Mate o significado do tempo da unidade fraseológica. Frases fraseológicas

Muitas vezes, na mídia ou mesmo na comunicação cotidiana, você pode ouvir a frase “encerrar o assunto”. Esta unidade fraseológica tem um significado intuitivamente adivinhado. Isso será discutido com mais detalhes no artigo. Você também aprenderá em que situações essa expressão estável é usada, como ela é combinada com outras unidades lexicais, de que forma é traduzida para línguas estrangeiras e muitos outros fatos interessantes.

Significado

Primeiro você precisa dar voz a isso, então em linguística eles chamam isso de algo que faz sentido exatamente na forma em que existe. Por exemplo: “fazer-se de bobo”, “brincar com o dedo”, “de pernas para o ar”, “ovelha negra” e assim por diante. O significado de tais expressões é transmitido não com a ajuda de seus componentes, palavras individuais, mas graças ao significado enraizado na linguagem. Assim, “fazer-se de bobo” significa comportar-se de maneira estúpida intencionalmente, “ser enganado” significa enganar astuciosamente, “de pernas para o ar” significa não fazer como deveria, ou de dentro para fora, “ovelha negra” significa nitidamente diferente da massa em geral.

Também entre as unidades fraseológicas está a expressão “encerrar a questão”. Isso significa finalmente resolver uma tarefa ou problema para não voltar a ele. Fechar um assunto pode envolver a tomada de alguma ação ou simplesmente interromper a discussão de um tópico esgotado.

Paralelamente a isso, existem expressões estáveis ​​“uma questão aberta”, “a questão está aberta” e “a questão permanece aberta”. Significam, portanto, que o problema ainda não foi resolvido - é preciso agir ou encerrar a discussão que perdeu o sentido.

Origem

Atualmente, a expressão “fechar a questão” é um clichê bastante utilizado no discurso jornalístico. Não se sabe ao certo de onde vem esta expressão, mas pode-se supor que sua origem foi a esfera sócio-política. Muito provavelmente, a frase já foi usada na mídia e rapidamente se espalhou, enraizando-se na língua russa.

Uso

“Fechar a questão” é uma fraseologia que pode ser frequentemente encontrada em reportagens e discursos de funcionários do governo. Utilizam-no quando discutem questões sociais e políticas importantes, quando querem mostrar a sua intenção de levar algo ao seu fim lógico, resolver um problema existente, etc. . A expressão também pode ser utilizada em situações em que o locutor enfatiza a importância de finalmente resolver um problema.

Você pode ver exemplos do uso desta unidade fraseológica abaixo.

• O sindicato apresentou uma exigência para encerrar a questão dos atrasos salariais até o final do mês.
• Os países concordaram em encerrar a questão relativa às condições de exportação.
• As autoridades municipais encerraram a questão da possibilidade de construção de um novo estádio.

Sinônimos

A fala deve ser alfabetizada e variada. Às vezes, para evitá-lo, não seria má ideia lembrar e usar uma expressão com o mesmo significado de “encerrar a questão”. Um sinônimo para isso pode ser, por exemplo, o mais simples: “resolver um problema (caso, questão)”. Você pode colocar desta forma: “feche o tópico”. Outra opção: “finalmente decidir e não voltar a fazer isso”. A última expressão parece um tanto sobrecarregada, mas carrega o mesmo significado da unidade fraseológica desejada.

Tradução para outros idiomas

Agora vamos falar sobre como a expressão “fechar a questão” é utilizada na fala de outros povos. Um fenômeno como as unidades fraseológicas é característico de qualquer idioma. A diferença é que cada combinação de palavras é única. Faz sentido apenas nesta forma e em um determinado idioma, portanto a tradução por rastreamento ou literal raramente pode ser adequada.

• encerrar o assunto;
• feche o problema.

Existe também uma expressão em inglês close the books on (alguém ou algo), que significa “resolver um assunto” ou “encerrar um assunto”.

Em alemão existe a expressão das Thema zu schließen, em francês - fermer la question, em espanhol - cerrar el tema. São todos semelhantes em estrutura, pelo que podemos concluir que esta expressão é universal. Talvez tenha a mesma fonte em todos os lugares - um estilo de discurso jornalístico.

