Apóstolo em eslavo eclesiástico em escrita civil. Leia os Atos dos Santos Apóstolos online

Autor do Livro de Atos. Desde as primeiras linhas entendemos que Atos é uma continuação lógica do Evangelho de Lucas. O fato de os Atos dos Apóstolos terem sido escritos pelo autor do Evangelho de Lucas também confirma o estilo comum e os traços literários característicos de ambos os livros. Alguns pesquisadores questionam a autoria de Lucas, mas não é certo que os textos acima mencionados pertençam ao mesmo autor.

Os Atos dos Apóstolos foram escritos pelo evangelista Lucas. Este livro difere significativamente dos quatro Evangelhos e das Epístolas, especialmente do Apocalipse de João, o Teólogo.

Os Atos falam da ascese dos primeiros cristãos, mas não tanto da atividade pastoral, mas da formação das suas comunidades no século I. n. e. O título do livro, “Atos dos Apóstolos”, corresponde a esta ideia.

Dois fatos merecem atenção especial: Primeiramente, a julgar pelo prefácio de sua primeira obra (Lucas 1:1-4), o autor tende a se considerar um historiador. É claro que se pode argumentar sobre essa afirmação, mas uma coisa é certa: ele escreveu uma obra histórica, que em termos de importância se equipara às obras de famosos historiadores antigos - Tucídides e Tito Lívio. Neste sentido, a obra de Lucas não é religiosa e moral, mas visa principalmente fortalecer a fé (Lucas 1:4). A fé em Cristo tem profundas raízes históricas – esta é uma tese que se reflete repetidamente nos Atos dos Apóstolos.
Em segundo lugar, o Evangelho de Lucas e os Atos dos Apóstolos são uma única obra literária pertencente a um autor. Não se sabe se um terceiro livro foi planejado ou escrito. Em qualquer caso, Lucas traça uma linha ininterrupta da história divina desde João Batista, passando por Jesus Cristo, até a dispensação da Igreja. No entanto, este texto nos diz algo importante além da informação sobre o período inicial da história da igreja. Aqui surge a questão sobre o propósito do livro.

O propósito de escrever os Atos dos Apóstolos.

Qual foi o propósito de escrever os Atos dos Apóstolos? A quem se destina este trabalho?
Ambas as partes da obra são dirigidas a um certo Teófilo, que já era cristão ou pelo menos tinha uma ideia dos fundamentos da fé cristã, o que poderia tê-lo levado a difundir esta doutrina. Provavelmente Teófilo dispunha dos meios necessários para esse fim, sendo um homem rico e influente. Certos detalhes contidos no texto sugerem que a comunidade cristã descrita, e especialmente o apóstolo Paulo, foi forçada a resistir aos ataques dos adversários. Isto significa que Atos foi escrito durante um período de severa perseguição ao Cristianismo, ou seja, os eventos descritos no cap. 28 (Paulo aguarda julgamento em Roma) correspondem à realidade daquele tempo. Se esta suposição estiver correta, então o surgimento desta obra foi ditado por uma necessidade vital, e não pela necessidade de autoexpressão literária.

A exatidão histórica do que está escrito é outro argumento a favor do estudo do livro de Atos. Além disso, a motivação para a criação desta obra ficará mais clara se assumirmos que Teófilo iria, usando as suas ligações, transferir esta obra para as pessoas da corte imperial que estavam envolvidas no “caso de Paulo de Tarso”.

Quando os Atos dos Apóstolos foram escritos.
Assim chegamos à questão sobre a época em que escrevi os Atos dos Apóstolos. As pesquisas mais recentes sugerem que a primeira parte da obra, o Evangelho de Lucas, foi concluída o mais tardar em 60 DC. e. O Livro dos Atos poderia ter surgido durante a primeira prisão romana de Paulo (com a qual termina), ou seja, por volta de 1-62. A essa altura, Pavel já poderia ser libertado da prisão. Lembremo-nos de que ele morreu como mártir em Roma vários anos depois, o mais tardar em 68 DC. e.

Hora da criação. O momento de Atos é objeto de muito debate. Tradicionalmente, a escrita do texto remonta à década de 60. Os seguintes fatos apoiam esta versão:

• Uma ruptura repentina na narrativa (aparentemente, o autor trouxe a apresentação para o momento contemporâneo). Sabemos que a prisão de Paulo em Roma ocorreu nos anos 61-63;
• Não há menção à destruição de Jerusalém em 70;
• São levantadas questões relevantes para a Igreja dos anos 50 e 60.
• A relação das autoridades romanas no livro de Atos é descrita como justa e imparcial - isso indica que o texto foi escrito antes do reinado de Nero, quando começou a perseguição brutal em massa aos cristãos.

Fontes para escrever os Atos dos Santos Apóstolos.
Em seu trabalho, Lucas poderia usar as fontes de informação disponíveis. Toda a experiência acumulada no estudo do Novo Testamento ensina a necessidade de cautela na identificação destas fontes. Mesmo assim, não erraremos se aderirmos à seguinte abordagem:
a) Os atos descrevem principalmente eventos que o autor não testemunhou diretamente. Em certos fragmentos do livro, as fontes utilizadas por Lucas são claramente visíveis. A impressão geral é que ele incluiu em sua narrativa testemunhos orais sobre indivíduos e igrejas locais. Assim, Lucas expõe uma série de fatos da vida de Pedro e narra os acontecimentos nas igrejas de Jerusalém e Antioquia. As tentativas de estabelecer com mais precisão a origem das evidências usadas em Atos não acrescentam nada de substantivo ao comentário. Para mais informações sobre isso, veja abaixo a excursão “Sobre a questão das fontes dos Atos dos Apóstolos”, seção 4.1.
b) Começando com Atos. 16:10 (em alguns textos manuscritos já com Atos 11:28), a narração é na primeira pessoa do plural. A partir deste momento, Lucas recorre às suas próprias memórias, e talvez a um diário de viagem escrito por ele mesmo ou por uma das testemunhas dos acontecimentos relevantes. Ele inclui parcialmente esses fragmentos em seu ensaio. O grau de processamento das fontes não é uniforme e, em alguns lugares, isso pode dificultar a compreensão adequada do livro. Além disso, Lucas nem sempre indica claramente a cronologia dos acontecimentos. Mas o recurso a fontes orais ou escritas não deve ser considerado uma deficiência dos Atos, mas antes um sinal da sua fiabilidade histórica; O ponto de vista de alguns pesquisadores, que viam Lucas apenas como narrador e não consideravam sua obra como documento histórico, hoje é considerado ultrapassado.

A opinião de H. Neudorfer sobre as fontes dos Atos dos Apóstolos

Se é verdade que Lucas, o médico e companheiro de Paulo, é o autor de Atos tal como chegou até nós, então, por razões óbvias, ele não poderia ter sido uma testemunha dos eventos relatados nos primeiros capítulos do livro. livro. Um dos padres e historiadores da Igreja, Eusébio de Cesaréia, escreve sobre ele no início do século IV: “Lucas, natural de Antioquia e médico de formação, estava principalmente com Paulo e comunicava-se ativamente com o resto do povo. apóstolos.” Não temos motivos para duvidar da fiabilidade destes dados. Deve-se notar que somente a partir do capítulo 16 dos Atos dos Santos Apóstolos, mensagens na primeira pessoa do plural (“nós”) são adicionadas à narrativa em terceira pessoa. Portanto, podemos supor que desde o momento de sua segunda viagem Lucas fala sobre os acontecimentos dos quais foi testemunha ocular. Com base nesta observação, foram feitas diversas suposições, por exemplo, que Lucas utiliza em sua narrativa uma determinada fonte que permitiu o uso do pronome “nós” (talvez o diário de viagem do companheiro de Paulo). Mas, em nossa opinião, isso não explica por que Lucas teve de observar tais formalidades ao seguir a fonte, enquanto em outros casos ele se caracterizou por maior liberdade de apresentação. Portanto, parece-nos mais provável que aqui ele esteja falando sobre os acontecimentos que realmente vivenciou. No entanto, isso não exclui a possibilidade de Lucas ter usado algumas anotações (por exemplo, o mesmo diário de viagem).

Assim, o testemunho do próprio Lucas constitui uma minoria do livro de Atos. De onde ele tirou o resto das informações? Se o argumento de Eusébio de Cesaréia estiver correto, isso aconteceu durante a comunicação com os apóstolos. Assim, Lucas recebeu de Paulo evidências do período inicial das ações dos ascetas cristãos (o massacre de Estêvão, a participação de Paulo nas perseguições, sua viagem a Damasco, Jerusalém e trabalho em Antioquia, etc.). Com a ajuda de Pedro, o evangelista pôde registrar informações sobre o período inicial da Igreja em Jerusalém e sobre os acontecimentos que aconteceram com Pedro fora desta cidade. Tanto os apóstolos como outros membros da Igreja primitiva poderiam acrescentar informações a esta informação. Ele, como residente de Antioquia, poderia coletar material por conta própria sobre a história da igreja de Antioquia. Muito provavelmente, ele recebeu esta informação por escrito e não oralmente. Lucas poderia, sem alterar o conteúdo, apresentar este material de uma nova maneira em sua forma livre inerente, o que provavelmente fez. Falando figurativamente, foi um processo de “refundição” e “nova fundição”, e a forma (estilo, por exemplo) foi alterada, mas o conteúdo (informações coletadas), naturalmente, foi preservado. Se tentarmos explicar a origem dos Atos desta forma, fica claro porque há dificuldades em identificar “fontes” (elas foram retrabalhadas), e também explica um pouco da singularidade da linguagem e do estilo de narração, o que dá óbvio originalidade em todo o trabalho.

Isto também é apoiado por vários documentos que Lucas cita literalmente. Aqui, em primeiro lugar, entende-se o chamado “Decreto Apostólico”, bem como a oração eclesial dos crentes pelo dom da coragem e pela mensagem do comandante de mil. Bem no espírito das obras históricas de sua época, Lucas mostra ao leitor que nos mais diversos acontecimentos ocorridos no processo de formação da Igreja Cristã, pode-se reconhecer o fio condutor da história do relacionamento de Deus com Seu povo. , começando pela crucificação e levando ao fato de que “todas as pessoas foram salvas e alcançaram o conhecimento da verdade”.

