Em quais exemplos o significado das unidades fraseológicas é indicado corretamente? Fraseologismos

Chega o momento em que os alunos começam a aprender o que são unidades fraseológicas. Seu estudo tornou-se parte integrante do currículo escolar. O conhecimento do que são unidades fraseológicas e como são usadas será útil não apenas nas aulas de língua e literatura russa, mas também na vida. O discurso figurativo é um sinal de pelo menos uma pessoa bem lida.

O que é uma unidade fraseológica?

Fraseologismo - com um determinado conteúdo de palavras, que em uma determinada combinação têm um significado diferente do que quando essas palavras são usadas separadamente. Ou seja, uma unidade fraseológica pode ser chamada de expressão estável.

Frases fraseológicas na língua russa são amplamente utilizadas. O lingüista Vinogradov estudou unidades fraseológicas e foi em grande parte graças a ele que elas começaram a ser amplamente utilizadas. As línguas estrangeiras também possuem unidades fraseológicas, mas são chamadas de expressões idiomáticas. Os linguistas ainda discutem se existe uma diferença entre uma unidade fraseológica e uma expressão idiomática, mas ainda não encontraram uma resposta exata.

As mais populares são as unidades fraseológicas coloquiais. Exemplos de seu uso podem ser encontrados abaixo.

Sinais de unidades fraseológicas

As unidades fraseológicas possuem vários recursos e características importantes:

1. Uma unidade fraseológica é uma unidade linguística pronta. Isso significa que quem a utiliza em sua fala ou escrita recupera essa expressão da memória e não a inventa na hora.
2. Eles têm uma estrutura permanente.
3. Você sempre pode escolher uma palavra sinônima para uma unidade fraseológica (às vezes um antônimo).
4. Uma unidade fraseológica é uma expressão que não pode consistir em menos de duas palavras.
5. Quase todas as unidades fraseológicas são expressivas e incentivam o interlocutor ou leitor a demonstrar emoções vivas.

Funções das unidades fraseológicas em russo

Cada unidade fraseológica tem uma função principal - dar brilho, vivacidade, expressividade à fala e, claro, expressar a atitude do autor em relação a algo. Para imaginar como a fala se torna mais brilhante ao usar unidades fraseológicas, imagine como um comediante ou escritor zomba de alguém usando unidades fraseológicas. O discurso fica mais interessante.

Estilos fraseológicos

A classificação das unidades fraseológicas por estilo é uma característica muito importante delas. No total, existem 4 estilos principais de expressões definidas: interstyle, livresco, coloquial e coloquial. Cada unidade fraseológica pertence a um desses grupos, dependendo do seu significado.

As unidades fraseológicas coloquiais são o maior grupo de expressões. Alguns acreditam que as unidades fraseológicas interestilos e coloquiais devem ser incluídas no mesmo grupo das unidades coloquiais. Então, apenas dois grupos de expressões definidas são distinguidos: coloquiais e livrescos.

Diferenças entre unidades fraseológicas de livro e coloquiais

Cada estilo de unidades fraseológicas é diferente um do outro, e a diferença mais marcante é demonstrada por livros e unidades fraseológicas coloquiais. Exemplos: não vale um centavo E um tolo é um tolo. A primeira expressão estável é livresca, pois pode ser utilizada em qualquer obra de arte, em um artigo jornalístico científico, em uma conversa oficial de negócios, etc. tolo por tolo" amplamente utilizado em conversas, mas não em livros.

Unidades fraseológicas do livro

Unidades fraseológicas de livros são expressões definidas que são usadas com muito mais frequência na escrita do que em conversas. Eles não são caracterizados por agressão e negatividade pronunciadas. As unidades fraseológicas de livros são amplamente utilizadas em jornalismo, artigos científicos e ficção.

1. Durante isso- significa algo que aconteceu há muito tempo. A expressão é do antigo eslavo e é frequentemente usada em obras literárias.
2. Puxe o gimp- o significado de um longo processo. Antigamente, um longo fio de metal era chamado de gimp; Bordaram em veludo com gimp; foi um trabalho longo e muito trabalhoso. Então, puxe o gimp- Este é um trabalho longo e extremamente chato.
3. Brincar com fogo- fazer algo extremamente perigoso, “estar na vanguarda”.
4. Fique com o nariz- ficar sem algo que você realmente queria.
5. Órfão de Kazan- trata-se de uma unidade fraseológica sobre quem se faz passar por mendigo ou doente, tendo como objetivo obter um benefício.
6. Você não pode montar uma cabra- foi o que se disse há muito tempo sobre as meninas que os bobos da corte e os bufões não conseguiam animar nas férias.
7. Traga para água limpa- expor alguém por cometer algo desagradável.