Variações sobre um tema

Você também pode citar situações em que a expressão “fechar a questão” não é exatamente uma unidade fraseológica. Estes incluem, por exemplo, a esfera da comunicação pela Internet. Fechar uma pergunta em um fórum ou site é uma opção implementada pelo moderador. Em outras palavras, fechando o tópico. Isso significa desabilitar a capacidade de comentar em um determinado tópico de discussão, uma vez que o iniciador do tópico (a pessoa de cuja postagem a conversa virtual começou) já recebeu uma resposta à pergunta feita ou não deseja mais ver as respostas de outros participantes.

Outro tipo de expressão a que este artigo se dedica é o conceito de “pergunta fechada”. É usado em sociologia e significa uma pergunta de um questionário à qual o respondente só pode responder “sim” ou “não”. Por exemplo: “Você gosta de leite?” ou “É verdade que...?” e formulações semelhantes que não requerem uma resposta detalhada com explicação.

Depois de ler o artigo, você aprendeu o que significa a frase “fechar a questão”. Esta expressão é uma unidade fraseológica usada com mais frequência em reportagens da mídia e declarações oficiais do governo. Essa frase também é familiar aos frequentadores de fóruns da Internet e sites de perguntas e respostas, mas nesta área ela é usada com um significado ligeiramente diferente.

Matar o tempo hora de matar/matar Preencha o tempo ocioso com alguma atividade aleatória; perder tempo. Com substantivo com significado pessoas, coleções de pessoas ou resumos sujeito: adolescente, companheiro, passageiro, grupo... matando o tempo; com o que matar o tempo? conversas, jogos...; matar o tempo...

Nunca peguei cartas... Como você pode... perder um tempo precioso com elas. (N. Gogol.)

Observei os mineiros trabalharem por uma hora. Foi uma pena ver como o tempo foi desperdiçado. (D. Mamin-Sibiryak.)

Eu, matando o tempo, vaguei pela cidade... (I. Bunin.)

Tarde da noite, duas pessoas entraram no compartimento... Conversaram sobre cooperação... conversaram... simplesmente, casualmente, para matar o tempo. (B. Pilnyak.)

Dicionário fraseológico educacional. - MASTRO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Veja o que é “tempo de matar” em outros dicionários:

Matar o tempo- (horas) estrangeiros gaste-o inutilmente, deixe-o passar despercebido. Qua. Eles me animaram com conversas alegres, Talvez a sua conversa ajude a matar as horas, E um dia chato vai passar como muitos já passaram! Apukhtin. Adivinhação da sorte. Qua. Todas as manhãs ele se levantava com... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

Matar o tempo- PERDER TEMPO. MATAR O TEMPO. Razg. Expressar 1. Faça coisas vazias e desnecessárias. Ele tem um excelente talento para matar o tempo: de manhã fica ocupado com o espelho, depois trabalha várias horas à mesa, depois das quais entrega notícias pela cidade (Krylov.... ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

matar tempo (horas)- (língua estrangeira) gastar sem benefício, deixar passar despercebido Quarta. Eles me animaram com conversas alegres, Talvez a sua conversa ajude a matar as horas, E um dia chato vai passar, como muitos já passaram! Apukhtin. Adivinhação da sorte. Qua. Todas as manhãs ele se levantava com perguntas: onde... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

Hora de matar/matar- Falar. Reprovado Passe algum tempo se distraindo com alguma coisa. por tédio, perdendo tempo inutilmente e sem rumo. BMS 1998, 103; F2, 213...