Para resumir, no livro de Atos Lucas refere-se a três tipos de fontes:

• a relatos de testemunhas oculares (especialmente sobre o período inicial da Igreja),
• ao que ele mesmo experimentou
• e para algumas lendas.

A sua habilidade de escrita não nos permite identificar com clareza esses componentes individuais, o que, no entanto, não só não interfere no estudo dos Atos, mas, pelo contrário, permite-nos percebê-los e compreendê-los como um todo.

Os Atos dos Apóstolos: a questão da autoria.
Assim, a questão da autoria surgiu há muito tempo. Mas nem no Evangelho nem em Atos o autor do nosso livro se identifica. A antiga tradição da igreja menciona apenas um nome a esse respeito: o médico Lucas, mencionado no Col. 4:14, 2 Tim. 4:10 e Fil. 24. Fontes eclesiásticas posteriores (Irineu de Lyon e Cônego Muratori) relatam que ele era natural de Antioquia, companheiro e amigo de Paulo, o que permite que ele seja considerado figura histórica real. Alguns detalhes indicam que o autor de ambas as obras era uma pessoa instruída, médico de profissão, como evidenciado pelo uso de termos médicos. Esta questão é abordada com mais detalhes na interpretação do Evangelho de Lucas. Assim, com base em tudo o que foi dito acima, subscrevemos o ponto de vista geralmente aceite, de que o autor dos Atos dos Apóstolos foi Lucas, um cristão pagão convertido, natural de Antioquia, que às vezes acompanhava Paulo em suas viagens.
Composição dos Atos dos Apóstolos.

A composição de Atos segue um padrão claro baseado em princípios geográficos e cronológicos. “...Mas você receberá poder quando o Espírito Santo descer sobre você; e ser-me-eis testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até aos confins da terra” (Atos 1:8). Lucas segue este plano de evangelismo mundial, descrevendo o surgimento e o desenvolvimento da Igreja primeiro em Jerusalém (Atos 1:12-8:3), depois entre os “meio-gentios” de Samaria e, finalmente, entre os 5 gentios. O autor prossegue descrevendo o ministério de pregação de Paulo na região do Mediterrâneo (Chipre, Ásia Menor, Grécia – Atos 13:1-21:16). A narrativa termina com uma descrição da prisão do apóstolo, sua viagem a Roma e sua estada em Roma (Atos 21:17-28:31). Ao longo de toda a obra, manifesta-se o desejo de Lucas, por um lado, de justificar a necessidade de pregar a Boa Nova entre os pagãos e, por outro, de contar as viagens do evangelho.

Interpretação dos Atos dos Santos Apóstolos.

O tema central de Atos é a formação e o desenvolvimento da igreja cristã após a ressurreição de Cristo.

A maioria dos teólogos acredita que a ideia principal dos Atos dos Apóstolos é a natureza universal do Cristianismo. O autor conta aos leitores como a Boa Nova chega a diferentes pessoas – pobres e ricos, instruídos e sem instrução, mulheres e homens em diferentes lugares geograficamente distantes. Atos enfatiza a ideia da onipotência de Deus: apesar da oposição, Sua Palavra se espalha por toda a terra.

Praticamente não havia dúvida sobre a canonicidade dos Atos dos Apóstolos na Igreja primitiva. O Livro de Atos foi amplamente utilizado no culto cristão.

A linguagem do livro de Atos é distinta. A palavra “Senhor” é usada como epíteto básico de Cristo, que pretende confirmar a divindade do Messias. O Espírito Santo também desempenha um grande papel em Atos. O Espírito Santo é mencionado 56 vezes no livro. Ele representa a força que une e conduz a Igreja.

O livro dos Atos dos Santos Apóstolos também é importante do ponto de vista da posterior interpretação das mensagens do Apóstolo Paulo. Ele fornece um relato longo e muito coerente das atividades de Paulo como apóstolo.

Atos é a principal fonte de informação sobre a formação da Igreja Cristã primitiva. Este livro inspira os cristãos de hoje ao descrever a fé pura e a obediência dos primeiros cristãos.

Atos dos Santos Apóstolos: resumo.

A história pode ser dividida aproximadamente em duas partes:

• Capítulos 1 – 12. Criação da Igreja Cristã. Sermões dos Apóstolos na Palestina.
• Capítulos 13 a 28. A atividade missionária de Paulo na Ásia Menor e no Mediterrâneo oriental.

Capítulo 1. Apelo a Teófilo. Ressurreição de Jesus. Eleição de Matias para substituir Judas.

Capítulo 2. Pentecostes. A descida do Espírito Santo sobre os apóstolos. O sermão de Pedro. A formação da primeira comunidade cristã.

Capítulo 3. Curando o coxo. Segundo Sermão do Apóstolo Pedro.

Capítulo 4. As primeiras perseguições. O discurso de Pedro aos presbíteros. Oração comunitária. Amor fraterno dos primeiros cristãos.

Capítulo 5. Morte de Ananias e Safira. Milagres apostólicos. Novamente perseguição. Convocação do Sinédrio. Discurso de Gamaliel. Continuação dos sermões.

Capítulo 6. Eleição dos primeiros diáconos. A acusação de Stefan.

Capítulo 7. Discurso do Diácono Estêvão perante o Sinédrio. A execução de Estêvão.

Capítulo 8. Grande perseguição aos cristãos. A participação de Saulo na perseguição. Sermões de Pedro e João em Samaria. A tentativa de um feiticeiro de comprar dons espirituais. Conversão de um nobre da rainha etíope pelo diácono Philip.

Capítulo 9. Conversão de Saulo no caminho para Damasco. A cegueira e a cura de Saulo. Saulo começa a pregar Cristo em Damasco e Jerusalém. Milagres de Pedro em Jope e Lida.

Capítulo 10. Visões de Cornélio e Pedro. Conversão de Cornélio e dos primeiros pagãos.

Capítulo 11. Pedro sobre a aceitação dos gentios na Igreja. Fundação de uma comunidade em Antioquia. Encontro de Saulo e Barnabé.

Capítulo 12. Assassinato de Jacó. A prisão e libertação milagrosa de Pedro. A morte de Herodes. Retorno de Barnabé, Saulo e Marcos a Antioquia.

Capítulo 13. Viagem missionária de Paulo (Saulo) e Barnabé. Sermão em Chipre, discurso do procônsul Sérgio Paulo. Sermão na Pisídia e na Licaônia.

Capítulo 14. A pregação de Paulo em Icônio, Listra e Derbe.

Capítulo 15. Concílio Apostólico em Jerusalém. Desacordo sobre o rito mosaico. Discursos de Pedro e Tiago. Decisão do Conselho. O início da segunda viagem missionária de Paulo à Ásia Menor. Viagem missionária de Barnabé de Marcos a Chipre.

Capítulo 16. Fundação da primeira comunidade cristã na Macedônia.

Capítulo 17. A pregação de Paulo em Tessalônica, Beréia e Atenas.

Capítulo 18. As atividades de Paulo em Corinto. Retorne a Antioquia.

Capítulo 19. As atividades de Paulo em Éfeso. Revolta do ourives Demétrio contra Paulo.

Capítulo 20. As atividades de Paulo na Macedônia, Trôade e Mileto.

Capítulo 21. Paulo vai para Jerusalém. Paulo vai até Tiago, o Justo. Os judeus capturaram Paulo no templo.

Capítulo 22. O discurso defensivo de Paulo diante do povo. Interrogatório.

Capítulo 23. Paulo comparece perante o Sinédrio. Conspiração dos Judeus. Paulo é enviado a Cesaréia para julgamento.

Capítulo 24. O julgamento de Félix por causa de Paulo.

Capítulo 25. O sucessor de Félix, Festo, envia Paulo a Roma para ser julgado por César.

Capítulo 26. Paulo antes de Agripa.

Capítulos 27 a 28. Navegando para a Itália. Naufrágio. Paulo em Roma.

Lendo Atos, é difícil não notar que a primeira parte foi escrita com base na tradição oral ou em fontes escritas, por uma pessoa que não foi testemunha ocular dos acontecimentos. Na segunda parte aparece o “nós” do autor – ou seja, a primeira pessoa nas descrições. Existem várias explicações possíveis para este fato:

• O autor começou a escrever sobre acontecimentos dos quais foi testemunha ocular,
• O autor usou diários de testemunhas oculares para escrever,
• O uso da primeira pessoa é uma técnica do autor para dar maior autenticidade à narrativa.

