Zabić czas, znaczenie jednostki frazeologicznej. Zwroty frazeologiczne

Często w mediach, a nawet w codziennej komunikacji można usłyszeć sformułowanie „zamknij sprawę”. Ta jednostka frazeologiczna ma intuicyjnie odgadnięte znaczenie. Zostanie to omówione bardziej szczegółowo w artykule. Dowiesz się także, w jakich sytuacjach używa się tego stabilnego wyrażenia, jak łączy się je z innymi jednostkami leksykalnymi, w jaki sposób jest tłumaczone na języki obce i wiele innych ciekawostek.

Oznaczający

Najpierw trzeba to wyrazić, dlatego w językoznawstwie nazywa się to czymś, co ma sens dokładnie w takiej formie, w jakiej istnieje. Na przykład: „udawaj głupca”, „wygłupiaj się na palcach”, „do góry nogami”, „czarna owca” i tym podobne. Znaczenie takich wyrażeń przekazywane jest nie za pomocą ich składników, pojedynczych słów, ale dzięki znaczeniu zakorzenionym w języku. Tak więc „udawać głupca” oznacza celowe zachowanie głupie, „być oszukanym” oznacza podstępne oszukiwanie, „odwrócenie do góry nogami” oznacza nie robienie tego tak, jak powinno, lub „czarna owca” oznacza ostro różniące się od ogółu.

Wśród jednostek frazeologicznych znajduje się także wyrażenie „zamknij pytanie”. Oznacza to ostateczne rozwiązanie zadania lub problemu, aby nie wracać do niego ponownie. Zamknięcie sprawy może wiązać się z podjęciem pewnych działań lub po prostu przerwaniem dyskusji na wyczerpany temat.

Równolegle istnieją stabilne wyrażenia „pytanie otwarte”, „pytanie jest otwarte” i „pytanie pozostaje otwarte”. Oznaczają one zatem, że problem nie został jeszcze rozwiązany - konieczne jest podjęcie działań lub zakończenie dyskusji, która stała się bezsensowna.

Pochodzenie

Obecnie sformułowanie „zamknij pytanie” jest dość często używanym frazesem w mowie dziennikarskiej. Nie wiadomo na pewno, skąd pochodzi to określenie, można jednak przypuszczać, że jego źródłem była sfera społeczno-polityczna. Najprawdopodobniej określenie to pojawiło się kiedyś w mediach i szybko rozprzestrzeniło się, zakorzeniając się w języku rosyjskim.

Stosowanie

„Zamknij sprawę” to frazeologia, którą często można znaleźć w doniesieniach prasowych i przemówieniach urzędników państwowych. Używają go, gdy omawiają ważne kwestie społeczne i polityczne, gdy chcą pokazać zamiar doprowadzenia czegoś do logicznego końca, rozwiązania istniejącego problemu itp. W tym przypadku decyzja może polegać także na niekontynuowaniu lub niepodjęciu jakichkolwiek działań . Wyrażenia tego można również użyć w sytuacjach, gdy mówca podkreśla znaczenie ostatecznego rozwiązania problemu.

Poniżej możesz zobaczyć przykłady użycia tej jednostki frazeologicznej.

• Związek wystąpił z żądaniem zamknięcia sprawy zaległych wynagrodzeń do końca miesiąca.
• Kraje zgodziły się zamknąć kwestię dotyczącą warunków eksportu.
• Władze miasta zamknęły kwestię możliwości budowy nowego stadionu.

Synonimy

Mowa musi być piśmienna i różnorodna. Czasami, aby tego uniknąć, dobrym pomysłem byłoby zapamiętanie i użycie wyrażenia o tym samym znaczeniu, co „zamknij pytanie”. Jego synonimem może być na przykład najprostszy: „rozwiązać problem (sprawę, problem)”. Można to ująć w ten sposób: „zamknij temat”. Inna opcja: „zdecyduj się wreszcie i nie wracaj do tego więcej”. Ostatnie wyrażenie brzmi nieco przeciążone, ale ma to samo znaczenie, co pożądana jednostka frazeologiczna.

Tłumaczenie na inne języki

Porozmawiajmy teraz o tym, jak wyrażenie „zamknij pytanie” jest używane w mowie innych narodów. Takie zjawisko jak jednostki frazeologiczne jest charakterystyczne dla każdego języka. Różnica polega na tym, że każda taka kombinacja słów jest niepowtarzalna. Ma to sens tylko w tej formie i w danym języku, więc tłumaczenie metodą śledzenia lub dosłowne rzadko może być odpowiednie.

• zamknąć sprawę;
• zamknij sprawę.

Istnieje również angielskie wyrażenie Close the Books on (ktoś lub coś), które oznacza „załatwić sprawę” lub „zamknąć sprawę”.