Existem muitas unidades fraseológicas de livros.

Unidades fraseológicas interestilo

Os interestilos às vezes são chamados de coloquiais neutros, porque são neutros tanto do ponto de vista estilístico quanto emocional. Unidades fraseológicas coloquiais neutras e de livro são confusas, porque as unidades interestilares também não são particularmente carregadas de emoção. Uma característica importante das frases entre estilos é que elas não expressam emoções humanas.

1. Nem um pouco- significa a completa ausência de algo.
2. Desempenhe um papel- influenciar de alguma forma este ou aquele evento, tornar-se a causa de algo.

Não existem muitas unidades fraseológicas entre estilos na língua russa, mas elas são usadas na fala com mais frequência do que outras.

Unidades fraseológicas de conversação

As expressões mais populares são unidades fraseológicas coloquiais. Os exemplos de seu uso podem ser muito diversos, desde a expressão de emoções até a descrição de uma pessoa. As unidades fraseológicas conversacionais são talvez as mais expressivas de todas. São tantos que podemos dar exemplos intermináveis. Unidades fraseológicas coloquiais (exemplos) estão listadas abaixo. Alguns deles podem soar diferentes, mas ao mesmo tempo têm um significado semelhante (ou seja, são sinônimos). E outras expressões, ao contrário, contêm a mesma palavra, mas são antônimos claros.

Unidades fraseológicas coloquiais sinônimas, exemplos:

1. Sem exceção, o significado de generalização é: todos como um; velhos e jovens; de pequeno a grande porte.
2. Muito rapidamente: num instante; Não tive tempo de olhar para trás; em um momento; Não tive tempo de piscar.
3. Trabalhe duro e diligentemente: incansavelmente; até o sétimo suor; arregaçando as mangas; no suor de sua testa.
4. Valor de proximidade: dois passos de distância; estar por perto; à mão.
5. Corra rápido: precipitadamente; que há força; na velocidade máxima; o que comer; em todas as omoplatas; com todas as minhas forças; apenas seus calcanhares brilham.
6. Valor de similaridade: todos como um; tudo é como se fosse escolhido; um a um; Bem feito, bem feito.

Unidades fraseológicas coloquiais anônimas, exemplos:

1. O gato chorou(alguns) - Galinhas não bicam(um monte de).
2. Não consigo ver nada(escuro, difícil de ver) - Pelo menos colete agulhas(leve, claramente visível).
3. Perca a cabeça(não pensando bem) - Cabeça em seus ombros(uma pessoa razoável).
4. Como um gato e um cachorro(pessoas em guerra) - Não derramem a água, gêmeos siameses; alma para alma(próximo, muito amigável ou
5. A dois passos de distância(aproximar) - Distante(distante).
6. Cabeça nas nuvens(pessoa taciturna, sonhadora e sem foco) - Mantenha os olhos abertos, mantenha os ouvidos abertos(pessoa atenciosa).
7. coçar a língua(conversar, espalhar fofoca) - Engolir língua(fique em silencio).
8. Uma ala(homem esperto) - Sem um rei na sua cabeça, viva na mente de outra pessoa(pessoa estúpida ou imprudente).

Exemplos de fraseologismos com explicação:

1. Tio americano- uma pessoa que ajuda inesperadamente em uma situação financeiramente difícil.
2. Lute como um peixe no gelo- realizar ações desnecessárias e inúteis que não levam a nenhum resultado.
3. Bata sua cabeça- perder tempo.
4. Jogue o desafio- discutir com alguém, desafiar.

Fraseologismos eles chamam combinações estáveis ​​​​de palavras, figuras de linguagem como: “abaixar”, “pendurar o nariz”, “dar dor de cabeça”... Uma figura de linguagem, que é chamada de unidade fraseológica, é indivisível em significado, que isto é, seu significado não consiste nos significados de suas palavras constituintes. Funciona apenas como uma unidade única, uma unidade lexical.

Fraseologismos- são expressões populares que não têm autor.

O significado das unidades fraseológicasé dar um colorido emocional a uma expressão, realçar seu significado.