MATAR- Eu mato, você mata, pov. matar, coruja (matar). 1. alguém ou algo assim. Tire a vida, mate, “Vou levar o comerciante, vou matar o mestre”. A. Koltsov. Mate o urso. Mate com uma arma. || trad. Destruir, erradicar. “O trabalho diurno ainda não matou em nós a inclinação para sonhar?” ... Dicionário Explicativo de Ushakov

TEMPO- Que horas são? Se ninguém me perguntar sobre isso, sei que horas são; se eu quisesse explicar ao questionador não, não sei. Agostinho, o Tempo Abençoado, é uma imagem comovente da eternidade. Platão O Tempo é uma invenção dos mortais. Włodzimierz Zawadzki... ... Enciclopédia consolidada de aforismos

TEMPO- TEMPO, gentil. e datas tempo, tempo, tempo, plural. vezes, vezes, vezes, cf. 1. apenas unidades Duração da existência (filosofia). Espaço e tempo são as principais formas de existência. || Essa forma de ser, medida em segundos, minutos, dias, anos, como medida... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

matar- hora de matar passatempo matar tempo passatempo matar por assunto baleado, use...

tempo- (não) tempo livre Neg, use (não) deixe tempo existência/criação, sujeito (não) tempo permanece existência/criação, sujeito, continuação (não) permanece tempo livre existência/criação, sujeito,... ... Compatibilidade verbal de nomes não objetivos

TEMPO- Os tempos de Ochakovsky e a conquista da Crimeia. Livro Ferro. O que eu estou fazendo? há muito tempo, há muito tempo. ShZF 2001, 45. /i> Da comédia “Ai da inteligência”, de A. S. Griboyedov. BMS 1998, 101. Desde tempos imemoriais. Razg. A muito tempo atrás. BMS 1998, 101. Desde a época do czar Gorokh... ... Grande dicionário de ditados russos

Livros

• Tempo! Jornada Eterna, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. O que é o tempo? E para onde isso vai? Quando isso começou? É possível parar o tempo ou voltar no tempo? O que o futuro nos reserva? Desde tempos imemoriais, as pessoas sonhavam em medir o tempo e subordiná-lo...

Fraseologismo (frase fraseológica)- esta é uma combinação de duas ou mais palavras que são estáveis ​​​​em composição e estrutura, com significado holístico.
Em uma frase, uma unidade fraseológica é um membro.
Por exemplo: Neste verão, matei o tempo assistindo filmes.(fraseologismo estava matando o tempoé predicado)
O significado de uma unidade fraseológica é algo unificado e correlacionado com um conceito específico. Por exemplo: no fim do mundo - longe; ensaboar o pescoço - dar uma lição, punir; o dente não toca no dente - está congelado; hackear o nariz - lembre-se etc.

Do ponto de vista da coesão semântica, distinguem-se as seguintes unidades fraseológicas:

Adesões fraseológicas (expressões idiomáticas).
Estas são unidades fraseológicas com coesão semântica absoluta das partes. O significado de tais combinações não pode ser determinado a partir dos significados das palavras que os constituem.
Por exemplo: Bater a cabeça, imaginar, do nada, uma cesárea, ficar sem nada.

Unidades fraseológicas.
Unidades fraseológicas, cujo significado integral (geralmente figurativo) é, de uma forma ou de outra, motivado pelos significados individuais de suas palavras constituintes.
Por exemplo: Mantenha uma pedra no peito, enterre seu talento no chão, arrombe uma porta aberta, ensaboe a cabeça, zero atenção, primeiro violino.

Combinações fraseológicas.
Unidades fraseológicas que consistem em palavras com significados livres e fraseologicamente relacionados. O significado holístico de tais combinações é determinado pelos significados de palavras individuais.
Por exemplo: Castelo no ar, amigo do peito, afete o senso de honra, inferno absoluto, vença, queime de vergonha.

Sinais de unidades fraseológicas:
1. Consiste em pelo menos duas palavras. Se uma frase tiver uma palavra inferior em sentido figurado, então não é uma unidade fraseológica.
Por exemplo: Voamos a 200 quilômetros por hora. (não há unidade fraseológica aqui, mas a palavra mosca é usada em sentido figurado)
2. Possui composição estável. Se uma das palavras puder ser substituída por outra sem perder o significado da segunda palavra, provavelmente não é uma unidade fraseológica.
Por exemplo: atirar pedras/bolas de neve/papéis (frase livre, não unidade fraseológica), chamar sua atenção (unidade fraseológica)
3. Não é um título. Nomes geográficos, nomes de instituições e outros nomes não são unidades fraseológicas.
Por exemplo: Quadrado Vermelho, Seta Vermelha, Via Láctea (não unidades fraseológicas).
4. Reconhecimento. Via de regra, já encontramos a maioria das unidades fraseológicas usadas na fala em livros ou ouvidas de alguém.

