Zarządzanie Bringenem. Zarządzanie czasownikami w języku niemieckim

Kontrola czasownika to zdolność czasownika do wymagania użycia zależnych od niego słów w określonym przypadku (z określonym przyimkiem lub bez).

Kontrola jest charakterystyczna dla czasowników w innych językach, na przykład w języku rosyjskim:

• być zaskoczonym (komu? czym?) - rzeczownik zależny występuje w celowniku,
• podziwiać (kogo? co?) - przypadek instrumentalny,
• nadzieja (dla kogo? na co?) - biernik z przyimkiem.

W języku angielskim czasowniki również często wymagają użycia określonego przyimka, którego należy się nauczyć wraz z czasownikiem, na przykład:

nadzieja (na coś) - nadzieja (na coś)
nalegać (na coś) - nalegać (na coś)
polegać (na, na kimś) - ufać (komuś), polegać (na kimś)

Często kontrola czasowników w języku niemieckim i rosyjskim jest taka sama, a użycie takich czasowników nie powoduje trudności:

sehen j-n (akk.) – widzieć kogoś, coś. (wino)
helfen j-m (Dat.) - pomóż komuś. (Duński)

Istnieje jednak znaczna liczba czasowników, które w języku rosyjskim i niemieckim nie mają takiej samej kontroli, na przykład:

sich interessieren für Akk. - interesować się czymś (twórczy)
Ich interessiere mich für Musik. - Interesuję się muzyką.

Jak widać na przykładzie, w języku rosyjskim czasownik „interesować się” wymaga po sobie rzeczownika w przypadku instrumentalnym bez przyimka, a w języku niemieckim - biernik z przyimkiem futro (co najczęściej tłumaczone jest na język rosyjski jako „dla, dla”).

Kontrolując czasownik, znaczenie przyimka, w którym jest on zwykle zapamiętywany, może nie zostać zrealizowane, dlatego użycie właśnie takiego przyimka z danym czasownikiem może wydawać się „nielogiczne” osobie, dla której nie jest on rodzimym użytkownikiem. Ten sam niemiecki przyimek można przetłumaczyć inaczej na język rosyjski i odwrotnie: arbitraż D. - pracować nad czymś

teilnehmen i D. - brać udział w czymś
denken an A. - pomyśl o czymś.

rozmawiać o czymś - sprechen über A.
zająć się czymś - sorgen für A.
marzyć o czymś - traumen von D.

Najczęstsze czasowniki, na których zarządzanie należy zwrócić szczególną uwagę, ponieważ z powodu rozbieżności z językiem rosyjskim podczas ich używania pojawiają się błędy:

1. gratulieren + Dat (zu) - Niemcy gratulują w celowniku. Gratuluję ci urodzin... itd.

2. anrufen + Akk – wołać (w bierniku!). Dosłownie: Dzwonię do Ciebie\Wybiorę numer.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pomyśl o \ pamiętaj o...

4. aufhören mit + D. - przestań coś robić (tak, używane z przyimkiem MIT)

5. beantworten + Akk – odpowiedzieć na coś (w języku niemieckim nie ma w tym przypadku przyimka NA) Ich beantworte die Frage. nie potrzeba żadnych wymówek.

6. bedanken sich bei D. | für A. - podziękować komuś. | za coś
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - przeprosić kogoś. | za coś
(są tu dwa przyimki i następują po nich różne przypadki)

7. beschäftigen sich mit D. – zrób coś. (temat, którym się zajmujesz, zostanie przekazany za pomocą przyimka MIT)

8. entscheiden sich für A. - zdecydować się na coś. (w tym przypadku für oznacza własność)

9. freuen sich über A. – cieszyć się z czegoś. (znakomity)
freuen sich auf A. – cieszyć się z czegoś. (nadchodzący)

10. kennen lernen A. – (a) poznać kogoś. (w ogóle nie jest potrzebny przyimek). Ich habe dich kennengelern.

Tabela kontrolna czasowników niemieckich

Karty zarządzania czasownikami

Czasowniki używane z przyimkiem i datywem:

Wyrażenia używane z przyimkiem i Akkusativ:

Wyrażenia używane z przyimkiem i datywem:

Czasowniki zwrotne z tłumaczeniem i kontrolą m:

sich ärgern (złościć się, złościć się) über+Akk. (do kogoś, czegoś)

Sich beschweren (skarżenie) über+Akk. (do kogoś, czegoś)

Sich kümmern (opiekuj się) um+Akk. (o kimś, o czymś)

Sich unterhalten (rozmawiać, bawić się) mit+D. (wszystko)

Sich erkundigen (dociekać, dociekać, kierować
pomoc) nach+D. (o kimś, czymś) sich gewöhnen (przyzwyczaj się) an+ Akk. (do czegoś)

Sich freuen (radować się) über+Akk. (do czegoś, co się wydarzyło), auf+Akk. (do czegoś, co nadchodzi)

Sich erinnern (pamiętaj, pamiętaj) an+Akk. (o czym kolwiek)

Sich bedanken (dziękować) bei + D. (komuś) für+ Akk. (dla czegoś)

Sich entschuldigen (przepraszać, usprawiedliwiać się) bei+ D. (do kogoś), wegen+G. (dla czegoś)

Sich verabschieden (żegnać) von+D. (z kimkolwiek)

Sich bemühen (próbuj, pracuj) um+Akk. (Nad czymś)

Sich schämen (wstydzić się) + G. (czegoś)

Sich beschäftigen (zaangażować się) mit+D. (wszystko)

Sich wundern (być zaskoczonym) über+Akk. (do czegoś)

Sich fürchten (bać się) vor+D. (ktoś coś).

Sich interessieren (być zainteresowanym) für+Akk.