APÓSTOLO
NA FONTE CIVIL ESLAVICA DA IGREJA

Atos dos Santos Apóstolo zach. 1A 1B 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21A 21B 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40A 40B 40V 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50A 51A

Depois as sete mensagens conciliares:

Jacó zach. 50B 51B 52 53 54 55 56 57A 57B

Petrova primeiro zach. 58A 58B 58V 58G 59 60 61 62 63

Petrova em segundo zach. 64 65 66 67 68A

O primeiro de João zach. 68B 69 70 71 72 73A 73B 73V 74A 74B

O segundo de João zach. 75

O terceiro de João zach. 76

Judino zach. 77 78

A mensagem do Santo Apóstolo Paulo é diferente em essência 14:

Para os romanos zach. 79A 79B 80 81A 81B 82 83 84 85 86 87 88A 88B 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 96V 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121A 121B

Primeiro Coríntios zach. 122 123 124 125A 125B 125V 126 127 128 129 130A 130B 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143A 143B 143V 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154A 154B 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

Coríntios 2 zach. 167A 167B 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182A 182B 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197

Para Gálatas zach. 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 209 210A 210B 210 V 211 212 213 214 215A 215B

Co Efésios zach. 216 217 218 219 220A 220B 221 222 223 224A 224B 225 226 227 228 229 230A 230B 231 232 233 234

Para Filipos zach. 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

Para os Colossos zach. 249A 249B 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260A 260B 261

Primeiro aos Tessalonicenses zach. 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273

Para Tessalonicenses em segundo lugar zach. 274A 274B 275 276 277

Primeiro Timóteo zach. 278 279 280A 280B 281 282 283 284 285A 285B 285 V 286 287 288 289

Timóteo II zach. 290A 290B 291 292 293 294 295 296 297 298 299

Para Tito zach. 300A 300B 301 302A 302B

Para Filemom zach. 302 V

Para o judeu zach. 303 304 305 306 307 308 309 310 311A 311B 312 313 314 315 316 317 318A 318B 319 320 321A 321B 322 323 324 325 326 327 328 329A 329B 330 331A 331B 332 333A 333B 334 335

A Lenda do Prokeimenon:

Nas semanas de todo o verão Acompanhamento do Santo Pentecostes

Prokeimeni e Aleluiare:

Domingo Diário

Colecionador dos Doze Meses:

Setembro Octovrio Noemri Dekemvriy Januário
Fevereiro Marchar Aprilílio Mai Iúnio Júlio Agosto

Prokeimeni, apóstolos e aleluiare:

Comum aos santos Variações para cada necessidade

ATOS DOS SANTOS APÓSTOLOS,
ESCRITO PELO SANTO APÓSTOLO
E O EVANGELISTA LUKAH.

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 1A.

Criei a primeira palavra sobre todos, sobre Teófilo, que Jesus começou a fazer e a ensinar até o fim, comandado pelo Apóstolo com o Espírito Santo, a quem ele escolheu, e ascendeu. Diante deles, vivifica-te através do teu sofrimento em muitos sinais verdadeiros, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando do Reino de Deus. Com eles e o venenoso, ordenou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que de mim ouvistes: porque, como João batizou, comam com água, mas deveis ser batizados com o Espírito Santo , não depois de muitos desses dias. Eles então se reuniram e perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, estabelecerás o reino de Israel neste ano? Fale para eles: vocês não conseguem entender os tempos e os anos que o Pai estabeleceu em Seu poder. Mas recebereis o poder que o Espírito Santo trouxe sobre vós e sereis Minhas testemunhas em Jerusalém e em toda a Judéia e Samaria, e até os últimos habitantes da terra.

Atos 1:1–8

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 1B.

Criei a primeira palavra sobre todos, sobre Teófilo, que Jesus começou a fazer e a ensinar até o fim, comandado pelo Apóstolo com o Espírito Santo, a quem ele escolheu, e ascendeu. Diante deles, vivifica-te através do teu sofrimento em muitos sinais verdadeiros, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando do Reino de Deus. Com eles e o venenoso, ordenou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que de mim ouvistes: porque, como João batizou, comam com água, mas deveis ser batizados com o Espírito Santo , não depois de muitos desses dias. Eles então se reuniram e perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, estabelecerás o reino de Israel neste ano? Fale para eles: vocês não conseguem entender os tempos e os anos que o Pai estabeleceu em Seu poder. Mas vocês receberão o poder que o Espírito Santo trouxe sobre vocês e serão Minha testemunha em Jerusalém e em toda a Judéia e Samaria, e até os últimos habitantes da terra. E este rio foi levado por aqueles que o viram, e a nuvem foi retirada de sua vista. E quando olhei para o céu, caminhei em direção a Ele, e eis que duzentos homens estavam diante deles, vestidos de branco. Até a rekosta: homens da Galileístia, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que de você subiu ao céu, virá da mesma forma como você o viu indo para o céu. Depois voltaram para Jerusalém, vindos do Monte das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, tendo o caminho do sábado.

Atos 1:1–12

Atos dos Santos Apóstolo, Conceição 2.

Naqueles dias, os apóstolos voltaram a Jerusalém do Monte das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, tendo o caminho do sábado. E quando ele desceu, subiu ao cenáculo, onde ficaram Pedro e Tiago, e João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago Alfeu e Simão o Zelote e Judas Jacó. Suportei todas essas coisas unânimes em oração e súplica, com as mulheres e Maria, a Mãe de Jesus, e com Seus irmãos. E nos dias de ti, o discípulo Pedro levantou-se no meio, e disse: eis que os nomes do povo juntos eram como cento e vinte: Homens irmãos, convém que esta Escritura chegue ao fim, que o Espírito Santo falou pela boca de Davi sobre Judas, que era o líder daqueles que comeram Jesus, que ele foi contado conosco e recebido. Como este foi o destino deste serviço, é apropriado que dos homens que vieram junto com todos os anos, o Senhor Jesus entrou em nós e saiu de nós, começando desde o batismo de João até o dia em que ele ascendeu de nós ao céu, o testemunho de Sua ressurreição para estar somente conosco a partir deles. E ele constituiu dois, José, que se chamava Barsabás, que se chamava Justo, e Matias, e, tendo orado, decidiu: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra que deste só dois escolheste, para aceitou a sorte deste ministério e apostolado, de quem Judas caiu, e foi para o seu lugar. E a sorte caiu sobre Matias, e ele foi contado entre os dez apóstolos.

Atos 1:12–17; 21–26

Atos dos Santos Apóstolo, Conceição 3.

Naqueles dias, quando terminaram os dias de Pentecostes, todos os apóstolos uniram-se de comum acordo. E de repente veio do céu um som, como uma tempestade de sopro, e encheu toda a casa, onde estava assentada, e as nações apareceram-lhes, dividindo-os como fogo, assentados sobre um deles. E todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, como o Espírito lhes tinha dado que falassem. Mas os judeus que habitam em Jerusalém são homens reverentes, de todas as línguas que há debaixo do céu. Quando esta voz veio, o povo veio e ficou consternado, porque só ouvi um deles falando na sua própria língua. E todos ficaram maravilhados e maravilhados, dizendo uns aos outros: “Não são todos estes galileus que estão falando?” E como ouvimos a nossa própria língua, na qual nascemos, os partos, os medos e os elamitas, e os que vivem na Mesopotâmia, na Judéia e na Capadócia, no Ponto e na Ásia, na Frígia e na Panfília, no Egito e nos países da Líbia, mesmo em Cirene, e os vindouros romanos, judeus e estrangeiros, cretenses e árabes, ouvimo-los falar em nossas línguas a majestade de Deus?

Atos 2:1–11

Atos dos Santos Apóstolo, Conceição 4.

Naqueles dias, Pedro estava com os dez, levantando a voz e dizendo-lhes: Todos os homens do judaísmo e aqueles que vivem em Jerusalém, que isto seja razoável para vocês e inspire minhas palavras, pois não é porque vocês são não têm fome, estes são bêbados, porque há uma terceira hora do dia, mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel: E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei o meu Espírito sobre. toda a carne; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, e os vossos jovens terão visões, e os vossos velhos terão sonhos; e sobre a minha serva naqueles dias derramarei o meu Espírito, e profetizarei e farei maravilhas no céus e montanhas e sinais na terra abaixo, sangue e fogo e fumaça fumegante. O sol se transformará em trevas, e a lua em sangue, antes mesmo que chegue o grande e iluminado dia do Senhor. E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

Atos 2:14–21

Atos dos Santos Apóstolo, Conceição 5.

Naqueles dias, Pedro falou ao povo: Homens de Israel, ouvi estas palavras: Jesus de Nazaré, Homem de Deus, foi conhecido em vós com milagres, sinais e prodígios, como Deus o fez no meio de vós, como vós mesmos. sabia aceito, com as mãos dos iníquos, você acertou em cheio: Deus o ressuscitou, tendo resolvido as doenças mortais, como se eu não pudesse impedi-lo poderosamente de ser dela. Davi fala dele: Eu vi o Senhor diante de mim, como se estivesse à minha direita, de modo que não me moverei; por isso meu coração se alegrou, e minha língua se alegrou: e minha carne também descansa em esperança, porque não deixaste a minha alma no inferno, Abaixo deixa o Teu venerável ver a corrupção: Tu me disseste os caminhos da vida: enche-me de alegria com o Teu rosto. Varos irmãos, vale a pena falar-vos com ousadia do Patriarca David, porque ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está em nós até hoje: um profeta de miséria e conhecimento, como com um juramento que Deus lhe faz do fruto de seus lombos para ressuscitar Cristo segundo a carne e sentá-lo em seu trono, prevendo o verbo sobre a ressurreição de Cristo, como se Sua alma não permanecesse no inferno, nem Sua carne na forma de corrupção. Deus ressuscite este Jesus, do qual todos somos testemunhas. Você foi exaltado pela destra de Deus e recebeu do Pai a promessa do Espírito Santo, esse derramamento que agora você vê e ouve. Não para Davi subindo ao céu, mas ele mesmo diz: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. Que toda a casa de Israel entenda firmemente que Deus criou seu Senhor e Cristo, este Jesus, a quem vocês crucificaram.

Atos 2:22–36

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 6.

Naqueles dias, Pedro falou ao povo: arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para a remissão dos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo. Pois há uma promessa para você e para seus filhos e para todos aqueles que estão longe, se o Senhor nosso Deus chamar. E testemunhei e orei com muitas outras palavras, dizendo: salve-se desta geração de obstinados. Tendo já acolhido gentilmente a sua palavra, foi batizado, e naquele dia venerou cerca de três mil almas. O Apóstolo foi paciente em seu ensino e na comunhão e no partir do pão e nas orações. Havia medo em todas as almas: pois muitos milagres e sinais foram realizados pelos apóstolos em Jerusalém.

Atos 2:38–43

Atos dos Santos Apóstolo, Conceição 7.

