A origem das unidades fraseológicas. Relatório: Unidades fraseológicas na língua russa Mensagem sobre o tema da história das unidades fraseológicas

A fraseologia é uma seção muito interessante e fascinante da linguagem. Ao conhecer a origem das unidades fraseológicas individuais, você ficará surpreso com a sabedoria das pessoas, a flexibilidade de suas mentes e o pensamento imaginativo. Vejamos alguns exemplos dessa criatividade coletiva das pessoas.

Congelar

Na Rússia pré-revolucionária, a língua grega era ensinada. Quando os professores estavam insatisfeitos com as respostas dos seus alunos, muitas vezes pronunciavam a palavra “moros”, que significa “estupidez” em russo. Esta palavra entrou em uso, transformando-se em “congelar” - “dizer algo estúpido” (ou seja, “dizer”, não “fazer”).

Por toda Ivanovskaya

Na torre do sino de Ivan, o Grande, em Moscou, todos os trinta sinos tocavam nos feriados religiosos; o toque podia ser ouvido em metade de Moscou. “Para todos, Ivanovskaya” começou a significar “chamar (gritar, fazer barulho) bem alto, a plenos pulmões”.

Entrando em problema

Na máquina de cardar há um furo - um tambor com dentes. Os cardadores de lã, por serem descuidados, podiam enfiar a mão num buraco, o que era uma sensação extremamente desagradável, podendo até perder a mão. “Encrencar-se” mudou ao longo do tempo não apenas na grafia (o substantivo com preposição foi transformado no advérbio derivado “encrencar” e passou a ser escrito junto com o prefixo), mas também adquiriu um caráter um tanto suavizado, significado não tão severo: “ter problemas” agora significa simplesmente “entrar em uma posição estranha” em vez de se meter em problemas.

Onde os lagostins passam o inverno?

Das várias versões sobre a origem desta unidade fraseológica, a mais confiável parece ser que pessoas especialmente culpadas eram enviadas para buscar deliciosos lagostins no inverno, pois havia grande probabilidade de contrair pneumonia. “Mostrar onde os lagostins passam o inverno” significava forçá-los a subir em um lago de inverno. Ao mesmo tempo, a pessoa não teve oportunidade de se desculpar, dizendo que procurou, mas não encontrou tais locais.

Gol como um falcão

Esta unidade fraseológica confunde muitos: por que o “falcão nu” é depenado ou o quê? E a resposta é simples: o “falcão” aqui não é um pássaro, mas um tronco bem aparado, uma arma de ataque. Não havia nós, bordas irregulares ou solavancos permitidos - no calor da batalha, os guerreiros poderiam ter machucado as mãos.

A reinterpretação da expressão é tal que denota a pobreza de alguém, a falta até do necessário.

Caixa longa

O czar Alexei Mikhailovich, querendo ser conhecido como gentil e simpático, abriu uma caixa especial de formato longo para petições (petições) na fachada do palácio em Kolomenskoye, para que os peticionários pudessem deixar suas notas nela. Os boiardos eram responsáveis ​​por entregar petições ao rei. Eles não apenas atrasaram petições, mas muitas vezes “perderam” completamente algumas delas se contivessem queixas contra si próprios.
Se a resolução de um caso for atrasada, agora dizem “o caso foi arquivado”.

Caso de tabaco

Fraseologismo tem o significado da ameaça de fracasso de algum negócio. Isso remonta aos tempos dos transportadores de barcaças na Rússia. Os transportadores da barcaça amarravam uma bolsa de tabaco no pescoço para não se molharem ao puxar a barcaça. Se o nível da água perto da margem do rio subisse e atingisse o peito, ouviam-se gritos alarmantes: “Taba-a-ak!”

Laços (balaústres) afiam, balaústre

Balaústres, balaústres, tornos - esses são todos os nomes de postes figurados para corrimãos de escadas, feitos em tornos. O trabalho não era difícil, o mestre não exigia atenção especial para concluí-lo, então ele podia se dar ao luxo de trabalhar e brincar e brincar ao mesmo tempo.
Portanto, a expressão consagrada “afie o cadarço, brinque” passou a ser usada justamente como “piada alegre”.

Coloque-o em seu cinto

Na Rússia, o cinto era uma peça de roupa obrigatória tanto para homens quanto para mulheres. Quanto aos trabalhadores, para eles não era apenas uma homenagem à moda, mas também a necessidade de manusear com destreza uma ferramenta, temporariamente desnecessária para enfiar no cinto, para que no momento certo pudessem utilizá-la novamente, sem perder tempo procurando.
Além disso, um sentido depreciativo apareceu nesta expressão quando ela passou a ser usada em relação aos menos hábeis e habilidosos em qualquer assunto, equiparando-a a algo desnecessário: “Vou colocar você no cinto!”

Aparência surrada

À primeira vista, o significado desta unidade fraseológica está diretamente relacionado à inevitável sujeira das roupas durante o almoço (refeição) - mesmo pessoas muito arrumadas já encontraram esse problema pelo menos uma vez. Mas há uma versão completamente diferente associada ao fato histórico da transferência da tecelagem fundada por Pedro I para o comerciante Zatrapeznikov. A fábrica produzia tecidos baratos para as pessoas pobres e para as necessidades domésticas.
Mais tarde, a expressão “Ele parece maltrapilho” passou a caracterizar pessoas despenteadas, com roupas amassadas e despenteadas.

Órfãos de Kazan

Após a conquista de Kazan, o czar Ivan, o Terrível, precisava ganhar a lealdade dos tártaros e gastou muito dinheiro para apaziguá-los, presenteando generosamente muitos deles. Depois disso, algumas pessoas carentes começaram a exigir recompensas para si mesmas, fingindo ser pobres.
Isso deu origem a chamá-los zombeteiramente de “órfãos de Kazan”, o que mais tarde “grudou” em todos os mendigos.

Você não pode atrair com um rolo

Na Rússia até o século XVII. O principal produto para assar pão era a farinha de centeio. O pão de centeio era consumido tanto pelos pobres quanto pelos ricos. A farinha de trigo servia apenas para assar kalachi e bolos de Páscoa nos feriados, disponíveis apenas para os ricos; para os pobres era uma iguaria inacessível.
Não desistir de uma decisão mesmo com promessas generosas significa ser inflexível, não ceder à persuasão em nenhuma circunstância, mesmo que ela “o atraia com um rolo”.

Puxar gimp

Antigamente, os fios de ouro, prata e cobre para bordar eram chamados de gimp. Eles eram feitos à mão naquela época. Os fios foram retirados lenta e extremamente cuidadosamente do metal quente, que deveria ter a mesma espessura e estrutura uniforme à medida que solidificavam. Isso só poderia ser alcançado trabalhando com joalheria em um ritmo lento.
Portanto, “gimp to pull”, “gimp” em sentido alegórico significa “hesitar”, “procrastinar”. Provavelmente, a expressão “empurrar os pneus” apareceu de forma semelhante.

O chapéu do ladrão está pegando fogo

Esta unidade fraseológica tem seu próprio contexto: uma piada antiga. Fala sobre um incidente no bazar quando, querendo encontrar um ladrão, as pessoas procuraram ajuda de um curandeiro. O curandeiro gritou de repente: “Olha, o chapéu do ladrão está pegando fogo!” Um dos presentes agarrou involuntariamente a cabeça. Isso o denunciou. Ele era o ladrão.
A expressão “O boné do ladrão está pegando fogo!” agora denota uma pessoa que, por uma ação ou palavra descuidada, traiu suas ações ou intenções impróprias.

Sorvendo não salgado

Na antiga Rússia, o sal era um produto caro, transportado de longe e muito valorizado, utilizado com cuidado e economia. A comida era salgada diretamente na mesa e muitas vezes pelas mãos do proprietário. E como “sua própria mão governa”, o anfitrião salgava generosamente a comida dos convidados que se sentavam mais perto dele e eram, claro, mais nobres. E aqueles que se sentavam na outra extremidade às vezes não recebiam sal algum. E esse convidado saiu, ao que parece, “sem um gole”.
Agora é isso que dizem sobre uma visita malsucedida, onde o hóspede não recebeu a devida atenção e não alcançou o resultado desejado com sua visita.