Sich vorbereiten (przygotuj się) zu+D. (do czegoś), für+Akk., auf+Akk (do czegoś)

Sich entscheiden (zdecyduj) für+Akk. (na cokolwiek)

Lista czasowników niemieckich ze sterowaniem i tłumaczeniem:

abhängen von D. zależeć od czegoś, kogoś.
abholen A. przyjść po kogoś.
absagen von D. zrezygnować z czegoś.
abziehen A. | von D. odwracać uwagę kogoś. | od czegoś
achten auf A. zwracać uwagę na kogoś lub na coś; uważnie obserwować kogoś lub coś. amüsieren sich über A. bawić się czymś.
anbauen A. | A. dołączyć coś | do czegoś
Angst haben vor D. bać się kogoś, sth.
ankommen auf A. zależeć od czegoś.
annehmen sich G. zająć się czymś.
anrufen A. zadzwonić do kogoś.
ansprechen um A. prosić o coś.
anstoßen an A. uderzyć w coś, wpaść na coś.
antworten auf A. odpowiadać na coś.
arbeiten als N. pracować dla kogoś, na stanowisku/stanowisku kogoś.
arbeiten A. pracować nad czymś.
arbeiten bei D. praca dla kogoś, dla kogoś. firma
ärgern sich über A. złościć się, złościć się na kogoś/coś, z powodu czegoś.
aufhören mit D. zatrzymać, przerwać coś.
aufpassen auf A. mieć oko na, mieć oko na, obserwować coś.
aufregen sich über A. martwić się, martwić się o coś, kogoś.
ausgeben für A. wydawać, wydawać na coś.
ausweichen D. unikać czegoś, kogoś.

Beantworten A. odpowiedzieć na coś.
beauftragen A. | mit D. powierzyć komuś | ktoś
bedanken sich bei D. | für A. podziękować komuś. | za coś
bedienen sich G. używać czegoś.
bedürfen G. potrzebuję czegoś.
befassen sich mit D. zrobić coś.
begegnen D. spotkać kogoś, spotkać kogoś.
begeistern sich für A. inspirować się, podziwiać kogoś, coś.
Beginnen mit D. zaczynać od czegoś, kogoś.
beglückwünschen A. | zu D. pogratulować komuś. | z czymś
begründen mit D. usprawiedliwiać kogoś.
behuten A. | vor D. chronić kogoś | od czegoś
beitragen zu D. przyczyniać się do czegoś, przyczyniać się do czegoś.
beitreten D. wejść w coś.
beiwohnen D. uczestniczyć w czymś.
beklagen sich bei D. | über A. poskarżyć się komuś, gdzieś. | na kogoś, coś
bemühen sich um A. pracować, zagłębiać się w coś.
benehmen D. zabrać, zabrać komuś.
beneiden A. | um A. zazdrościć komuś. | w kimś
berechtigen A. | zu D. dać/uznać prawo do kogoś. | za coś
berichten über A. donosić, donosić, donosić o czymś.
beschäftigen sich mit D. robić coś.
beschränken sich auf A. ograniczać się do czegoś.
beschuldigen A. | G. obwiniać kogoś | w kimś
beschweren sich bei D. | über A. (po)skarżyć się komuś, na coś. | na kogoś, coś
bestehen aus D. składać się z czegoś.
bestehen auf A. nalegać na coś.
beteiligen sich an D. uczestniczyć w czymś.
betreten A. wejść gdzieś do czegoś.
bewahren A. | vor D. (zachowywać), (zajmować się) czymś. | od czegoś
bewerben sich um A. złożyć wniosek o coś, domagać się czegoś, coś osiągnąć.
bewundern A. podziwiać, podziwiać coś.
bezeichnen als N. nazywać, nazywać, wyznaczać kogoś, sth.
beziehen sich auf A. odnosić się do czegoś, dotykać czegoś. ugryziony A. | um A. zapytać (od) kogoś. | coś o czymś
blättern w D. przeglądać, przeglądać coś.
brauchen A. potrzebuje czegoś.

Danken D. | für A. podziękować komuś. | za coś
denken an A. myśleć o czymś, ktoś.
deuten auf A. wskazywać, wskazywać na coś; przepowiadać, obiecywać coś
discutieren über A. omawiać coś, omawiać coś.

Eingehen auf A. zgadzać się, zgadzać się na coś.
einigen sich auf/über A. zgodzić się (między sobą) na coś, zgodzić się na coś, zgodzić się na coś.
einkehren bei D. wpaść, wpaść, zadzwonić do kogoś.
einladen A. | zu D. zaprosić kogoś. | za coś
einreden auf A. przekonać, przekonać kogoś.
entgehen D. elude, ucieczka od kogoś, sth.
enhalten sich G. powstrzymywać się od czegoś.
enkommen D. unikać czegoś, unikać czegoś.
entlaufen D. uciekać od kogoś, sth.
entnehmen D. (pożyczać od kogoś, od czegoś).
entscheiden sich für A. zdecydować się na coś.
entschließen sich zu D. zdecydować się na coś.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. przeprosić kogoś. | za coś
entsetzen A. | G. usunąć kogoś | od niektórych poczta, ktoś pozycje
entsinnen sich G. pamiętać coś.
enziehen A. | D. zabrać kogoś, coś. | od kogoś
erfahren durch D. | über A. uczyć się od kogoś. | o czymś
erinnern sich an A. pamiętaj o kimś, sth.
erkennen A. | D. dowiedzieć się, zidentyfikować kogoś, coś. | dla czegoś
erkranken i D. zachoruje na coś.
erkundigen sich bei D. | nach D. pytać, pytać kogoś, gdzie. | o kimś
ernähren sich von D. jeść, nakarmić się, zdobyć pożywienie na coś.
ernennen A. | zu D. mianować kogoś | komuś, komuś stanowisko
erreichen A. osiągnąć coś.
erschrecken vor D. bać się czegoś, kogoś.
erzählen D. | von D. historia(e) dla kogoś. | o czymś
erziehen A. | zu D. kształcić kogoś. | przez kogoś, w jakiś sposób, w duchu czegoś.
fehlen D. | an D. brak, brak kogoś. | coś