W języku niemieckim występuje wyrażenie das Thema zu schließen, po francusku – fermer la question, po hiszpańsku – cerrar el tema. Wszystkie mają podobną strukturę, z czego możemy wywnioskować, że to wyrażenie jest uniwersalne. Być może ma to wszędzie to samo źródło – dziennikarski styl wypowiedzi.

Wariacje na temat

Można też wspomnieć o sytuacjach, w których wyrażenie „zamknij pytanie” nie jest dokładnie jednostką frazeologiczną. Należą do nich na przykład sfera komunikacji internetowej. Zamknięcie pytania na forum lub stronie internetowej jest opcją realizowaną przez moderatora. Inaczej mówiąc, zamykam temat. Oznacza to wyłączenie możliwości komentowania w konkretnym wątku dyskusji, gdyż osoba rozpoczynająca temat (osoba, od której postu rozpoczęła się wirtualna rozmowa) otrzymała już odpowiedź na zadane pytanie lub nie chce już widzieć odpowiedzi innych uczestników.

Innym rodzajem wyrażeń, któremu poświęcony jest ten artykuł, jest pojęcie „kwestii zamkniętej”. Stosowane jest w socjologii i oznacza pytanie w kwestionariuszu, na które respondent może odpowiedzieć jedynie „tak” lub „nie”. Na przykład: „Czy lubisz mleko?” lub „Czy to prawda, że...?” i podobne sformułowania, które nie wymagają szczegółowej odpowiedzi z wyjaśnieniem.

Po przeczytaniu artykułu dowiedziałeś się, co oznacza wyrażenie „zamknij pytanie”. Wyrażenie to jest jednostką frazeologiczną i jest najczęściej używane w doniesieniach medialnych i oficjalnych oświadczeniach rządu. Sformułowanie to jest również znane bywalcom forów internetowych i serwisów z pytaniami i odpowiedziami, jednak w tym obszarze jest używane w nieco innym znaczeniu.

Zabijać czas zabić/zabić czas Wypełnij wolny czas jakąś przypadkową aktywnością; marnować czas. Z rzeczownikiem z wartością osoby, zbiory osób lub streszczenie temat: nastolatek, towarzysz, pasażer, grupa... zabijanie czasu; czym zabić czas? rozmowy, gry...; zabić czas...

Nigdy nie podnosiłem kart... Jak możesz... marnować na nie cenny czas. (N. Gogol.)

Przez godzinę obserwowałem pracę górników. Szkoda było patrzeć, jak marnowano czas. (D. Mamin-Sibiryak.)

Ja, dla zabicia czasu, włóczyłem się po mieście... (I. Bunin.)

Późnym wieczorem do przedziału weszły dwie osoby... Rozmawiały o współpracy... rozmawiały... po prostu, od niechcenia, dla zabicia czasu. (B. Pilniak.)

Edukacyjny słownik frazeologiczny. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Zobacz, co oznacza „zabić czas” w innych słownikach:

Zabijać czas- (godziny) cudzoziemcy spędzić go bezużytecznie, niech przejdzie niezauważony. Poślubić. Pocieszyli mnie radosną pogawędką, Być może twoja rozmowa pomoże zabić godziny, A nudny dzień minie, jak wiele ich minęło! Apukhtin. Przepowiadanie przyszłości. Poślubić. Każdego ranka wstawał z... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona (oryginalna pisownia)

Zabijać czas- MARNOWAĆ CZAS. ZABIJAĆ CZAS. Razg. Wyrazić 1. Rób puste, niepotrzebne rzeczy. Ma doskonały talent do zabijania czasu: rano zajmuje się lustrem, potem przez kilka godzin pracuje przy stole, po czym roznosi wieści po mieście (Kryłow... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

zabić czas (godziny)- (język obcy) wydawać bez korzyści, pozwolić, aby przeszło niezauważone śr. Pocieszyli mnie radosną pogawędką, Być może twoja rozmowa pomoże zabić godziny, A nudny dzień minie, jak wiele innych! Apukhtin. Przepowiadanie przyszłości. Poślubić. Codziennie rano budził się z pytaniami: gdzie... ... Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona

Zabij / zabij czas- Razg. Odrzucona Spędzaj czas na czymś, co Cię rozprasza. z nudów, marnując czas bezużytecznie i bez celu. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...