Naqueles dias, Pedro e João subiram juntos ao santuário para orar na hora nona. E um certo homem, coxo desde o ventre de sua mãe, costumava carregá-lo, que ficava o dia todo deitado diante das portas da igreja, recomendado pelos Vermelhos, pedindo esmola a quem entrava na igreja. Aqueles que viram Pedro e João, querendo entrar na igreja, imploraram por esmola. Pedro olhou para João e disse: olha para nós. Ele estava perto dela, esperando receber algo dela. Pedro disse: Não tenho prata nem ouro, mas Imam, isto eu te dou, em nome de Jesus Cristo de Nazaré, levanta-te e anda. E eu o levantei pela mão direita, mas ele ficou firme em seu molde e brilhante, e pulou e andou, e foi com ele para a igreja, andando e pulando e louvando a Deus.

Atos 3:1–8

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 8.

Naqueles dias, agarrando-se aos coxos curados Pedro e João, todo o povo acorreu a ele no pórtico chamado Salomão, terrível. Ao ver Pedro, respondeu ao povo: Homens de Israel, por que vos maravilhais com isto, ou olhais para nós, como se o tivéssemos feito andar pela nossa própria força ou piedade? O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nosso pai, glorifique Seu Servo Jesus, a quem você traiu e o rejeitou diante de Pilatos, destinado a deixá-lo ir. Mas você rejeitou o Santo e Justo e pediu a um assassino que lhe desse um marido e matasse o Autor da vida, de quem Deus ressuscitou dos mortos, de quem somos testemunhas. E sobre a fé em Seu nome, isto, que você vê e conhece, estabelece Seu nome, e a fé, mesmo por causa dele, dá a toda essa integridade diante de todos vocês.

Atos 3:11–16

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 9.

Naqueles dias, Pedro falou ao povo: Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, e purificai-vos dos vossos pecados, porque tempos frescos virão da presença do Senhor, e da vinda de Cristo Jesus, que vos foi nomeado, a quem é é apropriado que o céu receba mesmo antes dos anos da dispensação de todos, até mesmo a palavra Deus, a boca de todos os Seus santos, é um profeta desde a eternidade. Moisés falou então a seu pai: Porque o Senhor teu Deus te suscitará um profeta dentre teus irmãos, como eu ouve-o conforme tudo o que ele te falar. Será que toda alma, mesmo que não ouça o Profeta, será consumida pelas pessoas. E todos os profetas de Samuel e aqueles como eles que falaram também predisseram estes dias. Tu és o profeta e filho da aliança que Deus ordenou a teus pais, dizendo a Abraão: E através da tua descendência será abençoada toda a pátria terrestre. Deus está em primeiro lugar para você, levantando Seu Servo Jesus, Seu embaixador, abençoando-o, para que você se afaste de seus males.

Atos 3:19–26

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 10.

Naqueles dias, falando como apóstolo ao povo, os sacerdotes e o comandante da igreja e os saduceus os atacaram, ferroando-os, para ensinar-lhes o povo e proclamar sobre Jesus a ressurreição dos mortos. E impôs-lhes as mãos e os fez vigilantes até pela manhã, porque já era tarde. E muitos dos que ouviram a palavra creram; e o número dos homens chegou a cinco mil. Na manhã seguinte, reuniram-se em Jerusalém o príncipe, o ancião e o escriba, e Ana, o bispo, e Caifás, e João e Alexandre, e os anciãos da família do bispo, e os colocaram no meio, perguntando: por que poder ou por com que nome você fez isso? Então Pedro, cheio do Espírito Santo, falou-lhes: Príncipes do povo e anciãos de Israel, visto que hoje somos atormentados por causa das boas obras de um homem fraco, por isso fomos salvos, sede sábios para com todos vocês e a todo o povo de Israel, como em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, de quem estais crucificados, a quem Deus ressuscitou dos mortos, por isso este está diante de vós com boa saúde.

Atos 4:1–10

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 11.

Naqueles dias, quando os judeus viram a ousadia de Pedro e João e entenderam que um homem era improvisado e de natureza simples, fiquei maravilhado e sabia que eles eram os melhores de Jesus. Vendo a pessoa curada ao seu lado, não há nada a dizer contra a palavra. Tendo-lhe ordenado que saísse da multidão, discutiram entre si, dizendo: Que faremos a este homem? Visto que o sinal deliberado veio a todos os que vivem em Jerusalém, e não podemos negá-lo, mas não permitimos que ele se espalhe mais entre as pessoas, vamos repreendê-los e proibi-los de falar sobre este nome, mesmo a uma única pessoa. E, chamando-os, ordenou-lhes que não ensinassem nada abaixo sobre o nome de Jesus. Pedro e João responderam-lhes e disseram: “Se é justo diante de Deus ouvir-vos antes do que a Deus, vós julgais?” Não podemos, embora tenhamos visto e ouvido, não falar. Eles os proibiram, eu os deixei ir, não encontrando nada que os atormentasse, pelo bem das pessoas, como se todos glorificassem a Deus pelo passado. Foram mais de quarenta anos daquelas pessoas, quando esse milagre de cura aconteceu.

Atos 4:13–22

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 12.

Naqueles dias, quando o ex-apóstolo foi libertado, ela veio ao seu povo e anunciou, e os bispos e presbíteros decidiram ir até ele. Tendo ouvido a uma só voz, levantaram a voz a Deus e disseram: Mestre, tu, ó Deus, que criaste os céus e a terra e o mar e tudo o que neles há, que pelo Espírito Santo a boca de nosso pai Davi , seu servo, disse: neste mundo as nações estão cambaleando e as pessoas aprenderam em vão? Os reis da terra apareceram e os príncipes se reuniram contra o Senhor e contra o Seu Cristo. Tendo verdadeiramente reunido nesta cidade contra Teu Santo Servo Jesus, a quem ungiste, Herodes e Pôntico Pilatos com as línguas e o povo de Israel, faze que Tua mão e Teu conselho sejam feitos. E agora, Senhor, olha para as suas reprovações e concede ao Teu servo falar a Tua palavra com toda ousadia, e sempre estender a Tua mão a Ti para cura, e para se tornar sinais e maravilhas em nome do Santo Servo Jesus. E aqueles que oravam a eles mudaram-se para o local onde se reuniam, e foram todos cheios do Espírito Santo e anunciaram a palavra de Deus com ousadia.

Atos 4:23–31

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 13.

Naqueles dias, um certo homem chamado Ananias, com sua esposa Safira, vendeu a aldeia e escondeu o preço do conhecimento de sua esposa, e trouxe uma certa porção, que o Apóstolo colocou diante de seus pés. Pedro disse: Ananias, por que Satanás encheu o seu coração para mentir ao Espírito Santo e esconder o preço da aldeia? O que você tem não é seu e o que é vendido não está em seu poder? Por que vocês colocaram isso em seus corações? Você mentiu não para o homem, mas para Deus. Ao ouvir estas palavras, Ananias caiu. E grande temor tomou conta de todos os que ouviram isso. Os jovens levantaram-se, pegaram-no e levaram-no para fora da adega. Foi como se três horas tivessem se passado e sua esposa não soubesse o que havia acontecido. Peter respondeu: Rtsy, e se ela desistir da vila na capital? Ela diz: para ela, na capital. Pedro lhe disse: Por que ela concordou em tentar o Espírito do Senhor? Eis que os pés de quem enterrou o teu marido à porta te cansarão. E Abiy caiu a seus pés e partiu: quando o jovem entrou, ele a encontrou morta e a carregou para o túmulo perto de seu marido. E grande temor tomou conta de toda a igreja e de todos os que ouviram isso.

Atos 5:1–11

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 14.

Naqueles dias, pelas mãos dos apóstolos, muitos sinais e prodígios aconteciam entre as pessoas, e todos eles realizavam unânimes no pórtico de Salomão. Dos outros, ninguém ousa se apegar a eles, mas são ótimas pessoas. Acima de tudo, estou apegado aos crentes do Senhor, uma multidão de maridos e esposas. Como se carregassem os enfermos a centenas de pés e os colocassem em suas camas e em suas camas, para que o próximo Pedro, até seu tempo, ofuscasse alguém deles. E uma multidão das cidades vizinhas veio a Jerusalém, trazendo enfermos e sofredores de espíritos imundos, e todos foram curados. O bispo e todos como ele se levantaram, uma verdadeira heresia dos saduceus, cheios de inveja. E impôs as mãos sobre os apóstolos e os enviou para a observância comum. O anjo do Senhor abriu a porta da prisão durante a noite e os tirou para fora, dizendo: Ide, levantai-vos e falai ao povo da igreja todas as palavras desta vida.

Atos 5:12–20

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 15.

Naqueles dias, tendo ouvido os apóstolos, iam à igreja nas matinas e estudavam. O bispo e outros como ele vieram, convocaram um conselho e todos os anciãos dos filhos de Israel e enviaram à prisão para trazê-los. Os servos, que estavam a caminho, não os encontraram na prisão, mas quando voltaram, anunciaram, dizendo que a prisão havia sido fechada com todo tipo de segurança, e os guardas parados em frente às portas, mas tendo abriu, não foi encontrado nenhum dentro. Quando o bispo, o governador da igreja e a suma sacerdotisa ouviram estas palavras, fiquei perplexo com elas, com a possibilidade de isso acontecer. Mas alguém veio avisar-lhes, dizendo: “Eis que os homens que foram para a prisão são pessoas de pé e ativas na igreja”. Então o governador foi com os servos e não os trouxe por necessidade, porque o povo estava com medo de que não os apedrejassem. Tendo-os trazido, colocaram-nos na congregação, e o bispo perguntou-lhes, dizendo: Não é proibido. você não deve ensinar sobre esse nome? E eis que Jerusalém está cheia do teu ensino, e queres trazer sobre nós o sangue deste Homem. Pedro e os Apóstolos responderam e decidiram: Convém obedecer a Deus e não ao homem: Deus, nosso pai, ressuscitou Jesus, que matastes pendurando-o num madeiro. Este Deus, o Líder e Salvador, levantou-se com Sua mão direita, para conceder arrependimento a Israel e remissão dos pecados. E nós somos as testemunhas desta palavra e do Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem. Eles ouviram o fogo pegar fogo e decidiram matá-los.

Atos 5:21–33

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 16.