Fertig sein mit D. doprowadzić do końca, ukończyć sth.
flehen um A. błagać o coś.
fliehen vor D. unikaj kogoś, uciekaj/ocal przed kimś. folgen D. (aby) podążać za kimś/czymś, być posłusznym komuś/coś.
forschen nach D. zbadaj coś.
fragen A. | nach D., über A. zapytać o coś, od czegoś. | o kimś, o kimś
freuen sich auf A. cieszyć się z czegoś. (nadchodzący)
freuen sich über A. cieszyć się z czegoś. (znakomity)
fürchten sich vor D. bać się kogoś, czegoś.

Gehorchen D. być komuś posłusznym, być posłusznym komuś.
gehören zu D. należeć do kogoś, (do) czegoś.
gelten als N. / für A. być uważanym za kogoś, być znanym jako ktoś, mieć reputację dla kogoś.
genießen A. cieszyć się czymś.
gewöhnen sich an A. przyzwyczaić się do czegoś, kogoś.
glauben an A. wierzyć w coś.
gleichen D. być jak ktoś/coś. , podobny/równy komuś/coś.
gratulieren D. | zu D. pogratulować komuś. | z czymś
Greifen A. | nach D. złapać kogoś. | za coś
grenzen an A. graniczy z czymś.

Halten A. | für A. zaakceptować, liczyć kogoś. | dla kogoś, dla kogoś.
halten auf A. nadać czemuś znaczenie.
halten von D. be smb. opinie o kimś/czymś; szanować kogoś
halten sich an A. trzymać się czegoś.
handeln mit D. trade coś, z sb.
handeln sich um A. mówi się, że mówimy o kimś, o czymś.
helfen D. | bei D. pomóc komuś | w kimś
utrudniać A. | D. przeszkadzać komuś | w kimś
hinweisen auf A. zwrócić uwagę na coś
hoffen auf A. nadzieja na coś, kogoś.

Informieren über A. zgłosić coś, poinformować o czymś.
informieren sich über A. zbierać informacje, pytać o coś; dowiedzieć się, dowiedzieć się czegoś
interessieren sich für A. interesować się czymś.

Jagen nach D. gonić, polować na kogoś, coś.
jammern über A., ​​​​um A. opłakiwać kogoś.

Kämpfen für/um A. walczyć o coś, kogoś.
kämpfen gegen A. walczyć z kimś/czymś, przeciwko komuś/czemuś.
kennen lernen A. (zapoznać się z kimś).
klagen über A. skarżyć się na kogoś, coś
kleben an D. trzymać, trzymać, trzymać się kogoś, czegoś.
kneifen w A. uszczypnąć coś.
konzentrieren sich auf A. koncentrat, (c) skoncentrować się na czymś, com. kümmern sich um A. troszczyć się, martwić się o kogoś, sth.
kündigen D. zwolnić kogoś.

Lachen über A. śmiać się z kogoś lub czegoś.
lassen von D. odmówić komuś, sth.
lauern auf A. czekać, wyczekiwać kogoś.
lehnen si an/gegen A. opierać się o coś.
leiden an/under D. cierpieć na coś, na coś.
leiten A. prowadzić kogoś, sth.
Liegen i D. zależeć od czegoś, być określane przez coś.

Mahnen A. | A. przypomnieć komuś. | o czymś
mangeln i D. czegoś brakuje

Nachdenken über A. myśleć, zastanawiać się nad kimś, czymś.
nachfolgen D. (aby) podążać za kimś, za czymś.
nachgehen D. podążać za kimś lub czymś.
nagen an D. gryźć coś
nähern sich D. zbliżać się do czegoś.
niehmen A. | D. zabrać, zabrać, zabrać coś. | od kogoś, czegoś

Passieren D. przydarzyć się komuś/czemu, od kogoś/czegoś.
profitieren von D. czerpać z czegoś korzyść, korzystać z czegoś, czerpać z czegoś korzyści.

Rächen i D | für A. zemścić się na kimś. | za coś
rechnen auf A. liczyć na coś, kogoś.
rechnen mit D. liczyć się z czymś; wziąć pod uwagę, wziąć pod uwagę
reden von D. / über A. rozmawiać o czymś, smb.
richten sich an A. zwracać się do kogoś.
richten sich nach D. kierować się czymś, podążać za czymś.
riechen nach D. zapach kogoś.
rühren i D. dotknąć czegoś, dotknąć czegoś. schelten auf A. zbesztać, przekląć kogoś.

Schießen auf A. / nach D. strzelać do kogoś, do kogoś.
schimpfen auf/über A. zbesztać, zbesztać kogoś.
schimpfen mit D. przysięgać, kłócić się z kimś.
schmecken nach D. posmakować czegoś.
schreiben mit D | A. napisz coś. | do kogoś
schuld sein a D. być winnym kogoś.
schützen vor D. chronić, chronić przed kimś, czymś.
schwärmen von D. marzyć o kimś.
schweigen von D. milczeć na temat czegoś.
sehnen sich nach D. tęsknić za kimś, sth.
siegen über A. pokonać kogoś/coś, wygrać z kimś.
sorgen für A. opiekować się kimś, sth.
spielen A. grać w coś, na czymś.
spielen um A. zagrać na czymś, postawić na coś. stawką
sprechen mit D. | über A./von D. porozmawiaj z kimś. | o kimś, o kimś
staunen über A być zaskoczonym czymś.
sterben i D. umrzeć z powodu czegoś.
stimmen für A. | gegen A. głosować na kogoś, coś | przeciwko komuś, czemuś
stolz sein auf A. być dumnym z czegoś, kogoś.
stören A. przeszkadzać komuś, przeszkadzać komuś.
stoßen auf A. napotkać coś, napotkać coś.
streben nach D. dążyć do czegoś.
streiten mit D. | über/um A. kłócić się, kłócić się z kimś. | o czymś, z powodu czegoś

Posmakuj nach D., żeby coś poczuć.
taugen zu D. dobry na coś.
teilnehmen an D. brać udział w czymś.
träumen von D. marzyć o czymś.
trinken auf A. (ty) pić dla kogoś, kogoś.