Ao formar unidades fraseológicas, alguns componentes adquirem o status de opcionais (opcionais): “Os componentes de uma unidade fraseológica que podem ser omitidos em casos individuais de seu uso são chamados de componentes opcionais de uma unidade fraseológica, e o próprio fenômeno, como uma característica de a forma de uma unidade fraseológica é chamada de opcionalidade dos componentes de uma unidade fraseológica.

O primeiro componente do volume de negócios pode ser opcional, opcional, ou seja, a expressão ainda soará sem ele.

Sinais de unidades fraseológicas

Os fraseologismos geralmente não toleram a substituição de palavras e seus rearranjos, pelos quais também são chamados frases estáveis.

Em bons e maus momentos não pode ser pronunciado não importa o que aconteça comigo ou por todos os meios, A proteger como a pupila do olho em vez de valorize como a menina dos seus olhos.

Existem, é lógico, exceções: Quebra-cabeças ou quebrar a cabeça, Pego de surpresa E pegar alguém de surpresa, mas esses casos são raros.

Muitas unidades fraseológicas podem ser facilmente substituídas por uma palavra:

precipitadamente- rápido,

bem perto- fechar.

A característica mais importante das unidades fraseológicas é o seu significado figurativo.

Muitas vezes, uma expressão direta se transforma em figurativa, ampliando as nuances de seu significado.

Estourando nas costuras- a partir da fala do alfaiate adquiriu um significado mais amplo - cair em decadência.

Confundir- da fala dos ferroviários passou para uso geral no sentido de causar confusão.

Exemplos de unidades fraseológicas e seus significados

Ganhe dinheiro- perder tempo
Comer demais meimendro- ficar bravo (aplica-se a pessoas que fazem coisas estúpidas
Depois da chuva de quinta-feira- nunca
Anika, a Guerreira- fanfarrão, corajoso apenas nas palavras, longe do perigo
Definir um banheiro (banheiro)- ensaboar o pescoço, a cabeça - repreender fortemente
Corvo Branco- uma pessoa que se destaca do meio ambiente devido a certas qualidades
Viva como um Biryuk- seja sombrio, não se comunique com ninguém
Jogue o desafio- desafiar alguém para uma discussão, uma competição (embora ninguém jogue as luvas)
Lobo em pele de cordeiro- pessoas más fingindo ser gentis, escondendo-se sob o pretexto de mansidão
Cabeça nas nuvens- sonhe alegremente, fantasie sabe-se lá o quê
Minha alma afundou em meus calcanhares- uma pessoa que está com medo, com medo
Não poupe sua barriga- sacrificar a vida
Nick para baixo- lembre-se com firmeza
Fazendo um elefante de um pequeno morro- transformar um pequeno fato em um evento completo
Em uma bandeja de prata- consiga o que deseja com honra, sem muito esforço
Nos confins da terra- algum lugar muito distante
No sétimo céu- estar em completo deleite, em um estado de felicidade suprema
Não consigo ver nada- está tão escuro que você não consegue ver o caminho ou caminho
Correr de cabeça- agir de forma imprudente, com determinação desesperada
Coma um pouco de sal- conhecer-se bem
Boa viagem- vá embora, podemos passar sem você
Construa castelos no ar- sonhe com o impossível, entregue-se a fantasias. Pensar, pensar sobre o que não pode ser realizado na realidade, deixar-se levar por suposições e esperanças ilusórias
Arregace as mangas para trabalhar- trabalhe duro, com diligência.

Assista “FRASEÓLOGOS EM IMAGENS. Significados de unidades fraseológicas"

Canal "RAZUMNIKI" no YouTube

Fraseologismos sobre a escola

Aprender é luz e ignorância é escuridão.
Viva e aprenda.
Um cientista sem trabalho é como uma nuvem sem chuva.
Aprenda desde tenra idade - você não morrerá de fome na velhice.
O que aprendi foi útil.
É difícil aprender, mas é fácil lutar.
Ensine inteligência.
Passe pela escola da vida.
Coloque isso na sua cabeça.
Batendo a cabeça no gelo.
Ensine um tolo a curar os mortos.

Fraseologismos da mitologia grega antiga

Existem unidades fraseológicas russas nativas, mas também existem unidades emprestadas, incluindo unidades fraseológicas que vieram da mitologia grega antiga para a língua russa.