Não está à vontade

Um exemplo de como uma unidade fraseológica pode desviar-se de seu significado em uma direção completamente inesperada. Este é um papel vegetal do francês, onde n’est pas dans son assiette é traduzido como “estar de mau humor, sem humor”. Mas a palavra assiette também tem um segundo significado – “prato”. Porém, nem nos ocorre pensar em algum tipo de utensílio quando usamos esta expressão. Compreendemos perfeitamente que se trata de algum tipo de constrangimento ou mau humor, além de outros inconvenientes.

Faça papel de bobo

Os traços característicos do povo russo nos séculos passados ​​​​eram a modéstia e a timidez. Uma cabeça descoberta, tanto para homens como para mulheres, era considerada liberdade e desgraça inaceitáveis, especialmente se o chapéu ou cachecol de uma pessoa fosse arrancado “em paz”. Daí o significado negativo da expressão “pateta” - “ficar em uma posição estranha”, “envergonhar-se”.

De tabuleiro em tabuleiro

Fazer algum tipo de trabalho do início ao fim é o mesmo que ler um livro “de capa a capa”, ou seja, de capa a capa. E na antiga Rus', os primeiros livros, ainda manuscritos, não tinham couro nem papelão, mas capas de madeira.
Daí “de tabuleiro em tabuleiro”.

Descubra os detalhes

Antigamente, a tortura cruel era usada para interrogatórios nas prisões. Um dos mais sofisticados foi aquele em que os pregos eram cravados sob os pregos. Poucas pessoas poderiam suportar tal tormento e dar o que queriam delas. Ou seja, a informação parecia ter sido obtida “debaixo das unhas”, ou seja, era “a história interna”, e daí foi extraída.

Da linha vermelha

Os primeiros livros russos foram escritos à mão, e as letras iniciais das seções foram pintadas com ornamentos em tinta vermelha, às vezes incluindo outras cores. Cada novo parágrafo começava com uma letra vermelha. Esta linha ficou conhecida como “linha vermelha”. A unidade fraseológica significa “começar algo novo”, “recomeçar”.

Perdeu sua mente

O significado desta expressão está associado ao nome da montanha grega Pantelik. Nas inúmeras cavernas e grutas formadas pelo trabalho dos marmoristas, às vezes era possível se perder. Portanto, esta expressão é usada no sentido de “desviar-se do curso pretendido”, mas não no sentido literal, mas sim figurado, por exemplo, “perder o fio do raciocínio” e assim por diante.

Milagres em uma peneira

Inicialmente, a expressão parecia um fenômeno surpreendente: “Milagres: tem muitos buracos na peneira, mas não tem por onde sair”. Depois foi surpreendentemente encurtado e adquirido um significado irônico: “Bem, que milagres pode haver em uma peneira? Você deveria tentar carregar água?

Caminhada trunfo

A vantagem em um jogo de cartas vem à mente. Mas não! A questão é a gola boyar, que eles costuraram em seu cafetã festivo para se distinguirem das pessoas comuns. Tais portões eram bordados com pérolas, ouro e prata, erguidos de forma impressionante, dando importância à pessoa, deixando sua postura orgulhosa, e eram chamados de “trunfos”. Conseqüentemente, “trunfar” significa “fazer pose” e “trunfar” significa se gabar de algo.

De acordo com sua origem, as unidades fraseológicas da língua russa moderna se enquadram nos mesmos grupos das palavras. Dentre as unidades fraseológicas destacam-se:

1) unidades fraseológicas russas originais que surgiram na língua russa a partir de combinações livres de palavras;

2) unidades fraseológicas emprestadas pela língua russa de outras línguas.

A maior parte das unidades fraseológicas usadas atualmente são combinações estáveis origem originalmente russa. De acordo com a época de sua origem, podem ser, como as palavras, e pan-eslavo (nem peixe nem ave, pegue-o vivo), E Eslavo Oriental (sem estaca, sem quintal; sob o czar Pea, plante um porco), E Os próprios russos (com o mundo inteiro, coloque em banho-maria, grite no topo de Ivanovo, enrole as varas de pescar, puxe o gimp). Todas as unidades fraseológicas russas nativas surgiram na língua russa com base em combinações inicialmente livres de palavras, que por uma razão ou outra em um determinado momento a partir de combinações livres, cada vez criadas a partir das palavras correspondentes de acordo com as leis da estrutura gramatical russa , tornou-se fraseológico, ou seja, reproduzível em sua totalidade , como um todo único. Sim, FE grite para todos em Ivanovo surgiu no início do século XVI, após o surgimento da Praça Ivanovo no Kremlin (perto da torre sineira de Ivan, o Grande), na qual os escrivães anunciavam publicamente os decretos reais.

Além das unidades fraseológicas russas nativas, na língua russa, como já indicado, também existem muitas frases que vieram de fora, empréstimos. Um grande grupo deles consiste em combinações estáveis ​​de palavras provenientes de Língua eslava antiga, ou seja, citações ambulantes dos livros da Sagrada Escritura (Bíblia, Salmos, Novo Testamento, etc.). Toda uma série desse tipo de antigos eslavos fraseológicos, ou, como também são chamados, biblicalismos, tornaram-se tão firmemente parte da língua russa que não apenas seu caráter emprestado, mas também a coloração estilística livresca que originalmente existia neles não é sentido. Na verdade, unidades fraseológicas como lave as mãos, espancamento de bebês, lugar maligno etc., não apenas não são agora reconhecidos como estranhos ao sistema fraseológico russo, mas também não têm qualquer conotação especificamente livresca do ponto de vista estilístico. Muitas unidades fraseológicas de origem eslava da Igreja Antiga, devido à tradição de uso, contêm palavras e formas gramaticais obsoletas : A conversa da cidade(yazytsekh - forma antiga do plural preposicional da palavra linguagem que significa "pessoas") pedra de tropeço(tropeçar é a ação do verbo tropeçar), terra prometida(prometido - prometido, cf. juramento), Pandemônio babilônico, o sono que se aproxima(a forma original deste título de oração era para dormir), pedra angular, rédeas do governo(rédeas das rédeas - rédeas), como a menina dos meus olhos(maçã – ‘aluno’), não deste mundo(sei – ‘incrédulo’), como eles(idk - 'qual'), demônio do inferno (demônio - 'criação'), sagrado dos sagrados(santo - caso plural nomeado do gênero intermediário), durante isso, o bode expiatório, desiste do fantasma, antes do fim dos tempos etc.

Bode expiatório. Do Antigo Testamento (Bíblia). No feriado de Yom Kippur, o gado sacrificial foi trazido ao Templo de Jerusalém: um carneiro, um touro e uma cabra. O sumo sacerdote lançava sortes e, à sua escolha, o primeiro dos bodes era sacrificado junto com o bezerro (pelos pecados do sacerdote e do povo), seu sangue era consagrado ao tabernáculo, e as carcaças eram posteriormente levadas e queimado fora do acampamento; e o sumo sacerdote colocou simbolicamente os pecados de todo o povo judeu no segundo bode e ele foi levado para o deserto. Daí o “bode expiatório”. A expressão “bode expiatório” é usada como metáfora e denota 'uma pessoa que é responsabilizada pelas ações dos outros, culpada pelo fracasso, a fim de esconder as suas verdadeiras causas e o verdadeiro culpado'.

Pintura de William Hunt (1856) "O bode expiatório"

Como exemplos de unidades fraseológicas da língua eslava da Igreja Antiga que não contêm arcaísmos, podemos indicar: pecados da juventude; Não deixe pedra sobre pedra; livro selado; raiz do mal; Quem semeia vento colherá tempestade; pobre de espírito; jogue uma pedra em alguém; à imagem e semelhança; sal da terra; o fruto proibido é doce; em carne e sangue e assim por diante.