übelnehmen A. | D. obrazić się z powodu czegoś. | na kogoś
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. przekonać, błagać, przekonać kogoś. | o czymś, o czymś
Übersetzen über A. transport, transport; krok nad; zmienić coś
übersetzen aus D. | w A. przetłumaczyć z kogoś. język | na niektórych język
überzeugen sich von D. być o czymś przekonanym.
unterhalten sich mit D. | über A. rozmawiać, rozmawiać z kimś. | o kimś verabschieden sich von D. pożegnaj się z kimś.

Verbeugen D. zapobiegać czemuś.
verdammen zu D. skazywać na coś, skazywać na coś.
verfallen D. być skazanym na coś.
verfügen über A. pozbyć się, pozbyć się czegoś.
vergewissern G, über A. przekonać o czymś.
verheiraten mit D. poślubić kogoś.
verlangen von D. | nach D. żądanie od kogoś. | coś
verlassen sich auf A. polegać na czymś, kimś.
versichern G. zapewniać o czymś.
verspäten sich zu D. spóźniać się na coś, na coś.
verstoßen gegen A. pogwałcić coś, zgrzeszyć przeciwko czemuś.
vertrauen auf A. ufać czemuś, komuś.
verzichten auf A. porzucić coś. ; poświęcić się, zrezygnować z czegoś
verzweifeln an D. rozpaczać z powodu czegoś.
vorbeifahren an D. przechodzić obok czegoś.
vorbeigehen an D. mijać coś.
vorbeikommen bei D. wejdź, zajrzyj (w drodze) do kogoś.
vorbereiten sich auf A. przygotować się na coś.
vorbeugen D. zapobiegać, ostrzegać coś.
vorwerfen A. | D. zarzucać komuś | w kimś

Wachen über A. mieć na oku, opiekować się kimś lub czymś.
wählen zu D. wybrać kogoś.
ostrzec A. | an/vor D. ostrzegać, ostrzegać kogoś. | o czymś, od czegoś
warten auf A. czekać na kogoś, sth.
wenden sich an A. zwracać się do kogoś.
werden zu D. zmienić się w kogoś, w coś.
wetten um A. kłócić się, stawiać na coś.
wissen von D. wiedzieć o czymś.
wundern sich über A. być zaskoczonym czymś.

Zeugen von D. zeznaje o czymś.
zielen nach D. celować w kogoś, w coś.
zugehen auf A. podejść do kogoś; nawiązać kontakt, nawiązać z kimś kontakt.
zuhören D. słuchać czegoś, kogoś.
zureden D. przekonać kogoś.
zürnen D. złościć się na kogoś, sth.
zusehen D. spójrz na kogoś, sth.
zustimmen D. zgadzać się z kimś, sth.
zustoßen D. przydarzyć się komuś, sth.
zweifeln an D. wątpić w coś, kwestionować coś.

Zarządzanie czasownikami w języku niemieckim - Rektion

rozstrzygnij(dane) pracować nad(kreatywna s.)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Nasz profesor pracuje obecnie nad nowym podręcznikiem.

sich auszeichnen durch(akk.) być innym

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Uczeń ten wyróżnia się (wyróżnia) dobrą znajomością historii (dobrą znajomością historii).

zrodził sein für(akk.) mieć predyspozycje do kogoś(Dan. s.)

Das Kind ist für Musik begabt. Dziecko ma talent muzyczny.

es handelt sich um(akk.) to jest o(poprzednia s.)

In diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Ten artykuł dotyczy życia i twórczości Alberta Einsteina.

leicht upadł (schwer upadł) jmdm.(dane) być łatwym (trudnym, trudnym) dla kogoś.(dat. s.).

Dieses Fach fällt ihm schwer. Ten temat jest dla niego trudny.

teilnehmen an(dane) brać udział w czymś(poprzednia s.)

Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Chętnie weźmiemy udział w tej rozmowie.

überzeugen (sich) von(dane) upewnić się o czymś(poprzednia s.)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Przekonaliśmy brata o możliwości takiego wyjazdu.

übersiedeln w(akk.) przenieść się do, przenieść się do(win. s.)

Łysy wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Wkrótce nasza rodzina przeprowadzi się do innego miasta.

Z nazwami miast i krajów - nie(dane)

Łysy wird unsere Familie nach München übersiedeln. Wkrótce nasza rodzina przeprowadzi się (przeprowadzi) do Monachium.

zur Verfügung stehen jmdm.(dane) być (być) do dyspozycji kogoś.(rodzaj)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Do dyspozycji studentów jest wiele bibliotek i stadionów.

widmo(Dat./Akk.) dedykować(Dan. p./Vin. str.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Swoją książkę zadedykował swojej matce.

tak wygląda(akk.) skontaktować się z kimś(Dan. s.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Ojciec zwrócił się do syna z pytaniem.