Naqueles dias, quando os discípulos se multiplicavam, havia murmurações entre os gregos contra os judeus, como se fossem desprezados pelas suas viúvas no seu serviço diário. Os discípulos chamaram as doze multidões, decidindo: Não é bom para nós, que abandonamos a palavra de Deus, servir refeições. Eis que, irmãos, há sete homens que de vocês testificaram, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, e nós os designaremos para este serviço. Continuaremos em oração e no ministério da palavra. E esta palavra foi agradável de ser falada diante de todo o povo. E ela escolheu Estêvão, homem cheio de fé, e do Espírito Santo, e Filipe, e Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Parmenes, e Nicolau, o estrangeiro de Antioquia. Ele a colocou diante dos apóstolos e, depois de orar, impôs as mãos sobre ela. E a palavra de Deus se expandiu, e o número de discípulos em Jerusalém aumentou muito, e muitos sacerdotes obedeceram à fé.

Atos 6:1–7

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 17.

Naqueles dias, Estêvão estava cheio de fé e poder, realizando grandes sinais e maravilhas entre as pessoas. O netsy surgiu da hoste dos verbos de Livertinsk, Kyrineisk e Alexandrsk, e outros da Cilícia e da Ásia, disputando com Stefan. E não posso resistir à sabedoria e ao Espírito que falou. Então os homens que falavam ficaram em silêncio, porque o ouviram proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus. O povo, os anciãos e os escribas, comoveram-no, atacaram-no e trouxeram-no à assembléia, e apresentaram falsas testemunhas, dizendo que este homem não cessa de falar palavras blasfemas neste lugar santo e contra a lei. Eu o ouço dizer: “Este Jesus de Nazaré destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos entregou”. E todos os que estavam sentados na congregação olharam para cima, vendo o seu rosto como o rosto de um anjo. O bispo disse: e se esta for a essência? Ele disse: Homens, irmãos e pais, ouçam. O Deus da glória apareceu ao nosso pai Abraão, que está na Mesopotâmia, antes mesmo de ele se estabelecer em Harran, e disse-lhe: sai da tua terra e da tua parentela e da casa de teu pai, e vem para o pousar mesmo se eu te mostrar. Então, tendo saído da terra dos caldeus, eles se estabeleceram em Harã, e de lá, após a morte de seu pai, o trouxeram para esta terra, em que você mora agora, e você não lhe deu uma herança em isso, do pé para baixo. Salomão construiu um templo para Ele. Mas o Altíssimo não mora em igrejas feitas por mãos, como diz o profeta: O céu é o meu trono, mas a terra é o escabelo dos meus pés. Que templo você construirá para Mim, diz o Senhor, ou que lugar farei para Meu descanso? Não foi minha mão que criou tudo isso? Com cerviz rígido e corações e ouvidos incircuncisos, você sempre resiste ao Espírito Santo, assim como seus pais fizeram, você também. Quem vossos pais não expulsaram do profeta? E tendo matado aquele que predisse a vinda do Justo, Ele agora é um traidor e assassino, que aceitou a lei da dispensação angélica e não a guardou. Ao ouvir isso, meu coração incendiou-se e rangi os dentes. E Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou para o céu, vendo a glória de Deus e Jesus em pé à direita de Deus, e dizendo: Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem em pé à direita de Deus. Deus. Tendo clamado com grande voz, tapei os ouvidos e avancei unanimemente, e saí da cidade, apedrejando-o, e dei o meu testemunho, tendo tirado o manto, aos pés do jovem chamado Saulo, e apedrejando Estêvão, orando e dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito. Dobre os joelhos e clame com grande voz: Senhor, não coloque sobre eles este pecado. E este rio deu certo.

Atos 6:8–7:5A, 47–60

Atos dos Santos Apóstolo, concepção 18.

Naqueles dias, Filipe desceu à cidade de Samaria, pregando-lhes Cristo. Ouvi de comum acordo o povo que foi falado por Filipe, ouvindo e vendo os sinais que ele fazia: porque extingui a impureza de muitos que a têm, clamando com grande voz, e fui curado de muitas fraquezas e aleijados , e houve grande alegria naquela cidade. Ora, um certo homem, chamado Simão, estava outrora na cidade, praticando feitiçaria e surpreendendo a língua de Samaria, dizendo que certo homem deveria ser grande, e a ele dei atenção a todas as coisas, desde a menor até a maior, dizendo: Este é o grande poder de Deus. Ao ouvi-lo, ele os surpreendeu há muito tempo com sua feitiçaria. Quando Filipe acreditou nas boas novas do Reino de Deus e no nome de Jesus Cristo, tanto homens como mulheres foram batizados. O próprio Simão acreditou e foi batizado enquanto estava com Filipe, mas vendo os poderes e grandes sinais que aconteceram, ficou terrivelmente maravilhado. Quando os apóstolos que estavam em Jerusalém ouviram que Samaria havia recebido a palavra de Deus, enviaram-lhes Pedro e João, e eles desceram e oraram por eles, para que recebessem o Espírito Santo, porque nenhum deles ainda havia chegado, mas eles foram batizados em nome do Senhor Jesus. Então coloque a mão sobre você e receba o Espírito Santo.

Documento

Guerras (incluindo civil e dinástico) foram atribuídos... talvez apenas sobre Eslavo eclesiástico linguagem. Criado... caracteres padrão Fonte. O principal incentivo... Eslavo eclesiástico manuscritos (Saltério, Apóstolo), salvar Eslavo eclesiástico linguagem...

História da língua literária russa como ramo da ciência e como disciplina acadêmica

Documento

... sobre Rus' como parte dos textos da igreja eslava antiga: anjo, apóstolo, ... influência da língua grega sobre Eslavo eclesiástico linguagem. Reforma Eslavo eclesiástico linguagem, realizada... note que com o estabelecimento Civil Fonte no início do século XVIII esta...

N Pavlenko História da Rússia desde os tempos antigos até 1861 Pavlenko N & Andreev I & Kobrin V & Fedorov V História da Rússia desde os tempos antigos até 1861

Documento

... Civil conteúdos começaram a ser impressos novos Fonte, mais simplificado e claro que florido Eslavo eclesiástico Fonte, que... os caminhos são aquelas prateleiras, sobre cuja anexação foi calculada por S.I. Muravyov- Apóstolo. Ao mesmo tempo, para a área da revolta...

1
APÓSTOLO
TRADUÇÃO SENODAL
CONTEÚDO Atos dos Santos Apóstolos.
1
A
1
B
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
A
21
B
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
A
40
B
40
EM
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
A
51
A
Epístola de Tiago zach.
50
B
51
B
52 53 54 55 56 57
A
57
B
A primeira carta de Pedro começou.
58
A
58
B
58
EM
58
G
59 60 61 62 Segunda Epístola de Pedro contagem 65 66 67 68
A
A Primeira Epístola de João.
68
B
69 70 71 72 73
A
73
B
73
EM
74
A
74
B
A Segunda Epístola de João. Terceira Epístola de João. A Epístola de Judas começa. A Epístola aos Romanos começa.
79
A
79
B
80 81
A
81
B
82 83 84 85 86 87 88
A
88
B
89 90 91 92 93 94 95 96
A
96
B
96
EM
97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
A
121
B
Primeira Epístola aos Coríntios 123 124 125
A
125
B
125
EM
126 127 128 129 130
A
130
B
131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
A
143
B
143
EM
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
A
154
B
155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Segunda Epístola à contagem dos Coríntios.
167
A
167
B
168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
A
182
B
183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Gálatas zach.
198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208
A
208
B
209 210
A
210
B
210
EM
211 212 213 214 215
A
215
B
Epístola aos Efésios zach.
216 217 218 219 220
A
220
B
221 222 223 224
A
224
B
225 226 227 228 229 230
A
230
B
231 232 233 Filipenses zach 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 Epístola aos Colossenses zach.
249
A
249
B
250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260
A
260
B
261
Primeira Epístola aos Tessalonicenses zach 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 Segunda Epístola aos Tessalonicenses zach.
274
A
274
B
275 276 Primeira Epístola a Timóteo 279 280
A
280
B
281 282 283 284 285
A
285
B
285
EM
286 287 288 Segunda Epístola a Timóteo conta.
290
A
290
B
291 292 293 294 295 296 297 298 Epístola a Tito zach.
300
A
300
B
301 302
A
302
B
Epístola a Filemom.
302
EM
Hebreus 304 305 306 307 308 309 310 311
A
311
B

2 312 313 314 315 316 317 318
A
318
B
319 320 321
A
321
B
322 323 324 325 326 327 328 329
A
329
B
330 331
A
331
B
332 333
A
333
B
334 Apêndice Ordem de leitura do Apóstolo para todas as semanas................................... ............ ..................................... .. Ótima Quaresma.... .......................................... .............. ..............................
153
Prokeemnes e aleluia: domingo......................................... ....... ........................................... Dias da semana. ............................................. ........... .................................... Coleção de doze meses
Setembro
Outubro
novembro
dezembro
Janeiro
Fevereiro
Marchar
abril
Poderia
Junho
Julho
Agosto
Prokeemnes, Aleluários e Apóstolos Comuns aos Santos......................................... ........... ........................................ .. Para diferentes ocasiões.. ........................................... ............. ..............................
218