Uma grande categoria de unidades fraseológicas da forma moderna da língua russa papéis de rastreamento fraseológico. O papel vegetal fraseológico é uma tradução literal de uma frase fraseológica em língua estrangeira. A frase fraseológica de outra pessoa é traduzida para o russo não em sua totalidade, mas em partes, isto é, de acordo com as palavras a partir das quais é composta: a frase fraseológica “tempo entre o lobo e o cachorro” (A.S. Pushkin. Eugene Onegin) é formado pelos franceses. entre chien et loup "ao entardecer"; completamente dele. ganz und voll ‘completamente’. Expressão russa ele está fora de seu elemento(isto é, ele está inquieto, desconfortável, etc.) obrigado a pe. il n’est pas dans son assiette, em que a palavra “assiette” com o significado básico de ‘placa’ realiza o significado de ‘posição’. No discurso coloquial russo ao vivo, a frase ter rancor de alguém. Deve a sua origem ao volume de negócios francês avoir une dent contre quelqu'un e representa a sua tradução literal palavra por palavra: avoir – ‘ter’, une dent (cf. dentista) – ‘dente’, contre (cf. contra-ataque) – ‘contra’, quelqu’un – ‘alguém’. Combinadas, essas palavras formam uma cópia fraseológica da expressão francesa: “ter rancor de alguém”. Uma tradução simples desta expressão francesa num contexto ou noutro pode ser conseguida utilizando o seu equivalente semântico russo: “ficar zangado com alguém”.

O número esmagador de aleijados fraseológicos, equivalentes a palavras, são uma tradução literal das expressões francesas correspondentes que se fundiram na língua russa no final do século XVIII - início do século XIX; Há significativamente menos traduções palavra por palavra dessas unidades fraseológicas de outras línguas (latim, grego, alemão e inglês) em russo: vista aérea(Francês: á vol d'oiseau), Continue em silencio(lat. silêncio servare), esmagar sua cabeça(Alemão: aufs Haupt schlagen), lançar uma sombra sobre algo(Francês jetter les ombres sur quelque escolheu), traz a impressão(Francês: tuer le temps), forma de expressão( francês façon de parler ), prós e contras(pró e contra) Estado de guerra(lat. status belli), meia azul(eng. meia azul), luta pela existência(Inglês: luta pela vida), Estrada de ferro(Francês: chemin de fer), decidir(Resolução pendre francesa), quebrar o gelo(Francês: romper la glace), cortina de Ferro(eng. cortina de ferro), estar em alfinetes e agulhas(Francês: être sur les êpines), círculo vicioso(lat. circulus vitiosus), é onde o cachorro está enterrado(Alemão: Da ist der Hund begraben), (francês l'appetit vient en mangeant), o papel não fica vermelho(lat. Epistola non erubescit), à primeira vista(Aspecto francês au premier), etc.

Também encontrado na fraseologia russa papel semi-traçado. Semicalques são unidades fraseológicas, uma parte das quais é um empréstimo direto e a outra é uma tradução-traçado: apetite vem com comer(Francês l’appetit vient en mangeant); imprensa amarela(imprensa amarela inglesa), etc. Expressões também são meio-calques fraseológicos beber pela fraternidade, hábito - uma segunda natureza, misturar cartas Entre os semi-aleijados fraseológicos, destaca-se um grupo de frases em que os nomes próprios permanecem sem tradução: Janus de duas faces, Cartago deve ser destruída; Minerva, que emergiu da cabeça de Júpiter; atravessar o Rubicão.

A fraseologia é um dos ramos da linguística que estuda combinações estáveis ​​​​de palavras. Certamente cada um de nós conhece as expressões “bater na besteira”, “liderado pelo nariz”, “do nada”, “descuidadamente”, etc. Mas quantos de nós já pensamos de onde eles vieram? linguagem? Trago à sua atenção uma pequena seleção de unidades fraseológicas com seus significados e história de origem, graças às quais você poderá aprender algo novo e poder tornar sua fala mais expressiva e variada.

Comecemos, talvez, com uma expressão tão conhecida como "Estábulos Augianos", usado para descrever um local muito sujo que exigirá um esforço considerável para ser limpo. A fraseologia tem origem nos tempos da Grécia Antiga, onde vivia o rei Augeas, que amava muito os cavalos, mas não cuidava deles: os estábulos onde viviam os animais não eram limpos há cerca de trinta anos. Segundo a lenda, Hércules (Hércules) entrou ao serviço do rei, que recebeu ordens de Augeas para limpar as baias. Para isso, o homem forte utilizou um rio, cujo fluxo ele direcionou para os estábulos, livrando-se assim da sujeira. Impressionante, certo?

"Alma mater"(do latim “mãe-enfermeira”)

Antigamente, os alunos usavam essa frase fraseológica para descrever uma instituição educacional que, por assim dizer, os “alimentava”, “criava” e “educava”. Hoje em dia é usado com alguma ironia.

"Calcanhar de Aquiles"(ponto fraco e vulnerável)

A fonte desta unidade fraseológica é a mitologia grega antiga. Segundo a lenda, Tétis, mãe de Aquiles, queria tornar seu filho invulnerável. Para fazer isso, ela o mergulhou no rio sagrado Estige, esquecendo-se, porém, do calcanhar pelo qual segurava o menino. Mais tarde, enquanto lutava contra seu inimigo Paris, Aquiles recebeu uma flecha no calcanhar e morreu.

"Gogol para andar"(andar com ar muito importante, autoconfiante)

Não, esta expressão nada tem a ver com o famoso escritor russo, como pode parecer à primeira vista. Gogol é um pato selvagem que caminha pela orla com a cabeça jogada para trás e o peito estufado, o que leva à comparação com um homem que tenta mostrar toda a sua importância.

"Nick para baixo"(muito bom lembrar de algo)

Nesta expressão, a palavra “nariz” não significa uma parte do corpo humano. Nos tempos antigos, essa palavra era usada para se referir a tabuinhas nas quais eram feitos todos os tipos de anotações. As pessoas o carregavam consigo como um lembrete.

"Saia daqui com seu nariz"(sair sem nada)

Outra unidade fraseológica associada ao nariz. Porém, como o anterior, não tem nada a ver com o órgão do olfato. Esta expressão tem origem na Antiga Rus', onde o suborno era generalizado. As pessoas, ao lidarem com as autoridades e esperarem um resultado positivo, usaram “prémios” (subornos). Se o juiz, gestor ou escrivão aceitasse esse “nariz”, poderia ter certeza de que tudo se resolveria. Porém, se a propina fosse rejeitada, o requerente saía com o “nariz”.

"Caixa de Pandora"(fonte de problemas e infortúnios)

Um antigo mito grego diz: antes de Prometeu roubar o fogo dos deuses, as pessoas na terra viviam em alegria e não conheciam nenhum problema. Em resposta a isso, Zeus enviou à terra uma mulher de beleza sem precedentes - Pandora, dando-lhe um caixão no qual todos os infortúnios humanos estavam armazenados. Pandora, sucumbindo à curiosidade, abriu o caixão e espalhou todos eles.

"Carta de Filka"(um documento sem valor, um pedaço de papel sem sentido)

Essa virada fraseológica está enraizada na história do Estado russo, ou mais precisamente, durante o reinado de Ivan IX, o Terrível. O metropolita Filipe, em suas mensagens ao soberano, tentou convencê-lo a suavizar suas políticas e a abolir a oprichnina. Em resposta, Ivan, o Terrível, apenas chamou o Metropolita de “Filka” e todas as suas cartas de “Filka”.

Estas são apenas algumas das unidades fraseológicas da língua russa que têm uma história muito interessante por trás delas. Espero que o material apresentado acima tenha sido útil e interessante para você.

Na vida cotidiana, muitas vezes, para embelezar nossa fala, usamos diversas unidades fraseológicas, padrões de fala, ditados e expressões populares. Conhecemos seu significado e história? Aqui estão alguns exemplos.

1. "Liderar pelo nariz"

Anteriormente, os ciganos divertiam as pessoas nas feiras, apresentando-se junto com os ursos. Eles forçaram os animais a realizar vários truques, enquanto os enganavam com a promessa de esmolas. Os ciganos conduziam o urso por um anel enfiado em seu nariz. Foi desde aquela época que “não me leve pelo nariz” significava “não me engane”. E a expressão “conhecer todos os detalhes” está associada... à antiga tortura em que pregos ou agulhas eram cravados sob as unhas do acusado. O objetivo desta ação bastante desagradável era obter uma confissão.

Sobre alguém que sabe pouco, dizemos “mestre da sopa de repolho azedo”. A origem do ditado é bastante simples. A sopa de repolho azedo (aparentemente em sua variação mais simples) era uma refeição simples: água e chucrute. Não foi difícil preparar sopa de repolho. E se alguém fosse chamado de “mestre da sopa de repolho azedo”, isso significava que ele não estava apto para nada que valesse a pena. A expressão “matar um porco”, isto é, fazer algo ruim a alguém, aparentemente se deve ao fato de alguns povos não comerem carne de porco por motivos religiosos. E se a carne de porco passasse despercebida na comida de uma pessoa, ela estava fazendo um truque sujo muito sério.