Ćwiczenia kontrolujące czasowniki w języku niemieckim

1. Odpowiedz na pytania najpierw pisemnie, a następnie ustnie. Zwróć szczególną uwagę na kontrolę czasownika teilnehmen. Podkreśl czasownik w swoich odpowiedziach teilnehmen i jego uzupełnienie przyimkowe: an (data) .

1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?

2. Odpowiedz na pytanie najpierw pisemnie, a następnie ustnie Woran nehmen Sie teil? Aby odpowiedzieć, użyj słów w nawiasach. Sprawdź swoje odpowiedzi, znajdując odpowiednie uzupełnienia do pytań z ćwiczenia 1.

Próbka:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theatrebesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)

3. Jakie pytania zadałbyś wyróżnionym przedmiotom przyimkowym, aby uzyskać następujące odpowiedzi?

Próbka: Er kapeluszowy zarodek unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Czapka wykładowcy Unser diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde w tych muzeach teilnehmen. 4. Der Junge wird dem Ausflug teilnehmen.

4. Odpowiedz na pytanie: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Aby odpowiedzieć, użyj słów podanych w nawiasach. Zwróć uwagę na kontrolę czasownika teilnehmen an (dat.).

Próbka:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)

5. Odpowiedz na pytanie: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Aby odpowiedzieć, użyj słów podanych w nawiasach z ćwiczenia 4.

Próbka:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. Przetłumacz na język niemiecki. Zwróć uwagę na kontrolę czasowników w języku niemieckim.

1. Dziecko chętnie uczestniczy w rozmowie rodziców. 2. Chcesz wziąć udział w wycieczce do Drezna? 3. W pracach tych biorą udział także profesorowie Wołkow i profesor Steiner. 4. Kiedy będzie brał udział w naszym chórze? 5. W jego budowie uczestniczą mieszkańcy tego nowego miasta. 6. Dzisiaj napiszemy list do naszych przyjaciół w Niemczech. Czy weźmiesz w tym udział? - Oczywiście i z przyjemnością. 7. Prosimy o wzięcie jutro udziału w wycieczce za miasto.

7. Odpowiedz na pytania najpierw pisemnie, a następnie ustnie. Zwróć szczególną uwagę na kontrolę czasownika tak wygląda . Podkreśl czasownik w swoich odpowiedziach tak wygląda i dopełnienie przyimkowe, które kontroluje: an (akk.) .

1. Wenden Sie sich często an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. Odpowiedz najpierw na pytanie pisemnie, a następnie ustnie: An wenden Sie sich? Aby odpowiedzieć, użyj słów podanych w nawiasach. Sprawdź swoje odpowiedzi, znajdując odpowiednie uzupełnienia do pytań z ćwiczenia 7.

Próbka:- An wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

An wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. Przetłumacz na język niemiecki. Zwróć uwagę na kontrolę czasowników w języku niemieckim.

1. Dlaczego ta studentka nie skierowała swojego pytania do naszego profesora? 2. Zwracam się do Ciebie (forma grzeczna). 3. Lekarz zwrócił się do pacjenta. 4. Zwraca się do gościa. 5. Wychodzimy do nich. 6. Córka zwróciła się do matki. 7. Czy skontaktowałeś się ze swoim współpracownikiem? 8. Nauczyciel zwrócił się do chłopca. 9. Proszę, nie kontaktuj się z nim teraz.

10. Odpowiedz na pytania najpierw pisemnie, a następnie ustnie. Zwróć szczególną uwagę na konstrukcję przyimkową, z jaką użyte jest wyrażenie es handelt sich um mówimy o czymś, mówimy o czymś.Podkreśl to zdanie w swoich odpowiedziach. es handelt sich i jego dopełnienie przyimkowe um (akk.) .

Próbka:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Ja, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. Wyraź swój sprzeciw wobec treści stwierdzenia i udziel szczegółowej odpowiedzi, używając słów w nawiasach. W swoich odpowiedziach używaj wyrażenia Das stimmt nicht.

Próbka: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stymulacja? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stymulacja? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stymulacja? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stymulacja? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stymulacja? (das Studium an der Universität w Lipsku) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stymulacja? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stymulacja? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stymulacja? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

Klucze do ćwiczeń kontroli czasowników niemieckich

4. am Kinobesuch, am Ausflug, einem Gespräch, dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Profesor Wolkow i profesor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Chcesz wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

Więcej materiałów na temat zarządzania czasownikami w języku niemieckim i nie tylko czasownikami:

(indeks alfabetyczny)

abhangen	von D	zależeć (od kogoś/czegoś)
aholen	A von D	spotkać (kogoś), wpaść, wpaść (do kogoś)
zdolność	A	przystąpić (egzamin), zdjąć odzież wierzchnią
andern	A	zmienić się
Anhaben	A	być w coś ubranym
polecam	w D	przyjechać
annehmen	A	zaakceptować, założyć, pozwolić
anreden	A	kontakt (kogoś)
anrufen	A	dzwonić
odpowiedź	auf A	odpowiedzieć (na coś)
anwenden	A	zastosować (czas.)
anziehen	A	Ubierz się w coś
rozstrzygnij	an D, für A, mit D	pracować (nad czymś, z kimś, z kimś)
aufpassen	auf A	obserwować, mieć oko na (kogoś/coś)
aufräumen	z D	położyć kres (coś); wyeliminować
aufschreiben	A	zapisać (coś)
ausobraz	A	przygotowywać, trenować, kwalifikować się
ausfullen	A	wypełnić (czymś)
zapakuj	A	rozpakować
ausrichten	DA	przekazać (komuś coś)
ausschalten	A	wyłączyć (coś)
ausprechen	A	wymawiać, wymawiać
aussteinen	z D	wysiadać...
auszahlen	A	zapłać, daj pieniądze