ZABIĆ- Ja zabiję, ty zabijesz, pow. zabij, sowo (zabić). 1. ktoś lub coś. Odebrać życie, zabić: „Wezmę kupca, zabiję pana”. A. Kołcow. Zabij niedźwiedzia. Zabić pistoletem. || przeł. Zniszczyć, wykorzenić. „Czy praca dzienna nie zabiła już w nas skłonności do marzeń?” ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

CZAS- Czym jest czas? Jeśli nikt mnie o to nie pyta, wiem, która jest godzina; gdybym chciał wyjaśnić pytającemu, to nie, nie wiem. Augustyn Błogosławiony Czas jest poruszającym podobieństwem wieczności. Czas Platona jest wynalazkiem śmiertelników. Włodzimierz Zawadzki... ... Skonsolidowana encyklopedia aforyzmów

CZAS- CZAS, proszę. i daty czas, czas, czas, liczba mnoga. czasy, czasy, czasy, zob. 1. tylko jednostki Czas istnienia (filozofia). Przestrzeń i czas są głównymi formami istnienia. || Ta forma istnienia, mierzona w sekundach, minutach, dniach, latach, jako miara... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa

zabić- czas na zabicie rozrywki czas na zabicie rozrywki według fotografowanego obiektu, użyj...

czas- (nie) czas wolny Neg, wykorzystanie (nie) urlopu czas istnienie/tworzenie, podmiot (nie) czas pozostaje istnienie/tworzenie, podmiot, kontynuacja (nie) pozostaje czas wolny istnienie/tworzenie, podmiot,... ... Zgodność werbalna nazw nieobiektywnych

CZAS- Czasy Oczakowskich i podbój Krymu. Książka Żelazo. O co mi chodzi? bardzo dawno temu, dawno temu. ShZF 2001, 45. /i> Z komedii „Biada dowcipu” A. S. Gribojedowa. BMS 1998, 101. Od niepamiętnych czasów. Razg. Dawno temu. BMS 1998, 101. Od czasów cara Gorocha... ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

Książki

• Czas! Wieczna podróż, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Czym jest czas? I dokąd to zmierza? Kiedy to się zaczęło? Czy można zatrzymać czas lub cofnąć się w czasie? Co przyniesie nam przyszłość? Od niepamiętnych czasów ludzie marzyli o mierzeniu czasu i podporządkowaniu go...

Frazeologizm (frazeologizm)- jest to połączenie dwóch lub więcej słów o stabilnym składzie i strukturze, o holistycznym znaczeniu.
W zdaniu jednostka frazeologiczna to jeden członek.
Na przykład: Tego lata zabijałem czas oglądając filmy.(frazeologizm zabijał czas jest orzeczeniem)
Znaczenie jednostki frazeologicznej jest czymś jednolitym i powiązanym z konkretnym pojęciem. Na przykład: na krańcu świata - daleko; namyń szyję - daj nauczkę, ukaraj; ząb nie dotyka zęba - jest zamrożony; hack na nosie - pamiętaj itp.

Z punktu widzenia spójności semantycznej wyróżnia się następujące jednostki frazeologiczne:

Zrosty frazeologiczne (idiomy).
Są to jednostki frazeologiczne o absolutnej spójności semantycznej części. Znaczenia takich kombinacji nie można określić na podstawie znaczeń ich słów składowych.
Na przykład: Bić się w głowę, zastanawiać się niespodziewanie nad cesarskim cięciem i zostać z niczym.

Jedności frazeologiczne.
Jednostki frazeologiczne, których integralne znaczenie (zwykle przenośne) jest w takim czy innym stopniu motywowane indywidualnymi znaczeniami składających się na nie słów.
Na przykład: Trzymaj kamień w łonie, zakop talent w ziemi, włam się do otwartych drzwi, umyj głowę, zero uwagi, pierwsze skrzypce.

Kombinacje frazeologiczne.
Jednostki frazeologiczne składające się ze słów o znaczeniach swobodnych i frazeologicznych. O całościowym znaczeniu takich kombinacji decydują znaczenia poszczególnych słów.
Na przykład: Zamek w powietrzu, serdeczny przyjacielu, wpłyń na poczucie honoru, absolutne piekło, wygraj, spłoń ze wstydu.

Znaki jednostek frazeologicznych:
1. Składa się z co najmniej dwóch słów. Jeśli zdanie ma dolne słowo w znaczeniu przenośnym, nie jest to jednostka frazeologiczna.
Na przykład: Lecieliśmy 200 kilometrów na godzinę. (nie ma tu jednostki frazeologicznej, ale słowo mucha zostało użyte w znaczeniu przenośnym)
2. Ma stabilny skład. Jeśli jedno ze słów można zastąpić innym bez utraty znaczenia drugiego słowa, najprawdopodobniej nie jest to jednostka frazeologiczna.
Na przykład: rzucaj kamieniami/śnieżkami/papierami (zdanie dowolne, nie jednostka frazeologiczna), przyciągnij wzrok (jednostka frazeologiczna)
3. To nie tytuł. Nazwy geograficzne, nazwy instytucji i inne nazwy nie są jednostkami frazeologicznymi.
Na przykład: Kwadrat Czerwony, Czerwona Strzałka, Droga Mleczna (nie jednostki frazeologiczne).
4. Uznanie. Z większością jednostek frazeologicznych używanych w mowie w książkach lub usłyszanych od kogoś z reguły zetknęliśmy się już wcześniej.