3."Pare com isso"

Hoje a expressão “merda” significa não fazer nada. Entretanto, antes, bater os polegares era uma atividade. Embora bastante simples... Antigamente, os pratos eram principalmente feitos de madeira: xícaras e colheres, “irmãos” e pratos - tudo era feito de madeira. Mas para cortar alguma coisa era preciso quebrar um bloco de madeira de uma tora. Foi uma tarefa fácil e trivial que foi confiada a aprendizes. Essa atividade foi chamada de “bater nos polegares”. Os capatazes chamavam, brincando, os trabalhadores auxiliares de “baklushechniks”. Então, essa expressão surgiu das piadas dos mestres.

4. "Está fora do lugar"

Quando você estuda provérbios e ditados, fica surpreso com a antiguidade que eles às vezes vêm: “Ele não veio ao tribunal” - este ditado tem uma base mitológica interessante. Segundo ele, só o animal que o brownie gosta vai morar no quintal (quintal). E se ele não gostar, ele fugirá ou ficará doente. O que fazer... não é apropriado...

5. "Bode expiatório"

“Eles encontraram um bode expiatório”, “quem eles farão de bode expiatório desta vez?” - essas frases muitas vezes podem ser ouvidas no trabalho. O “bode expiatório” é entendido como uma pessoa que foi culpada por todos os pecados, embora ele próprio possa ter uma relação muito indireta com os problemas ocorridos ou até mesmo não estar envolvido neles. Esta expressão tem sua própria história... Os antigos judeus tinham um ritual de remissão de pecados, do qual participava uma cabra. O sacerdote colocou as mãos sobre a cabeça do bode, como se transferisse para ele os pecados de todo o povo. Depois disso, o infeliz, que tinha uma relação bastante fraca com os pecados de todo o povo, foi expulso para o deserto. Assim vai. Não se sabe quantas cabras fizeram jornadas difíceis pelos pecados dos outros, mas, felizmente, o ritual não existe mais. E a expressão ainda vive.

6."Órfão de Kazan"

Como você sabe, a expressão “órfão de Kazan” refere-se a uma pessoa que finge estar ofendida ou desamparada para sentir pena de alguém. Hoje em dia esta frase é usada mais como uma piada bem-humorada. Mas por que exatamente “Kazan”? Esta unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Os príncipes tártaros (Mirzas) tornaram-se súditos do czar russo. Ao mesmo tempo, tentaram implorar a Ivan, o Terrível, todo tipo de indulgências e benefícios, reclamando de seu amargo destino. Graças à sua linguagem popular afiada, eles se tornaram os primeiros “órfãos de Kazan”.

7. “Não lave roupa suja em público”

Um provérbio antigo e difundido. Claro, ela não nos ensina impureza. Ela aconselha a não levar brigas e brigas familiares em público. Na verdade, Dahl escreveu lindamente sobre este provérbio: “as disputas familiares serão resolvidas em casa, se não sob o mesmo casaco de pele de carneiro, pelo menos sob o mesmo teto”. Mas este provérbio também tem um significado direto: entre os camponeses, o lixo nunca era varrido ou levado para a rua. Foi muito difícil de fazer: varrer o lixo para a rua através de soleiras altas. No entanto, a principal razão é a existência de uma crença bastante séria: pessoas rudes podem causar danos através do lixo. O lixo geralmente era varrido para o fogão ou para a cozinha. Quando o fogão foi aceso, o lixo foi queimado. Havia outro costume interessante: os convidados do casamento, testando a paciência da noiva, obrigavam-nos a varrer a cabana, enquanto eles repetidamente espalhavam lixo e diziam: “Varra, varra, não tire da cabana, mas varra para baixo do bancada e leve ao forno para que saia com fumaça.” "

8. "Sem estaca, sem quintal"

Estamos a falar de um estado de extrema pobreza. Se analisarmos o conteúdo deste provérbio, verifica-se que “não existe uma estaca”, ou seja, uma vara curta e afiada, “não existe um quintal”, ou seja, uma casa. Tudo está claro sobre o “quintal” e não há controvérsias sobre esse assunto. Mas sobre a “cola” existe uma versão bastante convincente do final do século XIX. O facto é que, pelo menos em alguns locais, uma “estaca” era uma faixa de terra arável com duas braças de largura. Consequentemente, não ter participação significa não ter terras aráveis; não ter quintal significa viver com outras pessoas. Bem... é lógico. É difícil superestimar, especialmente nos velhos tempos, a importância das terras aráveis ​​para o camponês. Na verdade, junto com a casa, ela era sua principal riqueza.

9. "Ficar louco"

A palavra “enlouquecer” é usada com bastante frequência na vida cotidiana. Como você sabe, significa uma situação em que uma pessoa perdeu a capacidade de perceber claramente a realidade circundante e de pensar adequadamente. É interessante que a origem da palavra esteja associada aos acontecimentos de grande escala de 1771, quando uma praga devastadora assolou Moscou. Testemunhas oculares descreveram os seguintes sintomas nas pessoas: “A fala dos pacientes é ininteligível e confusa, a língua parece congelada, ou mordida, ou como a de um bêbado”. A peste se manifestou por meio de calafrios, febre, dor de cabeça e confusão. A memória dos acontecimentos acima reflecte-se na palavra “enlouquecer”, que agora aplicamos a situações muito menos graves.

10."Bobeta"

Significa “entrar em uma situação difícil, estúpida, estranha ou engraçada, ignorar o perigo”. Ele apareceu na fala de antigos fiandeiros e mestres de corda russos e foi formado a partir da combinação de problemas. A palavra prosak se perdeu na língua russa moderna, pois a própria realidade já passou - o moinho de corda, a máquina na qual antigamente eram torcidas as cordas que se estendiam da roda de fiar ao trenó. Ao trabalhar com prosak, o fiandeiro corria grande perigo se sua barba, roupas ou mão entrassem na máquina: ele poderia perder não só a barba, mas às vezes a saúde ou a vida. A expressão entrar em apuros, onde o advérbio em apuros é formado a partir da combinação de um substantivo com uma preposição, tradicional para os advérbios russos, perdeu seu significado direto e passou a ser usada apenas figurativamente, ou seja, é adquiriu o status de unidade fraseológica. A propósito, a origem de muitas unidades fraseológicas russas está ligada ao ambiente profissional.

11."Coloque no seu nariz"

Esta expressão é frequentemente dita hoje com plena confiança de que se refere ao nariz. Um nariz humano comum. Às vezes eles também apontam para o seu nariz. Enquanto isso, isso é um erro... O nariz costumava ser chamado de quadro de escrita especial. Era usado junto com bastões especiais, que serviam para fazer várias anotações ou entalhes para memória. Na verdade, nos tempos antigos, com toda a sua severidade, ninguém fazia entalhes no nariz pessoal como lembrança.

12."Jogar derramamentos"

Existe um jogo tão antigo, com o qual, como dizem, se desenvolve a paciência e a cautela: os derramamentos. Na sua frente está um monte de coisinhas, copos, martelos, corações - derramamentos - empilhados desordenadamente. Você precisa usar um pequeno gancho para puxar um derramamento após o outro da pilha para que o resto não seja perturbado. Uma ótima atividade para pessoas preguiçosas! Não é de estranhar que a expressão “pregar peças” há muito signifique: ocupar-se com ninharias, bobagens, deixar de lado as coisas principais e importantes.