Farinha de tântalo- tormento insuportável pela consciência da proximidade do objetivo desejado e da impossibilidade de alcançá-lo. (Um análogo do provérbio russo: “O cotovelo está perto, mas você não morde”). Tântalo é um herói, filho de Zeus e Plutão, que reinou na região do Monte Sipila, no sul da Frígia (Ásia Menor) e era famoso por sua riqueza. Segundo Homero, por seus crimes Tântalo foi punido no submundo com tormento eterno: estando com água até o pescoço, ele não pode se embriagar, pois a água imediatamente sai de seus lábios; das árvores que o cercam pendem galhos carregados de frutas, que se erguem assim que Tântalo os alcança.

Estábulos Augianos- um local muito entupido e poluído, geralmente uma sala onde tudo está bagunçado. A fraseologia vem do nome dos enormes estábulos do rei elidiano Augeas, que não eram limpos há muitos anos. Limpá-los só foi possível ao poderoso Hércules, filho de Zeus. O herói limpou os estábulos de Augias em um dia, canalizando através deles as águas de dois rios tempestuosos.

O trabalho de Sísifo- trabalho árduo e inútil, trabalho infrutífero. A expressão vem da antiga lenda grega sobre Sísifo, um famoso homem astuto que foi capaz de enganar até os deuses e constantemente entrou em conflito com eles. Foi ele quem conseguiu acorrentar Thanatos, o deus da morte, enviado a ele, e mantê-lo em cativeiro por vários anos, sem que ninguém morresse. Por suas ações, Sísifo foi severamente punido no Hades: teve que rolar uma pedra pesada montanha acima, que, ao chegar ao topo, inevitavelmente caiu, de modo que todo o trabalho teve que ser reiniciado.

Cante os louvores- elogiar desmedidamente e com entusiasmo, elogiar alguém ou alguma coisa. Surgiu do nome de ditirambos - canções de louvor em homenagem ao deus do vinho e da videira, Dionísio, que eram cantadas durante as procissões dedicadas a esta divindade.

Chuva dourada- grandes somas de dinheiro. A expressão originou-se do antigo mito grego de Zeus. Cativado pela beleza de Danae, filha do rei argivo Acrísio, Zeus a penetrou na forma de chuva dourada, e dessa conexão nasceu Perseu. Danaë, banhada em moedas de ouro, é retratada nas pinturas de muitos artistas: Ticiano, Correggio, Van Dyck, etc. Daí também as expressões “a chuva dourada está caindo”, “a chuva dourada cairá”. Ticiano. Danae.

Jogue trovões e relâmpagos- repreender alguém; falar com raiva, irritação, repreender, denunciar ou ameaçar alguém. Surgiu de ideias sobre Zeus - o deus supremo do Olimpo, que, segundo os mitos, lidava com seus inimigos e pessoas de quem não gostava com a ajuda de um raio, aterrorizante em seu poder, forjado por Hefesto.

O fio de Ariadne, o fio de Ariadne- algo que o ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil. Chamada de Ariadne, filha do rei cretense Minos, que, segundo o antigo mito grego, ajudou o rei ateniense Teseu, depois de matar o Minotauro meio touro meio homem, a escapar em segurança do labirinto subterrâneo com o ajuda de um novelo de linha.

Calcanhar de Aquiles- um lado fraco, um ponto fraco de alguma coisa. Na mitologia grega, Aquiles (Aquiles) é um dos heróis mais fortes e corajosos; é cantado na Ilíada de Homero. Um mito pós-homérico, transmitido pelo escritor romano Higino, relata que a mãe de Aquiles, a deusa do mar Tétis, para tornar invulnerável o corpo do filho, mergulhou-o no rio sagrado Estige; enquanto mergulhava, ela o segurou pelo calcanhar, que não foi tocado pela água, de modo que o calcanhar permaneceu como o único ponto vulnerável de Aquiles, onde foi mortalmente ferido pela flecha de Páris.

Presentes dos Danaans (Cavalo de Tróia)- presentes insidiosos que trazem consigo a morte para quem os recebe. Originado de lendas gregas sobre a Guerra de Tróia. Os Danaans, após um longo e mal sucedido cerco a Tróia, recorreram à astúcia: construíram um enorme cavalo de madeira, deixaram-no perto das muralhas de Tróia e fingiram navegar para longe da costa de Trôade. O Padre Laocoonte, que conhecia a astúcia dos Danaans, viu este cavalo e exclamou: “Seja o que for, tenho medo dos Danaans, mesmo daqueles que trazem presentes!” Mas os troianos, não ouvindo as advertências de Laocoonte e da profetisa Cassandra, arrastaram o cavalo para dentro da cidade. À noite, os Danaans, escondidos dentro do cavalo, saíram, mataram os guardas, abriram as portas da cidade, deixaram entrar os seus camaradas que regressavam em navios e assim tomaram posse de Tróia.