Os significados de todas as unidades fraseológicas podem ser encontrados no dicionário fraseológico. Aqui estão as unidades fraseológicas usadas com mais frequência:

não ver nos olhos - nunca ver, não encontrar
Pandemônio babilônico - multidão de pessoas, turbulência
ser visível - atrair atenção, se destacar
bezerro de ouro - dinheiro, riqueza
o tempo todo - muitas vezes, em todos os lugares
a voz de quem clama no deserto - um chamado que permanece sem resposta
colocar algo em risco - expor algo a risco ou perigo na esperança de vencer
a toda velocidade - muito rapidamente, com todas as suas forças
considere algo pelo valor nominal - acredite em algo, considere algo verdadeiro
dia após dia - todos os dias, constantemente
terras distantes - muito longe
pise no (mesmo) ancinho - repita um erro estúpido
de coração - francamente, sinceramente
construa castelos no ar - fantasie, sonhe
um castelo feito de areia (ou na areia) é uma ilusão, algo pouco confiável, frágil
uma pedra na alma (ou coração) - um sentimento pesado, ansiedade ou culpa
matar tempo - perder tempo inutilmente, ocupar o tempo com algo aleatório
ser derrubado - cansar-se do incômodo
sob (muito) nariz - muito perto
enterre o talento no chão - não desenvolva, não use talento
do nada - sem motivo aparente

Esta página apresenta unidades fraseológicas de vários tipos, caso contrário são chamadas de unidades fraseológicas. São frases que, na composição de suas palavras, não correspondem às palavras verdadeiras, mas ao mesmo tempo têm significado consistente. Provérbios e provérbios não contam :-)

Como você já percebeu, eles estão classificados em grupos. Os mais populares deles dizem respeito à água, partes do corpo (nariz, língua, etc.) e pão. E também sobre animais e comida. Então vamos.

Fraseologismos com a palavra “água” e outros relacionados

Tempestade em uma xícara de chá– forte excitação ou irritabilidade por ninharias.
Escrito na água com um forcado– puramente teoricamente; isto é, não se sabe o que acontecerá a seguir.
Leve água em uma peneira- perder tempo em vão, ocioso.
Coloque água na boca- fique em silêncio, como se sua boca estivesse realmente cheia de água.
Traga para água limpa- revelar a verdade, expor, descobrir a verdadeira face.
Saia seco da água- ficar impune, sem consequências.
Dirija a onda– provocar agressões, fazer barulho desnecessário.
Dinheiro é como água– eles vazam muito rapidamente e recuperá-los não é tão fácil.
Para permanecer à tona– continuar a desenvolver-se apesar das dificuldades e conduzir os negócios com sucesso.
Espere à beira-mar pelo tempo- espere eventos agradáveis ​​​​que dificilmente acontecerão.
A vida é abundante– quando a vida está cheia de acontecimentos brilhantes, não fica parado.
Como olhar para a água– previu ele, como se soubesse de antemão. Por analogia com a leitura da sorte pela água.
Como ele afundou na água- desapareceu, desapareceu sem deixar vestígios.
Goela abaixo- sobre tristeza, tristeza.
Como água entre seus dedos- sobre o que passa rapidamente e despercebido. Geralmente em perseguição.
Como duas gotas de água- muito parecido.
Como dar algo para beber- muito simples; definitivamente, definitivamente.
Como água nas costas de um pato– não importa. Semelhante à fraseologia - Saia seco da água.
Do nada- sobre um evento que se aproxima rapidamente. Inesperadamente, de repente, do nada.
Afundar no esquecimento- desaparecer para sempre, cair no esquecimento.
Nade em ouro- sobre pessoas muito ricas.
O gelo quebrou- sobre o início de um negócio.
Despeje água– mostrar negatividade, provocar.
Muita água passou debaixo da ponte– muito tempo se passou.
Irresponsável– sobre um homem corajoso que não se importa com nada.
Mais escuro que uma nuvem- sobre raiva excessiva.
Turvar as águas- confundir, confundir.
No topo da onda- estar em condições favoráveis.
Não derrame a água- sobre uma amizade forte e inseparável.
Despeje de vazio em vazio
Para ir com o fluxo– agir passivamente, submetendo-se às circunstâncias prevalecentes.
Rochas subaquáticas– sobre qualquer perigo, truque ou obstáculo oculto.
Depois da chuva de quinta-feira- nunca, ou não em breve.
Última gota- sobre um evento em que a paciência de uma pessoa se esgota.
Passe canos de fogo, água e cobre- passar por provas difíceis, situações difíceis.
Um centavo por dúzia- muito muito.
Não beba água do rosto– amar uma pessoa não pela sua aparência, mas pelas suas qualidades interiores.
Pegue-o do fundo do mar- resolva qualquer problema sem olhar para nenhuma dificuldade.
Esconda as pontas na água- esconder vestígios do crime.
Mais silencioso que a água, abaixo da grama- sobre comportamento quieto e modesto.
Libra água em um pilão- envolver-se em trabalho inútil.
Lave as mãos– fugir à participação ou responsabilidade em qualquer assunto.
Água limpa- sobre algo óbvio, sem dúvida.