13. "Adiar"

Supõe-se que isto, que significa “adiar muito a um assunto”, “adiar muito tempo a sua decisão”, surgiu na Rússia moscovita, há trezentos anos. O czar Alexei, pai de Pedro I, ordenou que fosse instalada uma longa caixa na aldeia de Kolomenskoye, em frente ao seu palácio, onde qualquer pessoa poderia deixar a sua reclamação. As reclamações foram abandonadas, mas não foi fácil esperar por soluções; muitas vezes meses e anos se passaram antes disso. As pessoas renomearam esta caixa “longa” como “longa”. É difícil, no entanto, garantir a exactidão desta explicação: afinal, não estamos a dizer “omitir” ou “colocar”, mas “colocar em banho-maria”. Poderíamos pensar que a expressão, se não nasceu, foi fixada na fala posteriormente, nas “presenças” – instituições do século XIX. Os funcionários da época, aceitando diversas petições, reclamações e petições, sem dúvida as classificaram, colocando-as em caixas diferentes. “Longo” poderia ser chamado daquele em que as tarefas mais demoradas foram adiadas. É evidente que os peticionários tinham medo de tal caixa. A propósito, não há necessidade de presumir que alguém uma vez renomeou especificamente a caixa “longa” para “dolgiy”: em muitos lugares do nosso país, na linguagem popular, “dolgiy” significa “longo”. A expressão posterior “colocar debaixo do tapete” tem o mesmo significado. O tecido era usado para cobrir as mesas dos escritórios russos.

O nome da indicação é “Linguística”

Tópico: Origem das unidades fraseológicas

Título do trabalho – Pesquisa

Kodzokova Marianna

MCOU "Escola secundária com o nome. »

Com. Aldeia de Khatuey, distrito de Leskensky

Supervisor

Se ao menos você pudesse me ajudar”, diz o reclamante ao escriturário em um poema sarcástico. , - A propósito, eu colocaria dez rublos em seu chapéu. Piada? “Rash agora”, disse o balconista, erguendo o boné. - Vamos!

É bem possível que a pergunta: “Bem, como estou?” - os funcionários muitas vezes respondiam com uma piscadela maliciosa: “Está na bolsa”. É daí que o ditado poderia ter vindo.

O dinheiro não tem cheiro

Ele pegou o dinheiro e não estremeceu, o dinheiro não tem cheiro.

Significado. O que importa é a disponibilidade de dinheiro e não a fonte da sua origem.

Origem. Para reabastecer urgentemente o tesouro, o imperador romano Vespasiano introduziu um imposto sobre os mictórios públicos. No entanto, Tito censurou seu pai por isso. Vespasiano levou o dinheiro ao nariz do filho e perguntou se cheirava mal. Ele respondeu negativamente. Então o imperador disse: “Mas são de urina...” Com base nesse episódio, surgiu um bordão.

Mantenha-se em um corpo negro

Não a deixe dormir na cama À luz da estrela da manhã, Mantenha a preguiçosa em um corpo negro E não tire suas rédeas!

Nikolai Zabolotsky

Significado. Tratar alguém de maneira severa e estrita, forçando-o a trabalhar duro; oprimir alguém.

Origem. A expressão vem de expressões turcas associadas à criação de cavalos, que significam - comer com moderação, estar desnutrido (kara kesek - carne sem gordura). A tradução literal dessas frases é “carne preta” (kara - preto, kesek - carne). Do significado literal da expressão vem “manter em corpo negro”.

Leve ao fogo branco

Cara vil, me deixa louco.

Significado. Deixar você com raiva ao limite, deixá-lo louco.

Origem. Quando o metal é aquecido durante o forjamento, ele brilha de forma diferente dependendo da temperatura: primeiro vermelho, depois amarelo e finalmente um branco ofuscante. A uma temperatura mais elevada, o metal derreterá e ferverá. Uma expressão da fala dos ferreiros.

Balancim de fumaça

Na taberna a fumaça parecia um jugo: canções, danças, gritos, brigas.

Significado. Barulho, barulho, desordem, tumulto.

Origem. Na antiga Rússia, as cabanas eram frequentemente aquecidas de forma negra: a fumaça escapava não pela chaminé, mas por uma janela ou porta especial. E eles previram o tempo pelo formato da fumaça. A fumaça vem em coluna - será clara, arrastando-se - em direção ao nevoeiro, à chuva, ao balancim - ao vento, ao mau tempo ou mesmo à tempestade.

Execuções egípcias

Que tipo de punição é essa, apenas execuções egípcias!

Significado. Desastres que trazem tormento, punição severa

Origem. Remonta à história bíblica do êxodo dos judeus do Egito. Pela recusa do Faraó em libertar os judeus do cativeiro, o Senhor sujeitou o Egito a punições terríveis - dez pragas egípcias. Sangue em vez de água. Toda a água do Nilo e de outros reservatórios e recipientes se transformou em água. ov, mas permaneceu transparente para os judeus. Execução por sapos. Conforme foi prometido ao Faraó: “Eles sairão e entrarão na tua casa, e no teu quarto, e na tua cama, e nas casas dos teus servos e do teu povo, e nos teus fornos, e nas tuas amassadeiras. Sapos encheram toda a terra do Egito.

Invasão de mosquitos. Como terceiro castigo, hordas de mosquitos atacaram o Egito, atacando os egípcios, agarrando-se a eles, atingindo seus olhos, nariz e ouvidos.

Cachorro voa. O país foi inundado por moscas caninas, das quais todos os animais, inclusive os domésticos, começaram a atacar os egípcios.

Pestilência de gado. Todo o gado dos egípcios morreu; apenas os judeus não foram afetados pelo ataque. Úlceras e furúnculos. O Senhor ordenou a Moisés e Arão que pegassem um punhado de fuligem de fornalha e jogassem na frente do Faraó. E os corpos dos egípcios e dos animais estavam cobertos de feridas e furúnculos terríveis. Trovões, relâmpagos e granizo ardente. Uma tempestade começou, trovões rugiram, relâmpagos brilharam e uma saraivada de fogo caiu sobre o Egito. Invasão de gafanhotos. Soprou um vento forte e, atrás do vento, hordas de gafanhotos voaram para o Egito, devorando toda a vegetação até a última folha de grama da terra do Egito.

Escuridão incomum. A escuridão que caiu sobre o Egito era espessa e densa, você poderia até tocá-la; e velas e tochas não conseguiam dissipar a escuridão. Somente os judeus tinham luz.

Execução do primogênito. Depois que todos os primogênitos no Egito (exceto os judeus) morreram em uma noite, o Faraó desistiu e permitiu que os judeus deixassem o Egito. Assim começou o Êxodo.

Cortina de Ferro

Vivemos como se estivéssemos atrás de uma cortina de ferro, ninguém vem até nós e não visitamos ninguém.

Significado. Obstáculos, obstáculos, completo isolamento político do país.

Origem. No final do século XVIII. Uma cortina de ferro foi baixada sobre o palco do teatro para proteger os espectadores em caso de incêndio. Naquela época, fogo aberto era usado para iluminar o palco - velas e lamparinas a óleo.

Esta expressão adquiriu conotações políticas durante a Primeira Guerra Mundial. Em 23 de dezembro de 1919, Georges Clemenceau declarou na Câmara dos Deputados francesa: “Queremos colocar uma cortina de ferro em torno do bolchevismo para não destruir a Europa civilizada no futuro”.

Imprensa amarela

Onde você leu tudo isso? Não confie na imprensa amarela.

Significado. Uma imprensa enganosa e de baixa qualidade, ávida por sensações baratas.

Origem. Em 1895, o jornal New York World começou a publicar regularmente uma série de histórias em quadrinhos chamada “The Yellow Kid”. Seu personagem principal, um menino de camisa comprida amarela, fazia comentários engraçados sobre diversos acontecimentos. No início de 1896, outro jornal, o New York Morning Journal, atraiu o criador da história em quadrinhos, o artista Richard Outcault. Ambas as publicações prosperaram publicando materiais escandalosos. Uma disputa eclodiu entre concorrentes sobre os direitos autorais de “Yellow Baby”. Na primavera de 1896, o editor da New York Press, Erwin Wordman, comentando este litígio, chamou desdenhosamente ambos os jornais de “imprensa amarela”.

Atrás de sete selos

Bem, claro, porque este é um segredo selado para você!

Significado. Algo incompreensível.

Origem. Remonta à expressão bíblica “um livro com sete selos” - um símbolo de conhecimento secreto inacessível aos não iniciados até que dele sejam removidos sete selos. “E vi na mão direita daquele que estava sentado no trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos. E vi um anjo forte proclamando em alta voz: “Quem é digno de abrir este livro e de abrir os seus selos?” E ninguém no céu, nem na terra, nem debaixo da terra poderia abrir este livro e olhar para ele. O Cordeiro, que “foi morto e com o seu sangue nos redimiu para Deus, abriu os selos do livro. Após a abertura dos seis selos, o selo de Deus foi colocado sobre os habitantes de Israel, segundo o qual foram aceitos como verdadeiros seguidores do Senhor. Após a abertura do sétimo selo, o Cordeiro ordenou a João que comesse o livro: “... será amargo no teu ventre, mas na tua boca será doce como mel”, para falar da futura renovação do o mundo inteiro e dissipar os medos dos crentes sobre o futuro do cristianismo, contra o qual judeus, pagãos e falsos mestres estão lutando por todos os lados”.