Entre Cila e Caríbdis- encontrar-se entre duas forças hostis, numa posição onde o perigo ameaça de ambos os lados. Segundo as lendas dos antigos gregos, dois monstros viviam nas rochas costeiras de ambos os lados do Estreito de Messina: Cila e Caríbdis, que devoravam os marinheiros. “Scylla, ... latindo sem parar, Com um guincho estridente, semelhante ao guincho de um cachorrinho, ressoa a área circundante de monstros... Nem um único marinheiro poderia passar por ela ileso Com facilidade o navio: com todos suas bocas dentadas se abrem, Ela rapta seis pessoas do navio ao mesmo tempo... Mais perto você verá outra rocha... Terrivelmente todo o mar sob aquela rocha é perturbado por Caríbdis, absorvendo três vezes ao dia e expelindo umidade negra três vezes um dia. Não se atreva a se aproximar quando ele estiver devorando: o próprio Poseidon não o salvará da morte certa então...”

Fogo prometeico, fogo sagrado ardendo na alma humana, um desejo insaciável de alcançar objetivos elevados na ciência, na arte e no serviço social. Prometeu na mitologia grega é um dos Titãs; ele roubou o fogo do céu e ensinou as pessoas como usá-lo, minando assim a fé no poder dos deuses. Para isso, o furioso Zeus ordenou que Hefesto (o deus do fogo e da ferraria) acorrentasse Prometeu a uma rocha; A águia que voava todos os dias atormentava o fígado do titã acorrentado.

Maçã da discórdia- sujeito, causa de disputa, inimizade, foi utilizado pela primeira vez pelo historiador romano Justino (século II dC). É baseado em um mito grego. A deusa da discórdia, Éris, rolou uma maçã dourada com a inscrição: “Para a mais bela” entre os convidados da festa de casamento. Entre os convidados estavam as deusas Hera, Atenas e Afrodite, que discutiram sobre qual delas deveria receber a maçã. A disputa foi resolvida por Páris, filho do rei troiano Príamo, ao conceder a maçã a Afrodite. Em gratidão, Afrodite ajudou Páris a sequestrar Helena, esposa do rei espartano Menelau, o que causou a Guerra de Tróia.

Afundar no esquecimento- ser esquecido, desaparecer sem deixar vestígios e para sempre. Do nome Lethe - o rio do esquecimento no reino subterrâneo de Hades, do qual as almas dos mortos beberam água e esqueceram toda a sua vida passada.

Fraseologismos com a palavra “ÁGUA”

Tempestade em uma xícara de chá- grande ansiedade por um assunto trivial
Escrito na água com um forcado– ainda não se sabe como será, o desfecho não é claro, por analogia: “a avó disse em dois”
Não derrame água– grandes amigos, sobre amizade forte
Leve água em uma peneira- perder tempo, fazer coisas inúteis Semelhante a: bater água em um pilão
coloquei água na boca– fica em silêncio e não quer responder
Leve água (em SMB.)– sobrecarregá-lo com trabalho duro, aproveitando sua natureza flexível
Traga para água limpa- expor atos obscuros, pegar uma mentira
Saia seco da água- ficar impune, sem consequências negativas
Dinheiro é como água- significando a facilidade com que podem ser gastos
Sopre na água depois de se queimar com leite- seja excessivamente cauteloso, lembrando-se dos erros do passado
Como olhar para a água- como se ele soubesse com antecedência, previsse, previsse com precisão os eventos
Como ele afundou na água- desapareceu, desapareceu sem deixar vestígios, desapareceu sem deixar vestígios
Goela abaixo- triste triste
Como água entre seus dedos- alguém que escapa facilmente da perseguição
Como duas gotas de água- muito semelhante, indistinguível
Se você não conhece o vau, não entre na água– alerta para não tomar medidas precipitadas
Como um peixe na água– sentir-se confiante, muito bem orientado, ter uma boa compreensão de algo,
Como água nas costas de um pato- uma pessoa não se importa com tudo
Muita água passou por baixo da ponte desde aquela época- muito tempo se passou
Carregando água em uma peneira- perder tempo
Sétima água com gelatina- relacionamento muito distante
Esconda as pontas na água- esconder vestígios do crime
Mais silencioso que a água, abaixo da grama- comportar-se modestamente, discretamente
Libra água em um pilão- envolver-se em trabalho inútil.