Znaczenia wszystkich jednostek frazeologicznych można znaleźć w słowniku frazeologicznym. Oto najczęściej używane jednostki frazeologiczne:

nie patrzeć w oczy - nigdy nie widzieć, nie spotykać się
Pandemonium babilońskie – tłum ludzi, zamieszanie
rzucać się w oczy - przyciągać uwagę, wyróżniać się
złoty cielec - pieniądze, bogactwo
cały czas - bardzo często, wszędzie
głos wołającego na pustyni – wołanie, które pozostaje bez odpowiedzi
postawić coś na szali – narazić coś na ryzyko lub niebezpieczeństwo w nadziei na wygraną
na pełnych obrotach - bardzo szybko, z całych sił
brać coś za dobrą monetę - wierzyć w coś, uważać coś za prawdę
dzień po dniu - codziennie, nieustannie
odległe krainy - bardzo daleko
nadepnij na (te same) grabie - powtórz głupi błąd
z ręką na sercu - szczerze, szczerze
buduj zamki w powietrzu - fantazjuj, śnij
zamek z piasku (lub na piasku) jest iluzją, czymś zawodnym, kruchym
kamień na duszy (lub sercu) - ciężkie uczucie, niepokój lub poczucie winy
zabij czas - marnuj czas bezużytecznie, zajmij go czymś przypadkowym
zostać powalonym - zmęczyć się kłopotami
pod (bardzo) nosem - bardzo blisko
Zakop talent w ziemi - nie rozwijaj, nie wykorzystuj talentu
niespodziewanie – bez wyraźnego powodu

Na tej stronie prezentowane są różnego rodzaju jednostki frazeologiczne, inaczej nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Są to zwroty, które pod względem składu słów nie odpowiadają prawdziwym słowom, ale jednocześnie są spójne w znaczeniu. Przysłowia i powiedzenia się nie liczą :-)

Jak już zauważyłeś, są one podzielone na grupy. Najpopularniejsze z nich dotyczą wody, części ciała (nos, język itp.) oraz chleba. A także o zwierzętach i jedzeniu. Więc chodźmy.

Frazeologizmy ze słowem „woda” i pokrewne

Burza w szklance wody– silne podekscytowanie lub drażliwość z powodu drobiazgów.
Napisane na wodzie widłami– czysto teoretycznie; to znaczy, nie wiadomo, co będzie dalej.
Wodę przelać przez sito- marnować czas na próżno, bezczynnie.
Weź wodę do ust- zachowaj ciszę, jakby twoje usta były naprawdę pełne wody.
Doprowadzić do czystej wody- odsłonić prawdę, odsłonić, poznać prawdziwe oblicze.
Wyjdź suchy z wody- pozostać bezkarnym, bez konsekwencji.
Napędzaj falę– prowokować agresję, robić niepotrzebny hałas.
Pieniądze są jak woda– wyciekają bardzo szybko, a ich odzyskanie nie jest takie proste.
Aby utrzymać się na powierzchni– rozwijać się pomimo trudności i prowadzić biznes z sukcesem.
Poczekaj nad morzem na pogodę- spodziewać się przyjemnych wydarzeń, które są mało prawdopodobne.
Życie obfituje– gdy życie jest pełne jasnych wydarzeń, nie stoi w miejscu.
Jakbym patrzył w wodę– przewidywał, jakby wiedział z góry. Przez analogię do wróżenia za pomocą wody.
Jak wpadł do wody- zniknął, zniknął bez śladu.
W jamie ustnej- o smutku, smutku.
Jak woda przez palce- o tym, co szybko i niezauważalnie przemija. Zwykle w pogoni.
Jak dwie krople wody- bardzo podobna.
Jak podać coś do picia- bardzo prosta; zdecydowanie, zdecydowanie.
Jak woda po grzbiecie kaczki– to nie ma znaczenia. Podobny do frazeologii - Wyjdź suchy z wody.
Niespodziewanie- o zbliżającym się wydarzeniu. Niespodziewanie, nagle, znikąd.
Zapaść w zapomnienie- zniknąć na zawsze, popaść w zapomnienie.
Pływaj w złocie– o bardzo bogatych ludziach.
Lód pękł- o początkach działalności gospodarczej.
Wlej wodę– okazywać negatywność, prowokować.
Sporo wody przeszło pod mostem- Dużo czasu minęło.
Nieostrożny– o odważnym człowieku, który nie przejmuje się niczym.
Ciemniejszy niż chmura- o nadmiernej złości.
Zmącić wody- mylić, mylić.
Na szczycie fali- być w sprzyjających warunkach.
Nie rozlewaj wody- o silnej, nierozerwalnej przyjaźni.
Wlać od pustego do pustego
Iść z prądem– działać biernie, podporządkowując się panującym okolicznościom.
Podwodne skały– o każdym ukrytym niebezpieczeństwie, podstępie, przeszkodzie.
Po czwartkowych deszczach- nigdy lub wcale nieprędko.
Ostatnia Słomka- o wydarzeniu, w którym kończy się cierpliwość człowieka.
Przepuścić rury ogniowe, wodne i miedziane- przejść przez trudne testy, trudne sytuacje.
Kilkanaście groszy- dużo dużo.
Nie pij wody z twarzy– kochać osobę nie za jej wygląd, ale za jej cechy wewnętrzne.
Zdobądź go z dna morza- rozwiązać każdy problem, nie patrząc na żadne trudności.
Ukryj końcówki w wodzie- zatrzeć ślady zbrodni.
Ciszej niż woda, pod trawą- o cichym, skromnym zachowaniu.
W moździerzu rozetrzeć wodę- angażować się w bezużyteczną pracę.
Myć dłonie– uchylać się od udziału lub odpowiedzialności w jakiejkolwiek sprawie.
Czysta woda- o czymś oczywistym, bez wątpienia.