Fraseologismos com a palavra “nariz” e outras partes do corpo

Murmure baixinho– resmungar, falar indistintamente.
pendure o nariz- ficar desanimado, ficar chateado.
Liderar pelo nariz- enganar, mentir.
Levante o queixo!- uma ordem para não desanimar, não ficar chateado.
Fazer cara feia- colocar-se acima dos outros, fazer pose, imaginar-se no comando.
Nick para baixo- lembre-se disso completamente.
Cochilando- cochile com a cabeça baixa.
Enrugue o nariz- refletir sobre uma tarefa difícil.
No nariz- sobre um evento que deverá acontecer num futuro próximo.
Não consigo ver além do seu nariz- limite-se a si mesmo, não perceba o que está acontecendo ao seu redor.
Nariz com nariz ou Cara a cara– muito perto, pelo contrário, muito perto.
Mantenha o nariz no vento– esteja ciente de todos os acontecimentos, tome a decisão certa.
Fique com o nariz ou Saia com o nariz- fique sem o que você estava contando.
Bem debaixo do seu nariz- Muito perto.
Com nariz de gulkin- sobre um pombo que tem nariz pequeno, ou seja, muito pequeno.
Metendo o nariz em nada da sua conta- sobre curiosidade excessiva.
Cutucando o nariz- isto é, até você cutucar o nariz, ele mesmo não verá.
Limpe o nariz– para provar a própria superioridade, para derrotar alguém.
enterre seu nariz- ficar completamente imerso em alguma coisa.

Fale através dos dentes- isto é, fale indistintamente, mal abrindo a boca.
Encante seus dentes- desviar a atenção da essência da conversa.
Saber de cor- isto é, conhecer profunda e firmemente.
Mostre seus dentes ou Mostrar dentes- estalar, ficar com raiva; zombar.
Muito difícil- não é possivel.
Nem mesmo um chute- não faça nada, não saiba de nada.
Coloque os dentes na prateleira- passar fome, ficar entediado, sentir falta de alguma coisa.
Cerre os dentes- vá para a batalha sem desespero. Contenha-se sem mostrar sua fraqueza.

Mantenha sua boca fechada- fique em silêncio, não diga uma palavra.
Linguarudo- sobre uma pessoa que adora conversar muito.
Morda sua língua- abster-se de palavras.
Solte sua língua- fale demais sem se conter.
Engolir língua- ficar calado, sem vontade de falar.

Tome cuidado– tenha cuidado para evitar uma emergência.
Mantenha seus ouvidos atentos- tenha cuidado, cuidado, não confie em ninguém.
Para os olhos e ouvidos- sobre dar muito tempo para fazer alguma coisa.
Você não pode ver seus ouvidos- sobre um item que nunca será obtido.
Corar até as orelhas- tenha muita vergonha, vergonha.
Pendure seus ouvidos– ouça com entusiasmo excessivo, confie em tudo.