Fraseologismos com a palavra “NOS”

É interessante que nas unidades fraseológicas a palavra nariz praticamente não revela seu significado principal. O nariz é um órgão do olfato, mas em frases estáveis ​​o nariz está associado principalmente à ideia de algo pequeno e curto. Lembra do conto de fadas sobre Kolobok? Quando a Raposa precisou que Kolobok chegasse ao seu alcance e se aproximasse, ela pediu que ele sentasse em seu nariz. Porém, a palavra nariz nem sempre se refere ao órgão do olfato. Também tem outros significados.

Murmure baixinho- resmungar, resmungar, resmungar indistintamente.
Liderar pelo nariz- esta frase veio até nós da Ásia Central. Os visitantes ficam frequentemente surpresos com a forma como as crianças pequenas conseguem lidar com enormes camelos. O animal segue obedientemente a criança conduzindo-a pela corda. O fato é que a corda é passada por um anel localizado no nariz do camelo. Aqui você quer, você não quer, mas tem que obedecer! Anéis também foram colocados no nariz dos touros para tornar sua disposição mais dócil. Se uma pessoa engana alguém ou não cumpre sua promessa, então também se diz que ela é “conduzida pelo nariz”.
Fazer cara feia- orgulhoso injustificadamente de alguma coisa, vangloriando-se.
Nick para baixo- Entalhe no nariz significa: lembre-se com firmeza, de uma vez por todas. Parece a muitos que isso não foi dito sem crueldade: não é muito agradável se lhe oferecerem para fazer um entalhe no próprio rosto. Medo desnecessário. A palavra nariz aqui não significa de forma alguma o órgão do olfato, mas apenas uma lápide memorial, uma etiqueta para anotações. Nos tempos antigos, os analfabetos sempre carregavam consigo essas tabuinhas e faziam todos os tipos de anotações com entalhes e cortes. Essas marcas eram chamadas de narizes.
Cochilando- cair no sono adormecer.
O nariz do curioso Varvara foi arrancado no mercado– não interfira em algo que não seja da sua conta.
No nariz- é assim que falam sobre algo que está para acontecer.
Não consigo ver além do seu próprio nariz- para não perceber os arredores.
Não meta o nariz nos negócios de outra pessoa- desta forma querem mostrar que uma pessoa é muito, inapropriadamente curiosa, interfere naquilo que não deveria.
Nariz com nariz- pelo contrário, perto.
Mantenha o nariz no vento- nos tempos gloriosos da frota à vela, o movimento no mar dependia totalmente da direção do vento e do clima. Sem vento, calma - e as velas caíram, mais como um trapo. Um vento forte sopra na proa do navio - é preciso pensar não em navegar, mas em lançar todas as âncoras, ou seja, “ancorar” e retirar todas as velas para que o fluxo de ar não jogue o navio em terra . Para sair para o mar era necessário um vento favorável, que inflou as velas e direcionou o navio para o mar. O vocabulário dos marinheiros associado a isso recebeu imagens e entrou em nossa linguagem literária. Já “manter o nariz atento ao vento” - em sentido figurado, significa adaptar-se a qualquer circunstância. "Lar âncora", "ancorar", - pare em movimento, estabeleça-se em algum lugar; “Sente-se à beira-mar e espere o tempo”– expectativa inativa de mudança; "Vela cheia"- avançar em direção ao objetivo pretendido a toda velocidade, o mais rápido possível; desejar "vento favorável" para alguém significa desejar-lhe boa sorte.
Pendure o nariz ou Pendure o nariz- se de repente uma pessoa fica deprimida ou apenas triste, acontece que dizem que parece estar “pendurando o nariz”, e também podem acrescentar: “por um quinto”. Quinta, traduzido do latim, significa “quinto”. Os músicos, ou mais precisamente, os violinistas, chamam isso de primeira corda do violino (a mais aguda). Ao tocar, o violinista costuma apoiar seu instrumento com o queixo e seu nariz quase toca a corda mais próxima dele. A expressão “pendurar o nariz numa quinta”, aperfeiçoada entre os músicos, entrou para a ficção.
Fique com o nariz- sem o que eu esperava.
Bem debaixo do seu nariz- fechar.
Mostre seu nariz– provocar alguém colocando o polegar no nariz e agitando os dedos.
Com nariz de gulkin- muito pouco (coque é pomba, pomba tem bico pequeno).
Metendo o nariz nos negócios dos outros- interessar-se pelos assuntos de outras pessoas.
Saia com o nariz- as raízes da expressão “fugir impune” estão perdidas no passado distante. Antigamente, o suborno era muito comum na Rússia. Nem nas instituições nem nos tribunais foi possível chegar a uma decisão positiva sem uma oferta, um presente. É claro que esses presentes, escondidos pelo peticionário em algum lugar debaixo do chão, não eram chamados de “suborno”. Eles foram educadamente chamados de "trazer" ou "nariz". Se o gestor, juiz ou escrivão tomasse o “nariz”, poderia ter certeza de que o caso seria resolvido favoravelmente. Em caso de recusa (e isso poderia acontecer se o presente parecesse pequeno ao funcionário ou se a oferta da parte contrária já tivesse sido aceita), o peticionário voltava para casa com o “nariz”. Neste caso, não havia esperança de sucesso. Desde então, as palavras “sair com o nariz” passaram a significar “sofrer derrota, fracassar, perder, tropeçar, sem conseguir nada.
Limpe o nariz- se você consegue superar alguém, dizem que limparam seu nariz.
enterre seu nariz- mergulhe completamente em alguma atividade.
Cheio, bêbado e com o nariz coberto de tabaco- significa uma pessoa satisfeita e satisfeita com tudo.