bedeuten	A	znaczy, znaczy
początkujący	z D, A	zaczynać (coś od czegoś)
rozpocząć	z D	uzasadniać, motywować
behalten	A	odejdź, pamiętaj
behandeln	A	leczyć (kom.)
bekanntmachen	Amit D	poznać; sich ~ (~xia)
bekommen	A	otrzymać, nabyć
benutzen	A	używać
berechnen	A, D	obliczać, liczyć, liczyć
bereit	auf A	gotowy (do zrobienia czegoś)
beseitigen=beheben	A	wyeliminować (błędy, niedociągnięcia)
besorg	A	kupić
bestätigen	A	potwierdzać
najlepiej	aus D, auf A, in D	składać się z/w, nalegać, istnieć
bestellen	A	zamówienie
besuchen	A	odwiedzać/odwiedzać, być gdzieś/iść gdzieś.
betrugen	A	uzupełnić (pewną liczbę/ilość)
zdziwiony	A	podziwiać, podziwiać
bezahlen/begleichen	A	płacić
duży	w	zawinąć gdzieś
obraz	A	komponować, formować
ugryziony	Aum A	prosić (kogoś o coś)
bleeben	w D	zostać (gdzieś)
przynieść	D, A	przynosić, dostarczać, powodować
Buchen	A	zamówienie

upadły	D	Przyjdź na myśl, pamiętaj
einführen	A w A	importować coś gdzieś
wstrzymuj	A; w, mit D	przestrzegać; przestań, przestań
einkaufen	A	kupować, kupować coś
wczytaj	A; zu D: w A; dla A	Zaproś kogoś gdzieś; na wydarzenie w miejsce; dla niektórych czas
wprowadź	A	umeblować, zaaranżować, zaaranżować
wstaw	A	zawierać coś
einstellen	A	zatrzymać, zawiesić
bezpośrednio na miejscu	z D	zgodzić się z kimś/czymś.
eintreffen	w D	przybyć (gdzieś). przybyć, przybyć
entgegenkommen	D	spotkać się w połowie drogi, ustąpić
entschädigen	A für A	zrekompensować (komuś), zrekompensować
erinnern	A i D	przypomnieć komuś o czymś
erklaeren	dla A; zu D; z D	uznawać (kogoś), głosić
erledigen	A	zakończyć, rozstrzygnąć, rozwiązać
eröffnen	A	otwórz, zacznij
erreichen	A	dotrzeć, dotrzeć przez telefon
erzählen	Ubera A, von D	rozmawiać o czymś
tak	hmm A	mówimy o kimś/czymś.
es handelt sich	hmm A	mówimy o kimś/czymś.
essen	A	jeść jeść
eksportuj	A w A	eksportować, wyjmować

Sagen	A	powiedz, mów
schaden	D	skrzywdzić kogoś/coś
schaffena	A	zrobić, poradzić sobie
Schmecken	N, D	być smacznym, kochać coś z jedzenia
schreibena	D i A	pisać, pisać do kogoś.
schuld sein	I	być winnym czegoś
sorgen	dla A	opiekować się kimś/czym
spazierengehen	w D	wyjdź na spacer, przespaceruj się gdzieś.
grać	z D	zagraj coś, zagraj coś, żartuj
rozwiń	Nadzwyczajny A	rozmawiać, rozmawiać na taśmie
stehen	zu D; nach D; auf D	odnosić się do czegoś; mieć kierunek (do)
przechowywać	A bei D	przeszkadzać komuś w kimś
oszołomiony	A	odłożyć, przedłużyć
suchen	A, początek D	szukaj

Literatura:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin i Monachium, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Tybinga, 1998.

5. Devekin V.N. Warsztaty z gramatyki języka niemieckiego. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktyczny kurs języka niemieckiego. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Korekcyjny kurs gramatyki języka niemieckiego. M., 1980.

8. Narustrange E.V. Praktyczna gramatyka języka niemieckiego. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 ćwiczeń z gramatyki języka niemieckiego. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Czasownik niemiecki w ćwiczeniach. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Język niemiecki dla Ciebie... M., 2001.

Wiele czasowników niemieckich wymaga po nich pewnych przyimków, które łączy się z dopełnieniami w jasno określonym przypadku: mianownik – Mianownikowy (w skrócie N.), odpowiadając na pytania „kto? Co?"; dopełniacz – Dopełniacz (G.), odpowiadając na pytania „kto? Co? którego?"; celownik - Datyw (D.), odpowiadając na pytania „komu? Co? Gdzie?"; Lub biernik - Akkusativ (A.), odpowiadając na pytania „kto? Co? Gdzie?
Oto lista najważniejszych czasowników niemieckich, z którymi borykają się uczniowie. Stosunkowo rzadkie czasowniki są pisane małą czcionką.
Skrót „-l.” oznacza „albo”. Elementy opcjonalne ujęto w nawiasach. Prawidłowe opcje równoważne są oddzielone ukośnikiem (/). Jeśli ten sam czasownik może jednocześnie kontrolować dwa przyimki, to te ostatnie są oddzielone pionową linią (|).