Frazeologizmy ze słowem „nos” i inne części ciała

Mamroczę pod nosem– narzekać, mówić niewyraźnie.
zatkaj nos- popadać w przygnębienie, denerwować się.
Prowadzić za nos- oszukiwać, kłamać.
Podnieś głowę!- przykazanie, żeby się nie zniechęcać, nie denerwować.
Zakręcić nos- stawiać się ponad innymi, wywyższać się, wyobrażać sobie, że rządzi.
Nick w dół- zapamiętaj to całkowicie.
Kiwam głową- zasypiaj z nisko opuszczoną głową.
Zmarszcz nos- zastanów się nad trudnym zadaniem.
Na nosie- o wydarzeniu, które powinno nastąpić w najbliższej przyszłości.
Nie widzisz nic poza nosem- ograniczaj się do siebie, nie zauważaj tego, co dzieje się wokół Ciebie.
Nos do nosa Lub Twarzą w twarz– bardzo blisko, wręcz przeciwnie, bardzo blisko.
Trzymaj nos pod wiatr– bądź świadomy wszystkich wydarzeń, podejmuj właściwą decyzję.
Trzymaj się nosa Lub Zostaw z nosem- obejść się bez tego, na co liczyłeś.
Tuż pod nosem- Bardzo blisko.
Z gulkińskim nosem- o gołębiu, który ma mały nos, czyli bardzo mały.
Wtykanie nosa w nie swoje sprawy- o nadmiernej ciekawości.
Dłubiąc nos- to znaczy, dopóki nie szturchniesz nosa, on sam tego nie zobaczy.
Wytrzyj nos– udowodnić swoją wyższość, pokonać kogoś.
zakop nos- całkowicie się w czymś zanurzyć.

Rozmawiaj przez zęby- to znaczy mówić niewyraźnie, ledwo otwierając usta.
Oczaruj swoje zęby- odwrócić uwagę od istoty rozmowy.
Wiedz na pamięć- czyli poznać głęboko i stanowczo.
Obnaż zęby Lub Pokaż zęby- trzaskaj, złościj się; kpina.
Za twardy- niemożliwe.
Nawet kopnięcia- nic nie robić, nic nie wiedzieć.
Odłóż zęby na półkę- głodować, nudzić się, czegoś brakować.
Zaciśnij zęby- idź do bitwy bez rozpaczy. Powstrzymaj się, nie okazując swojej słabości.

Zamknij się- bądź cicho, nie mów ani słowa.
Długi język- o osobie, która uwielbia dużo rozmawiać.
Ugryźć się w język- powstrzymaj się od słów.
Rozluźnij język- mówić za dużo, bez powstrzymywania się.
Połykanie języka- milczeć, nie mając ochoty mówić.

Bądź ostrożny– zachowaj ostrożność, aby uniknąć sytuacji awaryjnej.
Trzymaj uszy na górze- bądź ostrożny, ostrożny, nie ufaj nikomu.
Dla oczu i uszu- o poświęceniu zbyt dużej ilości czasu na zrobienie czegoś.
Nie widzisz swoich uszu- o przedmiocie, którego nigdy nie uda się zdobyć.
Zarumienij się aż po uszy- być bardzo zawstydzonym, zawstydzonym.
Zawieś uszy– słuchaj z nadmiernym entuzjazmem, ufaj wszystkiemu.