Nick para baixo

E coloque isso na cabeça: você não vai conseguir me enganar!

Significado. Lembre-se disso com firmeza, de uma vez por todas.

Origem. A palavra “nariz” aqui não significa o órgão do olfato. Curiosamente, significa “tablet memorável”, “etiqueta de registro”. Nos tempos antigos, os analfabetos carregavam consigo esses bastões e tabuletas para todos os lugares e faziam todos os tipos de anotações e entalhes neles. Essas marcas eram chamadas de narizes.

Não vale a pena

Você não deveria fazer isso. O jogo claramente não vale a pena.

Significado. O esforço despendido não vale a pena.

Origem. A expressão fraseológica é baseada no termo das cartas, o que significa que as apostas no jogo são tão insignificantes que até os ganhos serão menores do que os fundos gastos em velas para iluminar a mesa de cartas.

Para a análise principal

Bem, irmão, você chegou atrasado à análise básica!

Significado. Chegue atrasado, apareça quando tudo acabar.

Origem. O ditado surgiu naquela época em que em nosso país gelado as pessoas, vindo à igreja com agasalhos e sabendo que era proibido entrar com chapéu, colocavam seus três chapéus e bonés logo na entrada. No final do culto, quando todos saíram, eles os desmontaram. Somente aqueles que claramente não tinham pressa de ir à igreja passaram pela “análise frente a frente”.

Como colocar galinhas na sopa de repolho

E ele acabou com esse caso como galinhas na sopa de repolho.

Significado. Má sorte, infortúnio inesperado.

Origem. Um ditado muito comum que repetimos o tempo todo, às vezes sem ter ideia do seu verdadeiro significado. Vamos começar com a palavra “frango”. Esta palavra em russo antigo significa “galo”. Mas “sopa de repolho” não estava neste provérbio antes, e foi pronunciado corretamente: “Fui pego na depenagem como uma galinha”, ou seja, fui depenado, “azarado”. A palavra “arrancar” foi esquecida, e então as pessoas, quer queira quer não, mudaram a expressão “para arrancar” para “em sopa de repolho”. Quando ela nasceu não está totalmente claro: alguns pensam que mesmo sob Demétrio, o Pretendente, quando ela foi “arrancada”; os conquistadores poloneses caíram; outros - o da Guerra Patriótica de 1812, quando o povo russo forçou as hordas de Napoleão a fugir.

Rei por um dia

Eu não confiaria nas suas promessas generosas, que fazem a torto e a direito: califas por uma hora.

Significado. Sobre um homem que acidentalmente se viu numa posição de poder por um curto período de tempo.

Origem. O conto de fadas árabe “Um Sonho Desperto, ou Califa por uma Hora” (coleção “Mil e Uma Noites”) conta como o jovem Bagdá Abu-Ghassan, sem saber que o califa Harun-al-Rashid está na sua frente, compartilha com ele seu sonho acalentado - tornar-se califa pelo menos por um dia. Querendo se divertir, Harun al-Rashid coloca pílulas para dormir no vinho de Abu Hassan, ordena aos servos que levem o jovem ao palácio e o tratem como um califa.

A piada dá certo. Ao acordar, Abu Hassan acredita que é o califa, gosta de luxo e começa a dar ordens. À noite, ele volta a beber vinho com soníferos e acorda em casa.

Bode expiatório

Receio que você seja para sempre o bode expiatório deles.

Significado. Responsável pela culpa alheia, pelos erros alheios, porque o verdadeiro culpado não pode ser encontrado ou quer fugir da responsabilidade.

Origem. A frase remonta ao texto da Bíblia, à descrição do antigo ritual hebraico de transferir os pecados do povo (comunidade) para uma cabra viva. Este ritual foi realizado em caso de profanação do santuário onde a Arca da Arca estava localizada pelos judeus. Para expiar os pecados, um carneiro foi queimado e um bode foi abatido “como oferta pelo pecado”. Todos os pecados e iniqüidades do povo judeu foram transferidos para o segundo bode: o sacerdote impôs as mãos sobre ele em sinal de que todos os pecados da comunidade foram transferidos para ele, após o que o bode foi expulso para o deserto. Todos os presentes na cerimônia foram considerados purificados.

cante Lázaro

Pare de cantar Lázaro, pare de ser pobre.

Significado. Implore, reclame, reclame exageradamente do destino, tentando despertar a simpatia dos outros.

Origem. Na Rússia czarista, multidões de mendigos, aleijados, cegos com guias reuniam-se por toda parte em lugares lotados, implorando, com todo tipo de lamentações lamentáveis, esmolas aos transeuntes. Especialmente os cegos cantavam com frequência a canção “Sobre o Rico e Lázaro”, composta com base em uma história do evangelho. Lázaro era pobre e seu irmão era rico. Lázaro comeu as sobras de comida do rico junto com os cachorros, mas após a morte foi para o céu, enquanto o rico acabou no inferno. Essa música deveria assustar e tranquilizar aqueles a quem os mendigos imploravam por dinheiro. Como nem todos os mendigos eram realmente tão infelizes, seus gemidos lamentosos eram muitas vezes fingidos.

Entrar em problema

Você prometeu ter cuidado, mas se meteu em problemas deliberadamente!

Significado. Empreender algo arriscado, ter problemas, fazer algo perigoso, estar fadado ao fracasso.

Origem. Rozhon é uma estaca afiada usada na caça ao urso. Ao caçar com um aguilhão, os temerários seguravam esta estaca afiada na frente deles. A fera enfurecida teve problemas e morreu.

Desserviço

Elogios constantes vindos de seus lábios são um verdadeiro desserviço.

Significado. Ajuda não solicitada, um serviço que faz mais mal do que bem.

Origem. A fonte primária é a fábula “O Eremita e o Urso”. Conta como o Urso, querendo ajudar seu amigo Eremita a acertar uma mosca que pousou em sua testa, matou o próprio Eremita junto com ela. Mas esta expressão não está na fábula: desenvolveu-se e entrou no folclore mais tarde.

Você não pode montar uma cabra

Ele despreza todo mundo, você não consegue nem se aproximar dele com uma cabra torta.

Significado. Ele é completamente inacessível, não está claro como contatá-lo.

Origem. Divertindo seus altos patronos, usando harpas e sinos para sua diversão, vestindo peles de cabra e urso, e na plumagem de um guindaste, esses “fiandeiros” às vezes eram capazes de fazer algumas coisas muito boas.

É possível que seu repertório também incluísse montar cabras ou porcos. Obviamente, eram os bufões que às vezes encontravam o mau humor de uma pessoa de alto escalão que “até mesmo uma cabra não tinha efeito sobre ele”.

Homem azarado

Nada deu certo com ele e, em geral, ele era uma pessoa má.

Significado. Frívolo, descuidado, dissoluto.

Origem. Antigamente, na Rússia, não só a estrada era chamada de caminho, mas também várias posições na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro está encarregado da caça principesca, o caminho do caçador está encarregado da caça aos cães, o caminho do cavalariço está encarregado das carruagens e dos cavalos. Os boiardos tentaram, por bem ou por mal, obter uma posição do príncipe. E aqueles que não conseguiam eram considerados com desdém: uma pessoa imprestável.

Arquivar

Agora você vai colocá-lo em banho-maria e depois vai esquecê-lo completamente.

Significado. Adiar muito o caso, atrasar muito a sua decisão.

Origem. Talvez esta expressão tenha se originado na Rússia moscovita, há trezentos anos. O czar Alexei, pai de Pedro I, ordenou que fosse instalada uma longa caixa na aldeia de Kolomenskoye, em frente ao seu palácio, onde qualquer pessoa poderia deixar a sua reclamação. Foram recebidas reclamações, mas foi muito difícil esperar por uma solução: meses e anos se passaram. As pessoas renomearam esta caixa “longa” como “longa”.