Danken D. | dla A.	dziękować ktoś | za coś
denken A.	myśleć o kimś, o kimś
deuten auf A.	wskazać, podpowiedzieć za coś; przepowiadać, obiecywać ktoś
dyskretnie Ubera A.	omówić o czymś, omówić ktoś
zobacz auf A.	zgadzam się, idź za coś
einigen sich auf/über A.	zgadzać się (ze sobą) ktoś, dojść do porozumienia o czymś, zbierzcie się na czymś
einkehren bei D.	wpadaj, wpadaj, wchodź do kogoś
wczytaj A. | zu D.	zapraszać ktoś | za coś
wstaw auf A.	przekonać, przekonać ktoś
włącz D.	wymknąć się, uciec od kogoś, czegoś
zaintrygowany sich G.	refren od czegoś
entkommen D.	unikać ktoś, przejść ktoś
entlaufen D.	uciec od kogoś, czegoś
Entnehmen D.	(przez) pożyczyć od kogoś, od czegoś
entscheiden sich dla A.	uzupełnić swój umysł za coś
entschließen sich zu D.	uzupełnić swój umysł za coś
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A.	przepraszać przed kimś | za coś
entsetzen A. | G.	wypierać ktoś | od niektórych poczta, ktoś pozycje
entsinnen sich G.	przypomnienie sobie czegoś o czymś
włącz A. | D.	na wynos ktoś coś | od kogoś
erfahren Durch D. | Ubera A.	wiedzieć od kogoś | o czymś
Erinner Sich A.	przypomnienie sobie czegoś o kimś
erkennen A. | I.	dowiedzieć się, rozpoznać ktoś coś | dla czegoś
erkranken I.	rozchorować się ktoś
erkundigen sich bei D. | nach D.	pytać, pytać od kogoś, gdzieś | o kimś
ernähren sich von D.	jeść, nakarmić się, zdobyć pożywienie ktoś
Ernnen A. | zu D.	wyznaczać ktoś | komuś, komuś stanowisko
erreichen A.	osiągnąć coś
erschrecken za D.	przestraszyć się ktoś, ktoś
erzählen D. | von D.	powiedzieć do kogoś | o czymś
erziehen A. | zu D.	kształcić ktoś | przez kogoś, w jakiś sposób, w duchu czegoś.
fehlen D. | I.	tęsknię, brak do kogoś | coś
fertig sein z D.	doprowadzić do końca, zakończyć ktoś
flehen hmm A.	błagać o czymś
latać za D.	unikać ktoś, uciekaj/uratuj od kogoś
folg D.	(podążać dla kogoś/czegoś, przestrzegać do kogo/czegoś
forschen nach D.	badania ktoś
fragment A. | nach D., Uber A.	zapytać od czegoś | o kimś, o kimś
częściej auf A.	radować się coś (nadchodzący)
częściej Ubera A.	radować się coś (znakomity)
furchten sich za D.	strach ktoś coś
gehorchen D.	Słuchać ktoś, przestrzegać do kogoś
gehören zu D.	przynależeć komuś, (do) czegoś
żelowany als N. / für A.	być uważanym, mieć reputację ktoś, mieć reputację ktoś
geniusz A.	Cieszyć się ktoś
gewöhnen sich A.	przyzwyczaić się do tego komuś, komuś
glauben A.	uważać w kogoś
Gleichen D.	być jak na kogoś/coś, podobny/równy do kogo/czegoś
podziękuj D. | zu D.	pogratulować ktoś | z czymś
greifen A. | nach D.	złapać ktoś | za coś
grenzen A.	granica z czymś
zatrzymać A. | dla A.	zaakceptować, rozważyć ktoś | dla kogoś, dla kogoś.
zatrzymać auf A.	przywiązywać wagę coś
zatrzymać von D.	być czymś opinie o kimś/czymś; szacunek ktoś
halten sich A.	trzymać się coś
handel z D.	handel ktoś, z kimś
handeln sich hmm A.	Mówią mówimy o o kimś
helfen D. | bei D.	pomóc do kogoś | w kimś
utrudniać A. | I.	utrudniać do kogoś | w kimś
Hinweisen auf A.	wskazać za coś
Hoffen auf A.	mieć nadzieję dla kogoś, kogoś

Często w języku niemieckim czasownik jest używany z pewnym przyimkiem (przyimkiem) (nawiasem mówiąc, w języku rosyjskim sytuacja jest dokładnie taka sama). Czasowniki takie należy uczyć się na pamięć razem z przyimkiem, a czasem także z przypadkiem następującym po tym przyimku. Porównywać:

Ich denke an meine Freundin. (Akkusativ) – Myślę o moim przyjacielu.

Er nimmt an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Bierze udział w tym konkursie.

Dla przyimków futro I mit , na przykład, nie trzeba pamiętać przypadku: po futro – Zawsze Akkusativ , Po mit – Zawsze Datyw. Ale potem jakiś może jak Datyw, Więc Akkusativ, ponieważ jest to przyimek lokalizacji. Przyimki lokalizacji wymagają po sobie Akkusativ jeśli odpowiedzą na pytanie Kto? (Gdzie?), I Datyw jeśli odpowiedzą na pytanie co? (Gdzie?). Nie możemy tu jednak zadawać takich pytań (choć w pomyśl o kimś czuje się strzałkę, kierunek i wejście wziąć w czymś udział czujesz punkt, miejsce - i tak naprawdę ta wskazówka prawie zawsze działa). Dlatego czasowniki te należy zapamiętać w następujący sposób: denken an + Akk., teilnehmen an + Dat.

Takie czasowniki nazywane są czasowniki posiadające kontrolę, ponieważ „kontrolują” określony przyimek i przypadek.

Przygotowaliśmy karty do zapamiętywania głównych czasowników:

Kolejna cecha tych czasowników:

Wofür interessierst du dich? - Czym się interesujesz?

Ich interessiere mich dafür. - Jestem zainteresowany tym.

Zamiast futro był stosowana jest forma odwrócona wofür (I był zmienił się w wo-), i zamiast dla ciebie– dafur. To prawda, że ​​​​dzieje się tak tylko wtedy, gdy mówimy o czymś nieożywionym. W przypadku osób ta cecha czasowników kontrolujących nie występuje:

Für wen interessiert sie sich? -Kim ona jest zainteresowana?

Sie interessiert sich für den (ihn). - Jest nim zainteresowana.