Oczy wyszły mi z głowy- o szczerym zaskoczeniu, zdumieniu.
Oczy się zaświeciły- pragnąć czegoś namiętnie.
Strzelaj oczami- patrzeć na kogoś wyraziście, zalotnie.
Jak łzawienie oczu- przeszkadzać komuś, przeszkadzać komuś.
Zasłoń komuś oczy- stworzyć fałszywe, zbyt przyjemne wrażenie o sobie. Przechwałki.
Z punktu widzenia– o czyjąś opinię, osąd na dany temat.
Spójrz przez palce– przyjrzyj się uważnie problemowi, nie bądź wybredny.
Oczkować- przyciągnąć uwagę, wciągnąć.

Nie możesz tego włożyć do ust– o jedzeniu przygotowanym bez smaku.
Warga nie jest głupcem- o osobie, która wie, jak wybrać coś według własnego gustu.
Wydęte usta- zrobić niezadowoloną minę, obrazić się.
Rozwiń wargę- chcieć dużo przy minimalnych możliwościach.
Z otwartymi ustami- Słuchaj uważnie; być zaskoczonym.

Z mojej głowy- o zapomnieniu, nieuwadze.
Miej głowę na karku- bądź mądry, bystry.
Łamać sobie głowę nad- myśl intensywnie, intensywnie, próbując coś zrozumieć.
Oszukaj swoją głowę- oszukać, oszukać, zmylić.
Od stóp do głów- całkowicie, na pełnej wysokości.
Odwróć go do góry nogami- nadawać czemuś przeciwne znaczenie, zniekształcać.
Na oślep- bardzo szybki.
Uderz twarzą w ziemię- skompromitować się, skompromitować się przed kimś.

Być pod ręką- o czymś dostępnym, bliskim.
Zachowaj kontrolę- zachowaj spokój, bądź powściągliwy.
Jakby zdejmowany ręcznie– o szybko przemijającym bólu, chorobie.
Ugryź łokcie- żałuj tego, co zrobiłeś, z niemożnością powrotu.
Pracować ciężko- wykonywać pracę sumiennie, bez zakłóceń.
Ręka w rękę– o wspólnej, uzgodnionej umowie lub przyjaźni.
Tylko rzut kamieniem– o obiekcie, który jest blisko, bardzo blisko.
Chwyć obiema rękami- z przyjemnością podejmę się każdego zadania.
Zręczne palce- o utalentowanej osobie, która umiejętnie radzi sobie z każdą pracą.

Zejdź na niewłaściwą nogę- obudź się bez nastroju.
Wytrzyj stopy (o kogoś)– wyrządzać krzywdę, działać na nerwy, denerwować.
Robię swoje stopy- idź, ruszaj się.
Wchodzenie na palce- dogonić kogoś lub gonić kogoś, wisząc na nim.
Stopy do rąk- zrób coś natychmiast.
Sam diabeł złamie mu nogę- o nieporządku, chaosie w biznesie czy gdziekolwiek.
Zostań zwalony z nóg- być bardzo zmęczonym jakąś czynnością lub ścieżką.

Frazeologizmy ze słowem „chleb”

Jest chleb za darmo- nie przynoszą żadnych korzyści.
A potem chleb- o tym, żeby mieć przynajmniej coś, a nie nic.
Na własnym chlebie– żyć z własnej pensji, bez możliwości kogokolwiek innego.
Nie samym chlebem– o osobie, która żyje nie tylko materialnie, ale i duchowo.
Ubijanie chleba– pozbawić możliwości zarabiania pieniędzy poprzez zabranie pracy.
Utrzymuj się z chleba na kwas chlebowy (na wodę)- żyć w biedzie, głodować.
Usiądź o chlebie i wodzie– jedz najtańsze jedzenie, oszczędzaj na jedzeniu.
Codzienny chleb– o tym, co jest niezbędne do życia człowieka, o jego egzystencję.
Chleb i sól- drogie powitanie gości, zaproszenie do stołu.
Posiłek'n'Real!– krzyk o przedstawienie żywotnych priorytetów.
Nie karm mnie chlebem– o bardzo zapracowanej lub bogatej osobie, która nie jest głodna.