3 ATOS DOS SANTOS APÓSTOLOS Atos dos Santos Apóstolos, começando em 1
A
O primeiro livro que escrevi para você, Teófilo, sobre tudo o que Jesus fez e ensinou desde o princípio até o dia em que ascendeu, dando ordens pelo Espírito Santo aos Apóstolos que Ele escolheu, por quem Ele se revelou vivo, através de Seu sofrendo, com muitas provas seguras, durante quarenta dias aparecendo-lhes falando do Reino de Deus. E, reunindo-os, ordenou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem o que foi prometido do Pai, que de mim ouvistes, pois João batizou com água, e poucos dias depois sereis batizados com o Santo Espírito. Portanto, eles se reuniram e perguntaram a Ele, dizendo se neste momento, Senhor, Tu estás restaurando o reino a Israel. Ele lhes disse que não é da tua conta saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu em Seu poder, mas sim a ti. receberão novo poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês e serão minhas testemunhas em Jerusalém e em toda a Judéia e Samaria, e até os confins da terra.
Atos 1:1–8 Santa Ressurreição de Cristo Atos dos Santos Apóstolos, começando em 1
B
O primeiro livro, Teófilo, compilei sobre tudo o que desde o início fez e o que Jesus ensinou, até o dia em que foi elevado, dando pelo Espírito Santo mandamentos aos apóstolos que Ele escolheu, aos quais se mostraram vivos, através do Seu sofrimento, com muitas evidências, durante quarenta dias apareceram falando do Reino de Deus. E durante a refeição, Ele lhes ordenou que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem o que o Pai havia prometido, “o que de Mim ouvistes, pois João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo depois destes poucos dias. (…) Então, reunidos, perguntaram ao Seu “Senhor, é neste momento que vocês estão restaurando o reino a Israel?” autoridade. Recebereis novo poder quando o Espírito Santo descer sobre vós, e sereis Minhas testemunhas em Jerusalém, e em toda a Judéia e Samaria, e até os confins da terra. E, tendo dito isto, enquanto eles olhavam, Ele foi levantado, e uma nuvem o escondeu da vista deles. E como o olhar deles estava voltado para o céu, no momento de Sua partida, eis que dois homens vestidos de branco lhes apareceram e disseram: “Homens galileus, fiquem olhando para este Jesus, que dentre vós foi elevado ao céu. virá da mesma maneira que você. Eles o viram partir para o céu. Então eles voltaram para Jerusalém do monte chamado das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, na distância da jornada do sábado.
Atos 1:1–12 Ascensão do Senhor Atos dos Santos Apóstolos, Concepção 2 Naqueles dias, os apóstolos retornaram a Jerusalém vindos do monte chamado das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, na distância da jornada do sábado. E quando eles chegaram, subiram ao cenáculo, onde ficaram, Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus,
Jacó Alfeu e Simão, o Zelote, e Judas, irmão de Tiago. Todos continuaram unanimemente em oração e súplica, com algumas mulheres e Maria, a Mãe de Jesus, e com Seus irmãos. E naqueles dias Pedro, estando no meio dos discípulos, disse (havia uma reunião de cerca de cento e vinte homens e irmãos: Era necessário que se cumprisse aquilo que o Espírito Santo havia predito nas Escrituras.

ATOS
SANTOS
APÓSTOLOS
4 Pela boca de Davi sobre Judas, que era o líder daqueles que levaram Jesus, ele foi contado entre nós e recebeu a sorte deste ministério. Portanto, é necessário que aquele que esteve em sonhos durante todo o tempo em que o Senhor Jesus permaneceu em sonhos, desde o batismo de João até o dia em que Ele ascendeu de nós, seja testemunha de Sua ressurreição junto com os sonhos. . E nomearam dois José, chamado Barsaba, que se chamava Justo, e Matias; e eles oraram e disseram: Ó Senhor, Conhecedor dos corações de todos, mostra a estes dois quem Tu escolheste para aceitar a sorte deste ministério e Apostolado, do qual Judas se afastou para ir para o seu lugar. E lançaram sortes sobre eles, e a sorte caiu sobre Matias, e ele foi contado entre os onze apóstolos.
Atos 1:12–17; 21–26 Segunda-feira da Semana Brilhante Atos dos Santos Apóstolos, Concepção 3 Naqueles dias, quando chegou o dia de Pentecostes, todos os Apóstolos estavam reunidos por unanimidade. E de repente veio do céu um som, como de um vento forte e impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados. E línguas fendidas, como de fogo, apareceram-lhes, e uma pousou sobre cada um deles. E todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem. Ora, em Jerusalém havia judeus, pessoas piedosas, de todas as nações que existem debaixo do céu. Quando se fez esse barulho, o povo reunido ficou confuso, pois cada um os ouvia falar em seu próprio dialeto. E todos ficaram atônitos e maravilhados, dizendo entre si: “Não são todos estes galileus?” Como cada um de nós pode ouvir nosso próprio dialeto em que nascemos? Partos, e Medos, e Elamitas, e os habitantes da Mesopotâmia, Judéia e Capadócia, Ponto e Ásia, Frígia e Panfília, Egito e as partes da Líbia adjacentes a Cirene, e aqueles que vieram de Roma, Judeus e prosélitos, Cretenses e Árabes , nós os ouvimos em nossas línguas falando sobre os grandes feitos de Deus?
Atos 2:1–11 Domingo de Pentecostes Atos dos Santos Apóstolos, Conceição 4 Naqueles dias, Pedro apareceu com os onze e, levantando a voz, clamou-lhes: Varões judeus, e todos os que habitam em Jerusalém, isto seja notório a vocês, e prestem atenção às minhas palavras, pois não estão embriagados, como vocês imaginam, pois agora é a terceira hora do dia, mas isto é o que foi profetizado pelo profeta Joel: E acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne, e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, e os vossos jovens terão visões, e os mais velhos os seus sonhos serão iluminados. E sobre os meus servos e sobre as minhas servas naqueles dias derramarei o meu Espírito, e eles profetizarão. E mostrarei maravilhas em cima no céu e sinais em baixo na terra: sangue, fogo e fumaça fumegante. O sol se transformará em trevas e a lua em sangue, antes que chegue o grande e glorioso dia do Senhor. E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
Atos 2:14–21 Terça-feira da Semana Brilhante Atos dos Santos Apóstolos, começando com 5 Naqueles dias, Pedro disse ao povo, homens de Israel, ouçam estas palavras de Jesus
Um Nazareno, um Homem, testificado a você por Deus pelos poderes e maravilhas e sinais que Deus fez por meio dele entre vocês, como vocês mesmos sabem, Ele, de acordo com o conselho definido e presciência de Deus, você o pegou e, pregando-o com as mãos dos ímpios, você o matou, mas Deus o ressuscitou, quebrando os laços da morte porque era impossível para ela segurá-lo. Pois Davi fala dele: Eu via o Senhor sempre diante de mim, pois Ele está à minha direita, para que eu não seja abalado. Por isso meu coração se alegrou e se alegrou

ATOS
SANTOS
APÓSTOLOS
5 Minha língua e até minha carne descansarão em esperança, pois Tu não deixarás minha alma no inferno e não permitirás que Teu santo veja a corrupção. Você me fez conhecer o caminho da vida, Você me encherá de alegria em Sua presença. Deixe que homens e irmãos possam contar-lhe com ousadia sobre o antepassado Davi, que ele morreu e foi sepultado, e seu túmulo está conosco até hoje. Sendo um profeta e sabendo que Deus lhe prometeu com um juramento do fruto de seus lombos ressuscitar Cristo na carne e sentá-lo em seu trono, Ele primeiro disse à ressurreição de Cristo que Sua alma não foi deixada no inferno, e Sua carne não viu corrupção. Este Jesus Deus ressuscitou, do qual todos somos testemunhas. Então Ele, tendo sido exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou o que vocês agora veem e ouvem. Porque Davi não subiu ao céu com o nariz, dizendo: O Senhor disse ao meu Senhor: senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés. Saibam, pois, certamente, toda a casa de Israel, que Deus fez deste Jesus, a quem vós crucificastes, Senhor e Cristo.
Atos 2:22–36 Quarta-feira da Semana Antiga Atos dos Santos Apóstolos, Conceição 6 Naqueles dias, Pedro disse ao povo: Arrependam-se e sejam batizados, cada um de vocês, em nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados. e receba o dom do Espírito Santo. Pois a promessa é para vocês e para os seus filhos que estão longe, a tantos quantos o Senhor nosso Deus chamar. E com muitas outras palavras ele testificou e exortou, dizendo: salve-se desta geração corrupta. Assim, aqueles que aceitaram voluntariamente a sua palavra foram batizados, e naquele dia acrescentaram-se cerca de três mil almas. E eles permaneceram constantemente no ensino dos Apóstolos, na comunhão, na fração do pão e na oração. Havia medo em cada alma, e muitos prodígios e sinais foram realizados através dos Apóstolos em Jerusalém.
Atos 2:38–43 Quinta-feira da Semana Antiga Atos dos Santos Apóstolos, Conceição 7 Naquele tempo, Pedro e João foram juntos ao templo, à hora nona de oração. E havia um homem, coxo desde o ventre de sua mãe, que era carregado e sentado todos os dias às portas do templo, chamado Vermelho, para pedir esmola a quem entrava no templo. Ele, vendo Pedro e João antes da entrada do templo, pediu-lhes esmola. Pedro e João, olhando para ele, disseram olhe para nós. Ion olhou para eles atentamente, esperando conseguir algo deles. Mas Pedro disse que não tenho prata nem ouro, mas o que tenho isso te dou em nome de Jesus Cristo de Nazaré, levanta-te e anda. E, pegando-o pela mão direita, de repente levantaram-lhe os pés e os joelhos e, saltando, começaram a andar, e com eles ele entrou no templo, andando e saltando, e louvando a Deus.
Atos 3:1–8 Sexta-feira da Semana Antiga Atos dos Santos Apóstolos, Conceição 8 Enquanto o coxo curado não se afastou de Pedro e João, todo o povo, espantado, correu até eles no pórtico chamado Salomão. Vendo isso, Pedro disse ao povo de Israel que vocês estão maravilhados com isso, ou que olham para nós como se tivéssemos feito isso por nossa própria força ou piedade, que ele caminha. Deus de nossos pais, glorificou Seu Filho Jesus, a quem vocês traíram e negaram diante de Pilatos, quando ele pensava em libertá-lo. Os Novas renunciaram ao Santo e Justo, e pediram para te dar um assassino, e mataram o Diretor da vida. Este Deus ressuscitou dentre os mortos, do qual somos testemunhas. E por uma questão de fé em Seu nome, Seu nome

