. Šolohov o narodnom karakteru frazeoloških jedinica.

Kao rezultat našeg istraživanja, otkrili smo da

· proučavanje frazeologije važno je za učenje samog jezika;

· poznavanje ruske frazeologije omogućuje bolje razumijevanje povijesti i karaktera našeg naroda;

· Ruske frazeološke jedinice odražavale su povijesne događaje i izražavale stav ljudi prema njima ;

· pisci i pjesnici u ruskoj frazeologiji vide izvrsne primjere figurativnog izražavanja fenomena stvarnosti;

· proučavanje frazeologije važno je za usavršavanje čovjekova govora, za poboljšanje govorne kulture;

· Zahvaljujući svojstvima frazeoloških jedinica, naš govor postaje svjetliji, emotivniji, maštovitiji i izražajniji.

Književnost:

1. Gvozdarev o ruskoj frazeologiji.

M., Obrazovanje, 1998.

2., Žukov frazeološki rječnik ruskog jezika.

M., Obrazovanje, 2000.

3.Molotkov frazeologija ruskog jezika.

L.: Nauka, 1977.

4. , . Kratki frazeološki rječnik ruskog jezika.

5. Golub suvremenog ruskog jezika.

6. Yarantsev - vodič kroz ruske frazeološke jedinice.

7. Popov ruskog jezika.

8. Molotkov rječnik ruskog jezika.