Frazeologizmy na temat kuchni i jedzenia

Darmowy ser- przynęta wabiąca w pułapkę.
Zagotuj we własnym soku- Żyj swoim życiem. Lub pomóż sobie bez pomocy innych.
Nie warte cholery- o czymś nieistotnym i niewartym żadnego wydatku.
Dziura po pączku- o czymś pustym, bez treści.
Siorbać galaretkę siedem mil stąd- udać się gdzieś bez specjalnej potrzeby.
Zaparz owsiankę- stwórz problem, mówią, sam go zacząłeś - sam go rozwiąż.
I nie możesz mnie zwabić rolką- o kimś, kogo nie można zmusić do zmiany zdania.
Jak kurczaki w kapuśniaku- o wpadnięciu w nieoczekiwane kłopoty. Kur to po starorusku „kogut”.
Jak w zegarku– bardzo proste, bez trudności.
Żyj jak lord– o opłacalnym, wygodnym życiu.
Nie możesz gotować owsianki- o wspólnym działaniu z kimś, z kim nie będzie korzyści.
Rzeki mleka, brzegi galaretki– o bajecznym, w pełni dostatnim życiu.
Niezbyt swobodnie- czuć się niezręcznie. W niewygodnej sytuacji.
Siorbanie niesolone- nie dostają tego, czego oczekiwali. Bez skutku.
Nie z jakiegokolwiek powodu- odpowiednik jednostki frazeologicznej I nie możesz mnie zwabić rolką.
Ani ryby, ani ptactwo- o zwykłej osobie, która nie ma nic jasnego ani wyrazistego.
Odetnij plasterek– o osobie żyjącej samodzielnie, niezależnie od innych.
Profesor kiszonej kapusty- o osobie, która mówi o rzeczach, o których sam tak naprawdę nie ma pojęcia.
Łatwiejsze niż rzepa gotowana na parze– nie mogło być prościej, ani bardzo prosto.
Aby naprawić bałagan- rozwiązywać złożone, zaniedbane problemy.
Gorąco z boku- o kimś lub czymś niepotrzebnym, opcjonalnym, wtórnym.
Siódma woda w galarecie– o dalekich krewnych, których trudno zidentyfikować.
Zjedz psa- o każdej firmie z bogatym doświadczeniem.
Tarty kalach– o osobie z bogatym doświadczeniem życiowym, która nie gubi się w trudnych sytuacjach.
Chrzan nie jest słodszy od rzodkiewki- o nieistotnej wymianie na coś, co nie jest lepsze.
Gorzej niż gorzka rzodkiewka- o czymś zupełnie nie do zniesienia, nie do zniesienia.
Bzdury na temat oleju roślinnego- o czymś, co nie zasługuje na uwagę. Absurdalność.
Po godzinie łyżeczka– o pracy nieaktywnej, bezproduktywnej.

Frazeologizmy ze zwierzętami

Gonić dwie pieczenie na jednym ogniu- próbujesz robić dwie rzeczy jednocześnie.
Aby zrobić góry z kretowisk– mocno przesadzasz.
Dokuczanie gęsi- zdenerwować kogoś, wywołać złość.
Bez zastanowienia (Koza wie)- o czymś bardzo jasnym, oczywistym.
I wilki są nakarmione, a owce są bezpieczne- o sytuacji, w której i tu, i tam jest dobrze.
Jak kot i pies– wspólne życie przy ciągłym przeklinaniu.
Jak łapa kurczaka- zrobić coś niedbale, niechlujnie, krzywo.
Jak kurczak i jajko- o każdym przedmiocie, z którym trudno się rozstać.
Jak mysz na ziarnie- dąsać się, wyrażać niezadowolenie, urazę.
Kiedy rak na górze gwiżdże- nigdy lub wcale nieprędko.
Koty drapią moją duszę– o smutnym, trudnym stanie lub nastroju.
Krokodyle łzy– płacz bez powodu, współczucie dla nieistniejącego znaku.
Kurczaki się śmieją- głupi, śmieszny, absurdalny, zabawny.
Kurczaki nie dziobią- o osobie posiadającej dużo pieniędzy.
Lwia część- duża zaleta na korzyść czegoś. Największą część.
Dzieło Martyszkina- bezużyteczny proces pracy, zmarnowany wysiłek.
Niedźwiedź nadepnął mi na ucho– o osobie bez słuchu do muzyki.
Niedźwiedzi kąt- miejsce prowincjonalne, odległe, głuche. Daleko od cywilizacji.
Niedźwiedzia przysługa- pomoc, która przynosi więcej zła niż dobra.
Rzucajcie perły przed wieprze- prowadzić inteligentne rozmowy przed głupcami, którzy niewiele rozumieją.
Nie dojedziesz tam na krzywej kozie- o osobie, do której trudno się zbliżyć.
Na licencji ptaka- nie mieć podstaw prawnych ani zabezpieczenia na nic.
Nie do karmienia koni (owies)– o wysiłkach, które nie przynoszą oczekiwanych rezultatów.
Nie szyj ogona klaczy– zupełnie niepotrzebne, nie na miejscu.
Pokażę Ci, gdzie raki spędzają zimę- przepowiednia zemsty, niepożądana pozycja.
Chowanie głowy w piasek– próba ucieczki od problemu bez jego rozwiązania.
Wypuść czerwonego koguta- dokonać podpalenia, wzniecić pożar.
Oko ptaka– z dużej wysokości, dającej przegląd dużej przestrzeni.
Połóż świnię- zrobić coś złego, zrobić coś nieprzyjemnego.
Obserwuj barana przy nowej bramie- patrzeć na coś z głupim wyrazem twarzy.
Psu zimno– silne przeziębienie powodujące dyskomfort.
Liczenie wron- ziewać, być na coś nieuważnym.
Czarny koń- osoba niezrozumiała, mało znana.
Pociągnij kota za ogon– zwlekaj z tą sprawą, pracuj bardzo powoli.
Zabij dwa ptaki jednym kamieniem- rozwiązać dwa problemy jednocześnie.
Nawet jeśli wilk wyje– o każdej sytuacji bez możliwości jej zmiany na lepsze.
Czarny kot pobiegł- zrywać przyjazne stosunki, kłócić się.