Fraseologismos com a palavra “BOCA, LÁBIOS”

A palavra boca está incluída em uma série de unidades fraseológicas, cujos significados estão associados ao processo de falar. A comida entra no corpo humano pela boca - várias expressões estáveis, de uma forma ou de outra, indicam essa função da boca. Não existem muitas unidades fraseológicas com a palavra lábio.

Você não pode colocar na boca- dizem se a comida não é saborosa.
Lip não é tolo- falam de quem sabe escolher o melhor.
Cale a boca de alguém- significa não deixá-lo falar.
Mingau na boca- o homem fala indistintamente.
Não havia orvalho de papoula na minha boca- isso significa que a pessoa não come há muito tempo e precisa ser alimentada com urgência.
Molhado atrás das orelhas- dizem se querem mostrar que alguém ainda é jovem e inexperiente.
Coloque água na boca- é calar a boca.
Lábios de beicinho- ser ofendida.
abra sua boca- congelar de espanto diante de algo que captura a imaginação.
Minha boca está cheia de problemas- dizem que se há tantas coisas para fazer que você não tem tempo para lidar com elas.
Boca bem aberta- um sinal de surpresa.

Fraseologismos com a palavra “MÃO”

Esteja por perto– estar disponível, estar próximo
Aqueça suas mãos- aproveitar a situação
Tenha em mãos- não dar rédea solta, manter estrita obediência
Como se fosse tirado à mão- desapareceu rapidamente, passou
Continue em suas mãos- dar carinho especial, atenção, valorizar, mimar
Sem parar k – trabalhar duro
Coloque debaixo do braço- acontece de estar por perto
Cair sob a mão quente- ficar de mau humor
A mão não sobe– é impossível realizar uma ação devido a uma proibição interna
De mãos dadas- de mãos dadas, juntos, juntos
A mão lava a mão– pessoas ligadas por interesses comuns protegem-se umas às outras
As mãos não alcançam- Eu simplesmente não tenho energia ou tempo para fazer nada
Minhas mãos estão coçando- sobre um grande desejo de fazer algo
Apenas a um tiro de pedra- muito perto, muito perto
Agarre com as duas mãos- concordo com prazer com alguma proposta
Para aproveitar o calor com as mãos de outra pessoa- beneficiar-se do trabalho de outros
Dedos habilidosos- sobre alguém que faz tudo com habilidade e habilidade, lida com qualquer trabalho

Fraseologismos com a palavra “CABEÇA”

Vento na minha cabeça- uma pessoa não confiável.
Fora da minha cabeça- esquecido.
A cabeça está girando– muitas coisas para fazer, responsabilidades, informações.
Dê sua cabeça para ser cortada- promessa.
Do nada- de repente.
Engane sua cabeça- enganar, desviar da essência do assunto.
Não perca a cabeça- seja responsável por suas ações.
Olhe da cabeça aos pés- tudo, com cuidado, com cuidado.
De cabeça- arriscado.
Sem tapinha na cabeça- eles vão repreender você.
De uma cabeça doente a uma saudável- culpar outra pessoa.
De cabeça para baixo- vice-versa.
Confuso sobre uma tarefa- pense mais.
De cabeça- muito rápido.