ATOS
SANTOS
APÓSTOLOS
6 Ele fortaleceu aquele que vocês veem e conhecem, e a fé que vem dele deu-lhe esta cura diante de todos vocês.
Atos 3:11–16 Sábado da Semana Brilhante Atos dos Santos Apóstolos, Concepção 9 Naquele tempo, Pedro disse ao povo: Arrependei-vos e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam apagados, para que venham tempos de refrigério do presença do Senhor, e que Ele envie Jesus Cristo, que está destinado a vocês, a quem o céu deveria aceitar até o tempo da conclusão de tudo o que Deus falou pela boca de todos os Seus santos profetas desde o início dos tempos. Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus levantará para vocês dentre seus irmãos um profeta como eu; obedecei-lhe em tudo o que Ele vos disser, para que toda alma que não ouvir esse Profeta será eliminada do pessoas. E todos os profetas, desde Samuel e depois dele, não importa quantos deles falassem, também predisseram estes dias. Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus ordenou a vossos pais, dizendo a Abraão: E através da tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra. Deus, tendo ressuscitado Seu Filho Jesus, enviou-O primeiro a você para abençoá-lo, afastando todos de suas más ações.
Atos 3:19–26 Segunda-feira, 2 semanas depois da Páscoa Atos dos Santos Apóstolos, Concepção 10 Enquanto os apóstolos falavam ao povo, os sacerdotes, os capitães da guarda do templo e os saduceus aproximaram-se deles, irritados por estarem ensinando o povo que pregava a ressurreição de Jesus dentre os mortos, impôs-lhes as mãos e os prendeu até pela manhã, porque já era tarde. Muitos dos que ouviram a palavra creram, e o número dessas pessoas era de cerca de cinco mil. No dia seguinte, seus líderes e anciãos e escribas e Anás, os sumos sacerdotes Caifás, e João, e Alexandre, e o resto da família do sumo sacerdote, reuniram-se em Jerusalém e, colocando-os no meio, perguntaram por que poder ou com que nome você fez isso. Então Pedro, cheio do Espírito Santo, os governantes do povo e os anciãos de Israel disseram-lhes: Se hoje somos solicitados a responder por um benefício a um homem fraco, como ele foi curado. , então, seja conhecido por todos vocês, por todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem vocês crucificaram, a quem Deus ressuscitou dos mortos, por Ele foi colocado com saúde diante de vocês.
Atos 4:1–10 Terça-feira, 2 semanas depois da Páscoa Atos dos Santos Apóstolos, concepção 11 Naquele momento os judeus, vendo a coragem de Pedro e João e percebendo que eram pessoas simples e sem instrução, ficaram surpresos, entretanto os reconheceram que eles estavam com Jesus, vendo que o homem curado que estava com eles não podia dizer nada contrário. E, ordenando-lhes que saíssem do Sinédrio, raciocinaram entre si, dizendo o que devemos fazer com essas pessoas, pois todos os que vivem em Jerusalém sabem que realizaram um milagre óbvio, e não podemos rejeitar isso, mas para que não seja mais? divulgado entre o povo, com a ameaça de proibi-los de não falar deste nome a ninguém. E, chamando-os, ordenaram-lhes que não falassem nem ensinassem nada sobre o nome de Jesus. Mas Pedro e João responderam e disseram-lhes: Julgai se é certo diante de Deus ouvir-vos mais do que ouvir a Deus. Não podemos deixar de dizer o que vimos e ouvimos. Eles, tendo ameaçado, os libertaram, não encontrando oportunidade de puni-los, por causa do povo, porque todos glorificaram a Deus pelo ocorrido. Pois o homem em quem aconteceu este milagre de cura tinha mais de quarenta anos.
Atos 4:13–22

ATOS
SANTOS
APÓSTOLOS
7 Quarta-feira da 2ª semana depois da Páscoa Atos dos Santos Apóstolos, concepção 12 Naquele tempo, os Apóstolos, libertados, voltaram para os seus e contaram o que os sumos sacerdotes e os anciãos lhes haviam dito. Tendo ouvido, eles unanimemente levantaram suas vozes a Deus e disseram: Mestre Deus, que criou os céus e a terra e o mar e tudo o que neles há, Tu, pela boca de nosso pai Davi, Teu servo, disse pelo Santo Espírito que os pagãos estão em tumulto, e as nações estão conspirando em vão, Os reis da terra se levantaram, e os príncipes se reuniram contra o Senhor e contra o Seu Cristo. Porque, em verdade, nesta cidade, Herodes e Pôncio Pilatos, com os gentios e o povo de Israel, se reuniram contra o teu Santo Filho Jesus, a quem o teu ungido, para fazer o que a tua mão e o teu conselho predestinaram. E agora, Senhor, olha para as ameaças deles e concede aos Teus servos que falem a Tua palavra com toda ousadia, enquanto estendes a mão para curar e fazer sinais e maravilhas em nome do Teu Santo Filho Jesus. E através da oração deles, o lugar onde estavam reunidos foi abalado, e todos ficaram cheios do Espírito Santo, e falaram a palavra de Deus com ousadia.
Atos 4:23–31 Quinta-feira da 2ª semana após a Páscoa Atos dos Santos Apóstolos, Concepção 13 Naqueles dias, certo homem chamado Ananias e sua esposa Safira, tendo vendido sua propriedade, retido do preço, com o conhecimento de sua esposa , e coloque um pouco aos pés dos apóstolos. Mas Pedro disse Ananias! Por que você permitiu que Satanás colocasse em seu coração a ideia de mentir ao Espírito Santo e reter do preço da terra O que você possuía, não era seu, e o que foi adquirido pela venda não estava em seu poder? você colocou isso em seu coração? Você mentiu não para as pessoas, mas para Deus. Ao ouvir essas palavras, Ananias caiu sem vida e um grande medo tomou conta de todos que as ouviram. E levantando-se, os jovens prepararam-no para o sepultamento e, carregando-o, enterraram-no. Cerca de três horas depois, sua esposa também apareceu, sem saber o que havia acontecido. Pedro perguntou a ela, me diga, por quanto você vendeu o terreno? Ela disse que sim, por esse valor. Mas Pedro disse a ela que você concordou em tentar o Espírito do Senhor, eis que aqueles que enterraram seu marido estão entrando pela porta e te levarão para fora. De repente ela caiu aos pés dele e desistiu do fantasma. E os jovens entraram e encontraram-na morta, e levaram-na para fora e enterraram-na ao lado do seu marido. E um grande medo tomou conta de toda a igreja e de todos os que o ouviram.
Atos 5:1–11 Sexta-feira da 2ª semana após a Páscoa Atos dos Santos Apóstolos, Concepção 14 Naqueles dias, pelas mãos dos Apóstolos, muitos sinais e prodígios foram realizados entre o povo, e todos permaneceram unânimes em Varanda de Salomão. Ninguém de fora ousou incomodá-los, mas o povo os glorificou. Os crentes juntavam-se cada vez mais ao Senhor, uma multidão de homens e mulheres, para que levassem os enfermos para as ruas e os colocassem em camas e camas, para que pelo menos a sombra de Pedro que passava ofuscasse qualquer um deles. Muitos das cidades vizinhas também convergiram para Jerusalém, trazendo enfermos e possuídos por espíritos imundos, que foram todos curados. O sumo sacerdote e todos os que com ele pertenciam à heresia saduceu ficaram cheios de inveja e impuseram as mãos sobre os apóstolos e os aprisionaram na prisão do povo. Mas o Anjo do Senhor abriu as portas da prisão à noite e, tirando-os para fora, disse: vão e fiquem no templo, falem ao povo todas estas palavras de vida.
Atos 5:12–20 2º Domingo depois da Páscoa, S. Apóstolo Tomé

"Apóstolo"- um livro litúrgico que inclui os Atos dos Apóstolos, sete epístolas conciliares e quatorze epístolas do Apóstolo Paulo. Assim como o Evangelho do Serviço, o texto do Apóstolo é dividido em zachala (divisão dos capítulos de acordo com o significado), mas a contagem de zachala é mantida para todas as partes componentes do livro. Como no Evangelho, aqui em cada concepção há asteriscos, e abaixo da linha estão indicados os dias e feriados quando devem ser lidos.

A Lenda de Santo Epifânio, Bispo de Chipre	Epístola do Santo Apóstolo Paulo a Éfeso
Eleição dos Setenta Apóstolos	Epístola do Santo Apóstolo Paulo à Filipísia
Sobre os milagres dos santos apóstolo	A mensagem do Santo Apóstolo Paulo a Kolosai
Inscrição dos capítulos dos atos apostólicos	A primeira carta do Santo Apóstolo Paulo aos Tessalonicenses
Atos dos Santos Apóstolo	A segunda carta do Santo Apóstolo Paulo aos Tessalonicenses
Epístola do Concílio a Jacó	A primeira carta do Santo Apóstolo Paulo a Timóteo
A Primeira Epístola Conciliar do Santo Apóstolo Pedro	Epístola do Santo Apóstolo Paulo a Tito
Segunda Epístola Conciliar do Santo Apóstolo Pedro	Epístola do Santo Apóstolo Paulo a Filemom
A Primeira Epístola Conciliar do Santo Apóstolo João, o Teólogo	Mensagem do Santo Apóstolo Paulo aos Judeus
Segunda Epístola Conciliar do Santo Apóstolo João Teólogo	A Lenda das Antífonas e Prokeimenons
A Terceira Epístola Conciliar do Santo Apóstolo João, o Teólogo	Colecionador dos Doze Meses
Epístola do Concílio a Judas	Prokeimenia e Aleluários da Ressurreição, Liturgia, Vozes Osmia
Epístola aos Romanos do Santo Apóstolo Paulo	Prokeimeni, aleluários e sacramentos do dia
A primeira carta do Santo Apóstolo Paulo aos Coríntios	Prokeimenia, apóstolos e aleluários, para cada necessidade de distinção
A segunda carta do Santo Apóstolo Paulo aos Coríntios	Antífonas todos os dias
Epístola do Santo Apóstolo Paulo aos Gálatas

O "Apóstolo" litúrgico, além dos livros mencionados, contém também uma coleção de prokeimns gerais e dominicais, prokeimns para serviços especiais (dedicados aos mártires, profetas, etc.) e aleluários - versos individuais do Saltério ou outros livros do Santo Escritura.