Frazeologizmy z przedmiotami, inne jednostki frazeologiczne

Stracona godzina- przez długi czas.
Uderz się w głowę- rób proste, niezbyt ważne rzeczy.
Oddaj się losowi– wyjechać gdzieś, nie pomagając ani nie okazując zainteresowania.
Zielone światło dla Ciebie!- swobodny dostęp do dowolnej sprawy lub działania.
Umieść szprychę w kole- przeszkadzać, celowo przeszkadzać komuś.
obejść górę- dokonać jakiegoś wielkiego czynu.
Trzymaj się w linii- traktować kogoś surowo, dla dobra swojej woli.
Trzymaj kieszeń szerszą– o zbyt wygórowanych i nierealistycznych nadziejach i oczekiwaniach.
Żyj długo i szczęśliwie- żyj w przyjemności, szczęśliwie, w obfitości.
Od brudu po królów- nagle i dramatycznie osiągnąć niesamowity sukces.
Niecodzienny– inny niż wszystko zwyczajne, wyjątkowe.
Wymyśl koło na nowo– spróbuj zrobić coś ze sprawdzonych, niezawodnych środków.
Od niepamiętnych czasów- dawno, bardzo dawno temu.
Kamień spadł z mojej duszy (z mojego serca)- uczucie ulgi, gdy pozbędziesz się czegoś przytłaczającego.
Obraz olejny- wszystko dobrze i pięknie się ze sobą zgrało.
Rzuć beczkę- zachowywać się agresywnie wobec kogoś.
Mamo, nie martw się- o czymś niezwykłym, wykraczającym poza zwykłe pojmowanie rzeczy.
Wymień szydło na mydło Zamienianie jednej bezużytecznej rzeczy na inną nie ma sensu.
Przykryj się miedzianą umywalką– nagle i gwałtownie znikają, pogarszają się; umierać.
Znaleziono kosę na kamieniu– w obliczu nie dającej się pogodzić sprzeczności opinii i interesów.
Nie pali się– nie tak ważne, nie pilne.
Niedaleko– bliskie, niezbyt odległe w czasie i przestrzeni.
Nie mam odwagi- nie proste, nie głupie.
To jest za drogie– o rozbieżności pomiędzy czyimiś dochodami i możliwościami finansowymi.
Z naszego stołu na Twój– o przeniesieniu majątku na inną osobę.
Odłożyć na półkę- zrezygnować z czegoś na czas nieokreślony.
Pójść za daleko- być w czymś nadmiernie gorliwym
Piosenka jest śpiewana- nadszedł koniec kogoś lub czegoś.
Na ramieniu- o umiejętności poradzenia sobie z czymś.
Głównie– naturalnie, oczywiście.
Dolewać oliwy do ognia– celowo zaostrzać konflikt, prowokować.
Pociąg odjechał- czas minął, żeby coś zrobić.
Raz, dwa - i przeliczyłam się- o czymś w małych ilościach, które łatwo policzyć.
Urodzony w koszuli- o bardzo szczęśliwym człowieku, który cudem uniknął tragedii.
Związać koniec z końcem- mają trudności z radzeniem sobie z trudnościami finansowymi.
Przenieś górę- dużo do zrobienia.
Usiądź na szpilkach i igłach- niecierpliwić się, czekać, chcieć coś osiągnąć.
Przynajmniej hennę– o obojętności człowieka, który nie przejmuje się cudzym nieszczęściem.