Jeśli przyimek zaczyna się od samogłoski, to dla ułatwienia wymowy po o- I da- wstawiony -R-:

Wo R Denken Sie? - O czym myślisz?

Ich denke da R jakiś. - Myślę o tym.

W niektórych przypadkach czasownik może kontrolować dwa różne przyimki, co zmienia jego znaczenie:

Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Cieszy się z (nadchodzącego) weekendu(przyszły).

Er freut sich Ubera z Geschenkiem. - Jest zadowolony z prezentu(obecnie lub w przeszłości).

Sie denkt jakiś ihre Prüfungen. – Myśli o egzaminach.

Został denken Sie Ubera unseren Präsidenten? – Co sądzisz o naszym prezydencie? (pomyśl = twoja opinia).

Do czasowników kontrolujących zaliczają się także wyrażenia takie jak:

Ich bin stołz auf mój Sohn. - Jestem dumny z mojego syna.

Ich bin da mit zamontować. - Zgadzam się z tym.

Są one jak czasowniki złożone: składają się z czasownika łączącego sein i przymiotnik: stolz sein auf + Akk., einverstanden sein mit…

Szczególnym przypadkiem kontroli są czasowniki, które wymagają po sobie Dopełniacz(bez przyimka):

Er gedenkt seiner Eltern. – Pamięta swoich rodziców (zachowuje o nich pamięć).

Wir verdächtigen ihn des Diebstahls, des Mordes. „Podejrzewamy go o kradzież i morderstwo”.

Ich entsinne mich dessen nicht. – Nie pamiętam tego.

(Dessen – zamiast da+ przyimek – jak cholera, dafür. Czy pamiętasz pytanie, na które odpowiadasz Dopełniacz: Wessena? - czyje? Dessen – odpowiedź na to pytanie.)

Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. – To stwierdzenie nie ma podstaw.

Dieses Spielzeug erfreut sich großer Beliebtheit. – Ta zabawka jest bardzo popularna (popularność, miłość).

Die Wohnung bedarf der Renovierung. – Mieszkanie wymaga remontu.

Wszystkie, jak widać, oznaczają raczej zaangażowanie (lub brak zaangażowania, lub potrzebę zaangażowania) w coś (Dopełniacz – dopełniacz).

Wcześniej takie czasowniki (wymagające po sobie Dopełniacz) było ich znacznie więcej (na przykład dość często będziecie je widzieć u Goethego). Stopniowo się zmieniały Dopełniacz do innego przypadku + przyimek. Porównaj (w nawiasie podano przestarzałą formę):

Sie erinnert sich german an ihre Schulzeit (ihrer Schulzeit). – Chętnie wspomina czas spędzony w szkole.

Ich schäme mich für sein Verhalten (seines Verhaltens). – Wstydzę się jego zachowania.

Swoją drogą i Datyw jest coraz częściej zastępowany przez Akkusativ+ pretekst:

Ich schreibe ihm/ihn. - Piszę do niego.

Gisela vertraut ihm/auf ihn. – Gisela mu ufa.

A oto formularz czasownik łączący + przymiotnik+ Dopełniacz:

Er ist sich seines Erfolges sicher. - Jest pewien swojego sukcesu.

Du bist solcher Ehre nicht würdig. „Nie jesteś godzien takiego zaszczytu”.

Es war nicht der Mühe wert. - To nie było warte wysiłku.

Ich bin mir des Risikos wohl bewusst. „Jestem w pełni świadomy ryzyka”.

Rzeczownik+ Dopełniacz, jak już powiedzieliśmy, można zastąpić zaimkiem deseń:

Bist du dir dessen sicher? - Jesteś pewny?

Należy zwrócić uwagę na te przypadki, gdy rosyjski czasownik ma kontrolę (przyimek, który po nim następuje), ale odpowiedni niemiecki nie. Porównywać:

Er heiratet eine Russin. – Poślubia Rosjankę (dosłownie: Rosjankę).

Siet Geige. - Ona gra na skrzypcach.

Ich möchte ein hübsches Mädchen kennen lernen. – Chciałbym poznać piękną dziewczynę (dosłownie: nauczyć się ją poznawać).

Sie glauben das, nicht? – Wierzysz w to, prawda?

Ich bin solches Wetter (Akkusativ) nicht gewohnt. - Nie jestem przyzwyczajony do takiej pogody.

Das passiert mir często. – Zdarza mi się to (dosłownie: mi) często.

Sie wollen dir dein Fahrrad Stehlen. - Chcą ukraść Ci rower (dosłownie: Ciebie).

Ciekawym przypadkiem jest także czasownik rosyjski z przyimkiem (lub czasownikiem kontrolującym) Datyw) odpowiada niemieckiemu czasownikowi z rozłącznym przedrostkiem:

Er sieht mich an. - Patrzy na mnie.

Er lächelt mich an. - Uśmiecha się do mnie.

Er spricht mich an. - Mówi do mnie.

Er macht mich an. - Denerwuje mnie.

Połączenie was, das + przyimek(zaimek przyimkowy) generalnie pozwala nie powtarzać tego, co jest już jasne dla rozmówcy:

Czy bekommst du dafür (für deine Arbeit)? – Co za to (za tę pracę) dostaniesz?

Wofür bekommst du dieses Geld? – Za co dostajesz te pieniądze?

Ich war nicht dabei (bei dieser Veranstaltung). – Nie byłem obecny (na tym wydarzeniu).

I cholera, basta! - I to wszystko!

Zwróć uwagę na słowo einander (wzajemnie) – przyimek podany przez czasownik jest bezpośrednio połączony z tym słowem:

Wir Kennen Einander Gut. – Znamy się dobrze.

Wir denken jakiś einander. – Myślimy o sobie.

Wir rozwiń mit einander. – Rozmawiamy ze sobą.