Olhos saltaram da minha cabeça- sobre surpresa sincera, espanto.
Olhos iluminados- desejar algo apaixonadamente.
Atire com os olhos- olhar expressivamente, sedutoramente para alguém.
Como uma monstruosidade- incomodar alguém, incomodar alguém.
Puxe a lã sobre os olhos de alguém- crie uma impressão falsa e excessivamente agradável de si mesmo. Vanglorie-se.
Do ponto de vista– sobre a opinião de alguém, julgamento sobre um determinado tema.
Olhe através dos seus dedos– olhe atentamente para o problema, não seja exigente.
Olhar- para atrair a atenção, para sugar.

Você não pode colocar na boca– sobre comida preparada sem gosto.
Lip não é tolo- sobre uma pessoa que sabe escolher algo ao seu gosto.
Lábios de beicinho- fazer cara de insatisfeito, ficar ofendido.
Abra seu lábio- quero muito com oportunidades mínimas.
Com a boca aberta- escute com atenção; fique surpreso.

Fora da minha cabeça- sobre esquecimento, desatenção.
Tenha a cabeça apoiada nos ombros- seja inteligente e perspicaz.
Quebra-cabeças- pense intensamente, intensamente, tentando entender alguma coisa.
Engane sua cabeça- enganar, enganar, confundir.
Da cabeça aos pés- completamente, em plena altura.
Vire de cabeça para baixo- dar o significado oposto a algo, distorcer.
De cabeça- muito rápido.
Bata o rosto na terra- desonrar-se, desonrar-se diante de alguém.

Esteja por perto- sobre algo acessível, próximo.
Mantenha-se no controle- mantenha a compostura, seja contido.
Como se fosse tirado à mão– sobre dor passageira rápida, doença.
Morda os cotovelos- se arrepender do que fez, com a impossibilidade de voltar atrás.
Trabalhando duro- realizar o trabalho com diligência, sem interrupções.
De mãos dadas– sobre um acordo ou amizade conjunta, acordada.
Apenas a um tiro de pedra– sobre um objeto que está próximo, muito próximo.
Agarre com as duas mãos- assuma qualquer tarefa com prazer.
Dedos habilidosos– sobre uma pessoa talentosa que lida habilmente com qualquer trabalho.

Comece com o pé esquerdo- acorde sem disposição.
Limpe seus pés (em alguém)– causar dano, irritar, irritar.
Fazendo seus pés- vá, mova-se.
Pisando na ponta dos pés- alcançar alguém ou perseguir alguém, agarrando-se a ele.
Pés nas mãos- faça algo imediatamente.
O próprio diabo vai quebrar a perna- sobre desordem, caos nos negócios ou em qualquer lugar.
Seja derrubado- estar muito cansado em alguma atividade ou trajeto.

Fraseologismos com a palavra “pão”

Há pão de graça- não traz nenhum benefício.
E então o pão- sobre ter pelo menos alguma coisa em vez de nada.
No seu próprio pão– viver do seu próprio salário, sem oportunidade de mais ninguém.
Não só de pão– sobre uma pessoa que vive não só materialmente, mas também espiritualmente.
Batendo pão– privar a oportunidade de ganhar dinheiro tirando trabalho.
Subsistir do pão ao kvass (à água)- viver na pobreza, morrer de fome.
Sente-se com pão e água– coma a comida mais barata, economize em comida.
Pão diário– sobre o que é necessário para a vida humana, sua existência.
Pão e sal- uma querida saudação aos convidados, um convite à mesa.
Refeição e Real!– um grito sobre a apresentação de prioridades vitais.
Não me alimente com pão– sobre uma pessoa muito ocupada ou rica que não está com fome.