Leitura do “Apóstolo” ao serviço

“O Apóstolo” é lido na Divina Liturgia de João Crisóstomo na parte chamada Liturgia dos Catecúmenos, depois do Trisagion, antes da leitura do Evangelho. Antes da leitura do “Apóstolo”, são proclamados um ou dois prokeimnas, e após a leitura, “Aleluia” é dito três vezes e são lidos aleluários.

Se “Apóstolo” é lido nos “Atos dos Apóstolos”, então é precedido pelas palavras “Naqueles dias...”, se nas cartas do Apóstolo Paulo às Igrejas, então começa com a palavra “ Irmãos...”, se for das suas cartas pastorais, então “Filho Timóteo...” ou “Filho Tite...”, se for das Epístolas Conciliares, então principalmente: “Amado...”, às vezes “Irmão.. .”

Durante a leitura do “Apóstolo” e o canto do aleluário, o diácono, pegando o incensário e tendo recebido a bênção do sacerdote para incensar, incendeia o altar, o altar, a iconostase, bem como o sacerdote, então lendo o apóstolo, o rosto (coro) e todos os que rezam. Para incensar a iconostase, depois o leitor e os fiéis, o diácono sai do altar pelas portas reais. Esta queima do incenso é realizada como sinal da graça do Espírito Santo, que desce ao coração de quem ora, ouvindo com reverência a palavra de Deus.

Segundo a prática estabelecida, o incenso é realizado durante a leitura do próprio “Apóstolo”, mas é mais correto incenso no aleluário, que é uma espécie de prokemene ao Evangelho. Portanto, é necessário recitar os versos do aleluário e cantar “Aleluia” em voz alta e solene. Assim como o prokeimenon é cantado antes da leitura do Apóstolo, antes da leitura do Evangelho na Liturgia é cantado “Aleluia”. “Aleluia” é uma canção que glorifica ao Senhor e anuncia Sua vinda à terra.

Durante a leitura do Apóstolo, o sacerdote senta-se no lado sul do alto, igual aos apóstolos pela graça do ensino.

Apóstolos manuscritos

Entre os mais antigos manuscritos eslavos da Igreja Antiga sobreviventes, vários representam o “Apóstolo” ou seus fragmentos (Eninsky, Ohridsky, Slepchensky, Macedônio, dois “Apóstolos” de Khludovsky).

O Apóstolo, com toda a probabilidade, deveria ter sido incluído nos livros eslavos traduzidos já inicialmente sob Cirilo e Metódio, mas, como o Evangelho, eles começaram a fazer trechos do Apóstolo, e coleções de tais trechos foram chamadas Praxapóstolos. Só então os textos começaram a ser reabastecidos e, como tetraevangelhos, apareceram Atos Apostólicos inteiros.

Os monumentos mais antigos e, portanto, mais importantes do ponto de vista linguístico deste tipo são os seguintes monumentos inteiros ou fragmentados: Ohrid “Apóstolo”, retirado por V.I. Grigorovich de Ohrid; A maior parte está escrita em Kirillovsky e um pequeno trecho em escrita glagolítica. Agora está guardado no Museu Rumyantsev e consiste em 111 folhas. Slepchensky “Apóstolo”: 6 folhas deste livro foram levadas por V.I. Grigorovich do Mosteiro Slepchensky e estão no Museu Rumyantsev. O “Apóstolo” macedônio ou Strushitsky foi escrito depois dos anteriores, provavelmente no início do século XIII. É composto por 83 folhas, que foram parar no Museu Tcheco de Praga.

O Apóstolo - o primeiro livro impresso

O "Apóstolo" litúrgico também é interessante porque se tornou o primeiro livro impresso russo. Em 1553, Ivan, o Terrível, ordenou a construção de uma casa especial em Moscou, na rua Nikolskaya, para uma gráfica, que publicava diversas publicações “anônimas”, ou seja, sem nenhum selo (são conhecidas pelo menos sete delas). Acredita-se que Ivan Fedorov também trabalhou nesta gráfica e que aqui dominou certas técnicas de impressão que não eram utilizadas em nenhum outro lugar.

Foi “O Apóstolo” que foi impresso por Ivan Fedorov e Pyotr Mstislavets na primeira gráfica estatal, fundada com a bênção do Metropolita Macário em 1553, nos aposentos da Rua Nikolskaya. Do posfácio ao “Apóstolo” sabe-se que os trabalhos de impressão foram realizados ao longo do ano. O texto do “Apóstolo” foi editado e preparado para publicação com a participação do próprio Metropolita Macário. O livro foi impresso no estilo de “impressão antiga”, desenvolvido pelo próprio Ivan Fedorov com base na carta semi-estatutária de Moscou de meados do século XVI. A publicação é decorada com uma gravura no frontispício representando o Apóstolo Evangelista Lucas, segundo a lenda, autor dos Atos dos Apóstolos. A rica ornamentação remonta em grande parte aos exemplos de decorações ornamentais nos manuscritos e gravuras de Teodósio Isógrafo.

O primeiro apóstolo impresso distingue-se pela mais elevada cultura editorial. Não foram encontrados erros ortográficos, rasuras ou erros de digitação. Os pesquisadores continuam a se surpreender com as gravuras altamente artísticas, os desenhos das fontes em filigrana, os headpieces originais e a excelente qualidade da impressão em duas cores. O próprio Ivan Fedorov cortou e moldou letras, gravou desenhos e capacetes, editou e digitou o texto e imprimiu toda a “fábrica” - cerca de 1.200 livros. 60 exemplares desta publicação estão guardados nas maiores bibliotecas e museus do mundo. “Amado e reverenciado povo russo”, Fedorov dirigiu-se aos leitores de “Apóstolo”, “se minhas obras forem dignas de sua misericórdia, aceite-as com amor...” “Apóstolo” é o primeiro livro russo datado com precisão. Esta publicação, tanto no sentido textual como impresso, é significativamente superior às anteriores anônimas; presume-se que em ambos os aspectos o crédito por isso pertence à nossa impressora pioneira. O primeiro “Apóstolo” impresso continha 6 folhas não numeradas + 262 folhas numeradas, formato de página não inferior a 285 x 193 mm, impressão em duas cores, tiragem de cerca de 1000 exemplares, pelo menos 47 exemplares sobreviveram até hoje.

Várias edições anteriores de Moscou são conhecidas, mas não contêm impressões e são chamadas de “anônimas”. No sentido impresso, o “Apóstolo” de Ivan Fedorov foi executado em um nível profissional superior. Ivan Fedorov também possuía a primeira edição do “Apóstolo” em solo ucraniano (Lvov, 1574).

Livros manuscritos ou impressos

A atitude em relação à impressão e à impressão “mecânica” dos livros litúrgicos provocou protestos de um grupo significativo de clérigos. A criação manuscrita do apóstolo geralmente começava após orações e abluções; a imprensa sem alma foi percebida por eles como algo impuro. Além disso, as novas tendências no negócio do livro provocaram protestos dos escribas monásticos (seu trabalho estava se tornando não lucrativo, a máquina permitia imprimir livros de forma mais rápida e barata). Os impressores foram acusados ​​de espalhar heresia. Como o principal defensor de Ivan Fedorov, o Metropolita Macário, morreu em 1563, os impressores pioneiros ficaram sem patrocínio. Em 1566, ocorreu um incêndio em sua gráfica (possivelmente como resultado de um incêndio criminoso) e eles decidiram deixar urgentemente a capital da Moscóvia. “A inveja e o ódio nos expulsaram da terra e da pátria e de nossa família para outros países até então desconhecidos”, escreveu mais tarde I. Fedorov. Os impressores pioneiros fugiram para a Lituânia, levando consigo 35 pranchas gravadas. Tendo sido calorosamente recebido pelo rei polaco Sigismundo, Ivan Fedorov encontrou refúgio com o hetman polaco Chodkiewicz, um filantropo e educador, que fundou uma gráfica na sua propriedade Zabludow (perto de Grodno, na voivodia de Bialystok). O primeiro livro impresso na gráfica Zabludov por Ivan Fedorov e Pyotr Mstislavets foi o Evangelho de Ensino (1568), chamado Zabludovsky. Em 1569, Pyotr Mstislavets partiu para Vilna, onde abriu sua própria gráfica, e Ivan Fedorov continuou a trabalhar em Zabludovo, publicando o Saltério com o Livro das Horas (1570).

A impressão era um negócio caro. Quando Khodkevich, empobrecido no início da década de 1570, não conseguiu fornecer apoio material para a publicação de livros, Ivan Fedorov decidiu partir para Lviv. Aqui, em 1573, “Dukar Moskvitin” (“impressor de Moscou”) organizou sua própria gráfica e em 1574 conseguiu reimprimir o “Apóstolo” em mais de 1000 exemplares, acrescentando seu próprio posfácio à publicação. Assim, ele lançou as bases para a impressão de livros na Ucrânia. No mesmo ano, em Lvov, publicou a primeira cartilha impressa em russo com gramática - “ABC”, em suas palavras, “para o benefício do povo russo”. A única cópia do ABC de I. Fedorov, descoberta em 1939, está agora na biblioteca da Universidade de Harvard, nos EUA.

Em 1909 no centro de Moscou, próximo ao muro Kitai-Gorod, onde no século XVI. Havia uma gráfica Soberana, um monumento a Ivan Fedorov foi erguido (escultor S.M. Volnukhin). Em 1998, no pátio de Moscou da Trinity-Seogiev Lavra, um ícone foi consagrado representando o Metropolita Macário e o primeiro impressor, o diácono Ivan Fedorov, ao lado de uma impressora - a primeira imagem de uma impressora e o primeiro impressor em um ortodoxo ícone. O livro litúrgico "Apóstolo" ainda é usado nos serviços religiosos até hoje.