É possível que a expressão, se não nascida, tenha sido fixada na fala posteriormente, em “presenças” – instituições do século XIX. Os funcionários da época, aceitando diversas petições, reclamações e petições, sem dúvida as classificaram, colocando-as em caixas diferentes. “Longo” poderia ser chamado daquele em que as tarefas mais demoradas foram adiadas. É evidente que os peticionários tinham medo de tal caixa.

Baterista de cabra aposentado

Não estou mais no cargo - sou um baterista de cabras aposentado.

Significado. Uma pessoa que ninguém precisa, respeitada por ninguém.

Origem. Antigamente, ursos treinados eram levados às feiras. Eles estavam acompanhados por um dançarino vestido de cabra e um baterista acompanhando sua dança. Este era o “baterista de cabra”. Ele era visto como uma pessoa inútil e frívola. E se a cabra também estiver “aposentada”?

Traga-o para baixo do mosteiro

O que você fez, o que devo fazer agora, você me trouxe para o mosteiro e isso é tudo.

Significado. Colocar alguém em uma posição difícil e desagradável, puni-lo.

Origem. Existem várias versões sobre a origem do volume de negócios. Talvez a rotatividade tenha surgido porque as pessoas que tinham grandes problemas na vida geralmente iam para o mosteiro. Segundo outra versão, a expressão está relacionada ao fato de guias russos conduzirem inimigos sob os muros dos mosteiros, que durante a guerra se transformaram em fortalezas (trazer um cego para baixo de um mosteiro). Alguns acreditam que a expressão está associada à vida difícil das mulheres na Rússia czarista. Somente parentes fortes poderiam proteger uma mulher dos espancamentos do marido, tendo conseguido proteção do patriarca e das autoridades. Neste caso, a esposa “trouxe o marido para o mosteiro” - ele foi enviado para o mosteiro “com humildade” durante seis meses ou um ano.

Plante o porco

Pois é, ele tem um caráter desagradável: plantou o porco e está satisfeito!

Significado. Secretamente, prepare alguma coisa desagradável, faça alguma travessura.

Origem. Muito provavelmente, esta expressão se deve ao fato de alguns povos não comerem carne de porco por motivos religiosos. E se tal pessoa colocasse discretamente carne de porco em sua comida, então sua fé seria profanada.

Entrar em problema

O cara se meteu em tantos problemas que até o guarda gritou.

Significado. Encontre-se em uma situação difícil, perigosa ou desagradável.

Origem. Em dialetos, BINDING é uma armadilha para peixes tecida com galhos. E, como em qualquer armadilha, estar nela não é algo agradável.

Professor de sopa de repolho azedo

Ele está sempre ensinando a todos. Eu também, professor de sopa de repolho azedo!

Significado. Azarado, mau mestre.

Origem. A sopa de repolho azedo é uma comida camponesa simples: água e chucrute. Prepará-los não foi particularmente difícil. E se alguém fosse chamado de mestre da sopa de repolho azedo, isso significava que ele não estava apto para nada que valesse a pena.

Rugido da beluga

Por três dias seguidos ela rugiu como uma beluga.

Significado. Grite ou chore alto.

Origem. “Tão burro quanto um peixe” - isso é conhecido há muito tempo. E de repente “rugido de beluga”? Acontece que não estamos falando da beluga, mas da baleia beluga, que é o nome do golfinho polar. Ele realmente ruge muito alto.

Do lado da assadeira

Por que eu deveria ir até eles? Ninguém me ligou. Chama-se vinda - do lado do calor!

Significado. Tudo é aleatório, estranho, ligado a algo externo; supérfluo, desnecessário

Origem. Esta expressão é muitas vezes distorcida quando se diz “ao lado”. Na verdade, isso poderia ser expresso com as palavras: “assar paralelamente”. Para os padeiros, assados, ou assados, são pedaços de massa queimada que grudam na parte externa dos produtos de panificação, ou seja, algo desnecessário, supérfluo.

Órfão Kazan

Por que você está parado, enraizado na soleira como um órfão de Kazan?

Significado. É o que dizem de quem finge estar infeliz, ofendido, indefeso para ter pena de alguém.

Origem. Esta unidade fraseológica surgiu após a conquista. Os Mirzas (príncipes tártaros), descobrindo-se súditos do czar russo, tentaram implorar-lhe todo tipo de concessões, reclamando de sua orfandade e destino amargo.

Kalach ralado

Como um kalach ralado, posso lhe dar conselhos práticos.

Significado. É assim que chamam uma pessoa experiente e difícil de enganar.

Origem. Costumava haver esse tipo de pão - “kalach ralado”. A massa ficou amassada, amassada, “ralada” por muito tempo, por isso o kalach ficou excepcionalmente fofo. E também havia um provérbio - “não rale, não esmague, não haverá kalach”. Ou seja, provações e tribulações ensinam uma pessoa. A expressão vem de um provérbio e não do nome do pão.

Dica na sua língua

O que você está dizendo? Bata sua língua!

Significado. Uma expressão de insatisfação com o que foi dito, um desejo cruel para quem diz algo que não deveria ser dito.

Origem. É claro que este é um desejo, e não muito amigável. Mas qual é o seu significado? Pip é um pequeno tubérculo córneo na ponta da língua de um pássaro que os ajuda a bicar a comida. O crescimento desse tubérculo pode ser um sinal de doença. Espinhas duras na língua humana são chamadas de espinhas por analogia com essas protuberâncias de pássaros. De acordo com crenças supersticiosas, o pip geralmente aparece em pessoas enganosas. Daí o mau desejo, destinado a punir mentirosos e enganadores. Dessas observações e superstições nasceu uma fórmula encantatória: “Ponta na língua!” Seu significado principal era: “Você é um mentiroso: deixe haver um sinal na sua língua!” Agora o significado deste feitiço mudou um pouco. “Monte sua língua!” - um desejo irônico para quem expressou um pensamento cruel, previu algo desagradável.

Afie os cadarços

Por que você está sentado ocioso e afiando suas espadas?

Significado. Falar em conversa fiada, envolver-se em conversas inúteis, fofocar.

Origem. Lyasy (balaústres) são postes torneados da grade da varanda; Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tamanha beleza. Provavelmente, no início, “afiar balaústres” significava conduzir uma conversa elegante, sofisticada e ornamentada (como balaústres). E na nossa época, havia cada vez menos pessoas que poderiam conduzir tal conversa. Portanto, essa expressão passou a significar conversa fiada. Outra versão eleva a expressão ao significado da palavra russa balyasy - contos, balyas ucranianos - ruído, que remontam diretamente ao comum “contar” eslavo.

Puxe o gimp

Agora que eles se foram, ele continuará arrastando os pés até que nós mesmos desistamos dessa ideia.

Significado. Procrastinar, atrasar algo, falar monótona e tediosa.

Origem. Gimp é o mais fino fio de ouro, prata ou cobre, que servia para bordar tranças, aiguillettes e outras decorações de uniformes de oficiais, bem como vestimentas sacerdotais e trajes simplesmente ricos. Foi feito de forma artesanal, aquecendo o metal e puxando cuidadosamente um fio fino com um alicate. Este processo foi extremamente longo, lento e trabalhoso, de modo que com o tempo a expressão “puxar o gimp” passou a se referir a qualquer negócio ou conversa prolongada e monótona.

Bata o rosto na terra

Não nos decepcione, não perca prestígio diante dos convidados.

Significado. Errar, desonrar-se.

Origem. Bater no chão com o rosto originalmente significava “cair no chão sujo”. Tal queda foi considerada especialmente vergonhosa pelas pessoas nas brigas - competições de luta livre, quando um oponente fraco era jogado no chão.

No meio do nada

O que, devemos ir vê-lo? Sim, isso fica no meio do nada.

Significado. Muito longe, em algum lugar no deserto.

Origem. Kulichiki é uma palavra finlandesa distorcida “kuligi”, “kulizhki”, que há muito foi incluída na língua russa. Era assim que eram chamadas as clareiras, prados e pântanos da floresta no norte. Aqui, na parte arborizada do país, os colonos do passado distante cortavam constantemente “kulizhki” na floresta - áreas para arar e cortar. Nas cartas antigas encontra-se constantemente a seguinte fórmula: “E toda aquela terra, enquanto o machado andasse e a foice andasse”. O agricultor muitas vezes tinha que ir para o seu campo no deserto, para os “kulizhki” mais distantes, pior desenvolvidos do que os próximos a ele, onde, segundo as ideias da época, viviam goblins, demônios e todos os tipos de espíritos malignos da floresta. nos pântanos e nas colheitas inesperadas. Foi assim que as palavras comuns receberam seu segundo significado figurativo: muito longe, no fim do mundo.