Fraseologismos sobre o tema culinária e comida

Queijo grátis- isca que atrai para uma armadilha.
Ferva no seu próprio suco- viva sua vida. Ou ajude-se sem a ajuda de outras pessoas.
Não vale nada- sobre algo que é insignificante e que não vale nenhum custo.
Buraco de rosquinha- sobre algo vazio, sem conteúdo algum.
Para beber geléia a sete milhas de distância- ir a algum lugar sem necessidade especial.
Prepare o mingau- crie um problema, dizem, você mesmo começou - resolva você mesmo.
E você não pode atrair com um rolo- sobre alguém que não pode ser forçado a mudar de ideia.
Como galinhas na sopa de repolho- sobre se meter em problemas inesperados. Kur é “galo” em russo antigo.
Como um relógio– muito simples, sem dificuldades.
Viva como um senhor– sobre uma vida confortável e lucrativa.
Você não pode cozinhar mingau- sobre uma ação conjunta com alguém com quem não haverá benefício.
Rios de leite, bancos de geleia– sobre uma vida fabulosa e totalmente próspera.
Não está à vontade- sentir-se estranho. Em uma situação desconfortável.
Sorvendo sem sal- não conseguindo o que esperavam. Para nenhum proveito.
Não por qualquer motivo- análogo de unidade fraseológica E você não pode atrair com um rolo.
Nem peixes nem aves- sobre uma pessoa comum que não tem nada de brilhante ou expressivo.
Corte a fatia– sobre uma pessoa que vive de forma independente, independente dos outros.
Professor de sopa de repolho azedo- sobre uma pessoa que fala sobre coisas que ele mesmo não conhece.
Mais fácil do que nabos cozidos no vapor– não poderia ser mais simples, ou muito simples.
Para consertar a bagunça- resolver problemas complexos e negligenciados.
Quente ao lado- sobre alguém ou algo desnecessário, opcional, secundário.
Sétima água com gelatina– sobre parentes distantes que são difíceis de identificar.
Coma o cachorro- sobre qualquer negócio com muita experiência.
Kalach ralado– sobre uma pessoa com rica experiência de vida que não se perde em situações difíceis.
Rábano não é mais doce que rabanete- sobre uma troca insignificante por algo que não é melhor.
Pior que rabanete amargo- sobre algo completamente insuportável, intolerável.
Bobagem em óleo vegetal- sobre algo que não merece atenção. Absurdo.
Depois de uma hora, uma colher de chá– sobre trabalho inativo e improdutivo.

Fraseologismos com animais

Perseguindo dois coelhos com uma cajadada só– tentando fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Para fazer montanhas de montículos- exagerar muito.
Provocando os gansos- irritar alguém, causar raiva.
Acéfalo (cabra sabe)- sobre algo muito claro, óbvio.
E os lobos estão alimentados e as ovelhas estão seguras- sobre uma situação em que tanto aqui como ali são bons.
Como um gato e um cachorro– convivência com palavrões constantes.
Como uma pata de galinha- fazer algo descuidadamente, desleixado, torto.
Como galinha e ovo- sobre qualquer item do qual seja difícil se desfazer.
Como um rato em um grão- ficar de mau humor, expressar insatisfação, ressentimento.
Quando o câncer na montanha assobia- nunca, ou não em breve.
Gatos arranham minha alma– sobre um estado ou humor triste e difícil.
Lágrimas de crocodilo– choro sem motivo, compaixão por um sinal inexistente.
Galinhas riem- estúpido, ridículo, absurdo, engraçado.
Galinhas não bicam- sobre uma pessoa que tem muito dinheiro.
A parte do leão- uma grande vantagem a favor de alguma coisa. A maior parte.
O trabalho de Martyshkin- um processo de trabalho inútil, esforço desperdiçado.
O urso pisou na minha orelha– sobre uma pessoa sem ouvido para música.
Ângulo de baixa- um lugar provinciano, remoto e surdo. Longe da civilização.
Desserviço- ajuda que traz mais mal do que bem.
Jogue pérolas aos porcos- conduzir conversas inteligentes diante de tolos que têm pouca compreensão.
Você não pode chegar lá com uma cabra torta- sobre uma pessoa difícil de abordar.
Na licença de um pássaro- não ter fundamento legal ou segurança para nada.
Não para ração de cavalo (aveia)– sobre esforços que não produzem os resultados esperados.
Não costure o rabo da égua– completamente desnecessário, fora do lugar.
Vou te mostrar onde os lagostins passam o inverno- previsão de vingança, posição indesejável.
Escondendo a cabeça na areia– tentar fugir de um problema sem resolvê-lo.
Deixe o galo vermelho ir- cometer incêndio criminoso, iniciar um incêndio.
Olho do pássaro– de uma grande altura, dando uma visão geral de um grande espaço.
Coloque o porco no chão- fazer uma travessura, fazer algo desagradável.
Assista o carneiro no novo portão- olhar para algo com uma expressão estúpida.
Cachorro resfriado– resfriado intenso causando desconforto.
Contando corvos- bocejo, fique desatento a alguma coisa.
Um azarão- uma pessoa incompreensível e pouco conhecida.
Puxe o rabo do gato- atrase o assunto, trabalhe bem devagar.
Matar dois coelhos com uma cajadada só- resolver dois problemas ao mesmo tempo.
Mesmo que um lobo uive– sobre qualquer situação sem possibilidade de mudá-la para melhor.
O gato preto correu- romper relações amistosas, brigar.

Fraseologismos com objetos, outras unidades fraseológicas

Hora perdida- por muito tempo.
Bata sua cabeça- faça coisas simples e não tão importantes.
Abandonar ao destino– sair de algum lugar sem ajudar ou demonstrar interesse.
Luz verde para você!- livre acesso a qualquer assunto ou ação.
Estragar os planos de alguém- interferir, perturbar deliberadamente alguém.
contorne a montanha- para realizar alguma grande ação.
Mantenha-se na linha- trate alguém com rigor, para o bem da sua vontade.
Mantenha seu bolso mais largo– sobre esperanças e expectativas demasiado elevadas e irrealistas.
Viva feliz para sempre- viver com prazer, feliz, com abundância.
Da sujeira aos reis- alcançar um sucesso surpreendente repentina e dramaticamente.
Fora do comum- diferente de tudo que é comum, especial.
Reinventar a roda– tente fazer algo a partir de meios já comprovados e confiáveis.
Desde tempos imemoriais- há muito tempo, há muito tempo.
Uma pedra caiu da minha alma (do meu coração)- uma sensação de alívio ao se livrar de algo opressivo.
Pintura a óleo- tudo funcionou bem e lindamente.
Role um barril- comportar-se agressivamente com alguém.
Mamãe não se preocupe- sobre algo extraordinário, indo além da compreensão comum das coisas.
Troque um furador por saboneteÉ inútil trocar uma coisa inútil por outra.
Cubra-se com uma bacia de cobre– desaparecer repentina e abruptamente, deteriorar-se; morrer.
Encontrei uma foice em uma pedra– confrontados com uma contradição irreconciliável de opiniões e interesses.
Não queima– não é tão importante, nem urgente.
Não muito longe– próximo, não muito distante no tempo ou no espaço.
eu não me atrevo- nem simples, nem estúpido.
Isso é muito caro– sobre a discrepância entre a renda e as capacidades financeiras de alguém.
Da nossa mesa para a sua– transferência de qualquer propriedade para outra pessoa.
Arquivar- desistir de algo por tempo indeterminado.
Vá longe demais- ser excessivamente zeloso em alguma coisa.
A música é cantada- o fim chegou para alguém ou alguma coisa.
No ombro- sobre a capacidade de lidar com alguma coisa.
Essencialmente– naturalmente, é claro.
Adicione combustível ao fogo– agravar deliberadamente o conflito, provocar.
O trem partiu- já passou o tempo de fazer alguma coisa.
Um, dois - e calculei mal- sobre algo em pequenas quantidades que é fácil de contar.
Nascido em uma camisa- sobre um homem de muita sorte que escapou milagrosamente da tragédia.
Fazer face às despesas- têm dificuldade em lidar com dificuldades financeiras.
Mova uma montanha- muito para fazer.
Sente-se em alfinetes e agulhas- estar impaciente, esperando, querendo conseguir alguma coisa.
Pelo menos hena– sobre a indiferença de quem não se importa com o infortúnio alheio.