Certificado de Filka

Que tipo de carta suja é essa, você não consegue realmente expressar seus pensamentos?

Significado. Um documento ignorante e analfabeto.

O metropolita Philip não conseguiu aceitar a folia dos guardas. Nas suas numerosas mensagens ao czar - cartas - ele procurou convencer Grozny a abandonar a sua política de terror e a dissolver a oprichnina. Grozny chamou desdenhosamente o desobediente Metropolita Filka, e suas cartas - cartas Filka.

Por suas ousadas denúncias de Ivan, o Terrível e seus guardas, o Metropolita Filipe foi preso no Mosteiro de Tverskoy, onde foi estrangulado por Malyuta Skuratov.

Pegue as estrelas do céu

Ele é um homem não sem habilidades, mas não há estrelas suficientes no céu.

Significado. Não se diferencie por talentos e habilidades excepcionais.

Origem. Expressão fraseológica associada, aparentemente, por associação com estrelas premiadas de militares e oficiais como insígnias.

Isso é o suficiente de formigamento

Ele estava com ótima saúde e de repente adoeceu.

Significado. Alguém morreu repentinamente ou ficou paralisado repentinamente.

Origem. Segundo o historiador, a expressão está associada ao nome do líder da revolta de Bulavin no Don em 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), que em um ataque repentino destruiu todo o destacamento real liderado pelo governador, Príncipe Dolgoruky .

Maçã da discórdia

Este passeio é um verdadeiro pomo de discórdia, você não pode desistir, deixe-o ir.

Significado. O que dá origem a conflitos, contradições graves.

Origem. Peleu e Tétis, pais do herói da Guerra de Tróia, Aquiles, esqueceram de convidar a deusa da discórdia, Éris, para o casamento. Éris ficou muito ofendida e secretamente jogou uma maçã dourada na mesa onde deuses e mortais festejavam; nele estava escrito: “Para a mais bela”. Surgiu uma disputa entre três deusas: a esposa de Zeus, Hera, a donzela Atena, deusa da sabedoria, e a bela deusa do amor e da beleza, Afrodite.

O jovem Páris, filho do rei troiano Príamo, foi escolhido como juiz entre eles. Páris deu a maçã a Afrodite, que o subornou; Para isso, Afrodite fez com que a esposa do rei Menelau, a bela Helena, se apaixonasse pelo jovem. Deixando o marido, Helena foi para Tróia e, para vingar tal insulto, os gregos iniciaram uma guerra de longa data com os troianos. Como você pode ver, a maçã de Éris realmente gerou discórdia.

Caixa de Pandora

Bem, agora espere, a caixa de Pandora se abriu.

Significado. Tudo o que pode servir de fonte de desastre se você for descuidado.

Origem. Quando o grande titã Prometeu roubou o fogo dos deuses do Olimpo e o deu às pessoas, Zeus puniu terrivelmente o temerário, mas já era tarde demais. Possuindo a chama divina, as pessoas deixaram de obedecer aos celestiais, aprenderam várias ciências e saíram de seu estado lamentável. Um pouco mais - e eles teriam conquistado a felicidade completa.

Então Zeus decidiu puni-los. O deus ferreiro Hefesto esculpiu a bela mulher Pandora em terra e água. O resto dos deuses lhe deram: alguma astúcia, alguma coragem, alguma beleza extraordinária. Então, entregando-lhe uma caixa misteriosa, Zeus a mandou para a terra, proibindo-a de abrir a caixa. A curiosa Pandora, assim que veio ao mundo, abriu a tampa. Imediatamente todos os desastres humanos saíram de lá e se espalharam por todo o universo. Pandora, com medo, tentou fechar a tampa novamente, mas na caixa de todos os infortúnios restava apenas uma esperança enganosa.

6. Resultados da pesquisa.

Nas unidades fraseológicas, as palavras adquirem significados especiais, o que exige sua memorização completa: é preciso lembrar tanto sua composição verbal quanto seu significado. Mas isto não é suficiente. É necessário conhecer a situação em que uma ou outra unidade fraseológica pode ser utilizada, para compreender a base figurativa nela embutida; que tonalidades contém, que cor tem. Meus colegas conhecem muito mal as unidades fraseológicas, às vezes sem entender seu significado, mas os adultos, embora as usem, não pensam nelas, elas aparecem sozinhas na fala, então precisamos delas?
Para responder a isso, realizamos uma pesquisa.

O que são unidades fraseológicas?

Você usa unidades fraseológicas?

Precisamos de unidades fraseológicas em nosso discurso? Para que?

Como você entende:

· Gol como um falcão

· Plante o porco

· Afie os cadarços

· Maçã da discórdia

· Certificado de Filka

· Entrar em problema

· Imprensa amarela

· Imprensa amarela

Foram aplicados questionários a alunos do 9º ano, 10º ano e adultos: professores e pais. Isto é o que temos:

Todos os adultos

100% responderam que as unidades fraseológicas são muito necessárias em nossa fala, embora nem todos tenham conseguido indicar o significado das unidades fraseológicas propostas.

70% dos adultos nomearam diferentes unidades fraseológicas que utilizam em sua fala.

À pergunta: por que precisamos de unidades fraseológicas, eles respondem

tudo 100% - pela beleza do nosso discurso.

Nem todos os alunos do 9º ano se lembram do que são unidades fraseológicas, embora todos respondam que precisamos delas, porque as utilizam.

Ao me comunicar com as pessoas na rua, agora ouço constantemente essas expressões definidas. Na maioria das vezes eles usam expressões como: colocar o porco na linha, pendurar o nariz, bater a cabeça, gritar com todo o Ivanovo, os braços caem, o coração afunda nos calcanhares, descuidadamente, esfregar os óculos, trabalho de macaco.

7. Conclusão. Conclusões.

Como resultado de nossas pesquisas, comprovamos que, cientificamente, o estudo da fraseologia é importante para o aprendizado do próprio idioma. Os fraseologismos existem em uma língua em estreita conexão com o vocabulário; seu estudo ajuda a compreender melhor sua estrutura, formação e uso na fala. Conhecer a fraseologia russa e a história de sua origem nos permite compreender melhor a história e o caráter de nosso povo. As unidades fraseológicas russas refletiam eventos históricos e expressavam a atitude do povo em relação a eles. “As relações humanas são diversas, que estão impressas em ditados e aforismos populares. Do abismo do tempo, a alegria e o sofrimento das pessoas, o riso e as lágrimas, o amor e a raiva, a honestidade e o engano, o trabalho árduo e a preguiça, a beleza das verdades e a feiúra dos preconceitos chegaram até nós em combinações fraseológicas”, escreveu M. ... Sholokhov sobre o caráter folclórico das unidades fraseológicas.

Como resultado de nossa pesquisa, descobrimos que

· estudar fraseologia é importante para aprender a língua em si;

· a familiaridade com a fraseologia russa permite compreender melhor a história e o caráter do nosso povo;

· As unidades fraseológicas russas refletiam eventos históricos e expressavam a atitude do povo em relação a eles ;

· escritores e poetas veem na fraseologia russa excelentes exemplos de expressão figurativa de fenômenos da realidade;

· estudar fraseologia é importante para melhorar a fala de uma pessoa, para melhorar a cultura da fala;

· Graças às propriedades das unidades fraseológicas, a nossa fala torna-se mais brilhante, mais emocional, mais imaginativa e expressiva.

Literatura:

1. Gvozdarev sobre a fraseologia russa.

M., Educação, 1998.

2., Dicionário fraseológico Zhukov da língua russa.

M., Educação, 2000.

3. Fraseologia Molotkov da língua russa.

L.: Nauka, 1977.

4. , . Breve dicionário fraseológico da língua russa.

5. Golub da língua russa moderna.

6. Yarantsev - um guia para unidades fraseológicas russas.

7. Popov da língua russa.

8. Dicionário Molotkov da língua russa.