Fraseologismos com a palavra “EAR”

A palavra ouvido está incluída em unidades fraseológicas que de alguma forma estão relacionadas à audição. Palavras duras afetam principalmente os ouvidos. Em muitas expressões consagradas, a palavra ouvidos não significa o órgão da audição, mas apenas a sua parte externa. Será que você consegue ver seus ouvidos? Usar espelho neste caso não é permitido!

Tome cuidado- uma pessoa aguarda tensamente o perigo. Vostry é uma forma antiga da palavra agudo.
Aguce os ouvidos- ouça com atenção. As orelhas de um cachorro são pontudas e o cachorro ergue as orelhas ao ouvir. Foi aqui que surgiu a unidade fraseológica.
Você não pode ver seus ouvidos- dizem sobre uma pessoa que nunca conseguirá o que deseja.
Mergulhe em algo até os ouvidos- dizem a uma pessoa se ela está completamente absorta em alguma atividade. Você pode estar profundamente endividado – se houver muitas dívidas.
Corado até as orelhas- dizem quando uma pessoa está muito envergonhada.
Pendure seus ouvidos- é o que dizem sobre uma pessoa que ouve alguém com muita confiança.
Ouça com todos os seus ouvidos- significa ouvir com atenção.
Ouça com metade do ouvido ou ouça fora do alcance da voz- ouça sem atenção especial.
Orelhas murcham- é extremamente nojento ouvir qualquer coisa.
Isso machuca meus ouvidos- dizem quando algo é desagradável de ouvir.

Fraseologismos com a palavra “DENTE”

Há um grande número de expressões estáveis ​​​​com a palavra dente na língua russa. Entre eles há um notável grupo de unidades fraseológicas em que os dentes atuam como uma espécie de arma de defesa ou ataque, ameaça. A palavra dente também é usada em unidades fraseológicas que denotam várias condições humanas deploráveis.

Estar nos dentes- impor, incomodar.
Armado até os dentes- dizem sobre uma pessoa que é perigosa de atacar, porque pode dar uma rejeição digna.
Fale seus dentes- desviar a atenção.
Dente por dente- abusivo (tendência ao abuso), inflexível, “conforme acontecer, ele responderá”.
Dente não toca dente- dizem se alguém está congelado de frio extremo ou de tremor, excitação, medo.
Me dê um dente- zombar, ridicularizar alguém.
Coma com um dente- dirija, multidão.
Mostre seus dentes- zombar.
Coma seus dentes- ganho de experiência.
Arranhe os dentes- fale bobagem, bobagem.
Experimente em seus dentes- descubra, experimente diretamente.
Algo é muito difícil para qualquer um- difícil de morder, além das suas forças, além das suas habilidades.
Nada para colocar no dente- dizem quando não há nada para comer.
Nem mesmo um chute- absolutamente nada (não saber, não compreender, etc.).
Olhe alguém na boca- descubra tudo sobre uma pessoa.
Levante por um dente- zombar.
Mostrar dentes- significa demonstrar sua natureza maligna, o desejo de ser inimigo, de ameaçar alguém.
Coloque os dentes na prateleira- passar fome quando não sobrar comida em casa.
Fale através dos dentes– mal abre a boca, relutantemente.
Cerre os dentes- sem desânimo, sem desespero, comece a luta.
Aguçar ou ter rancor de alguém- ser malicioso, esforçar-se para causar danos.

Fraseologismos com a palavra “peito, costas”

As palavras peito e costas estão incluídas em unidades fraseológicas de cores opostas. No entanto, também existem unidades fraseológicas coloridas positivamente com a palavra de volta.

Levante-se ou fique de pé com o peito para alguém ou alguma coisa- levante-se para a defesa, defenda com firmeza.
Montando nas costas de alguém- atinja seus objetivos usando alguém a seu favor.
Dobre suas costas- trabalhar ou curvar-se.
Curve as costas- trabalhar.
Cavalgue nas costas de quem- usar alguém para alguns de seus próprios propósitos.
Pelas costas de alguém (para fazer algo)- para que ele não veja, não saiba, secretamente de ninguém.
Coloque as mãos atrás das costas- cruze-os por trás.
Nas suas próprias costas (para experimentar, para aprender algo)- pela minha própria amarga experiência, fruto de angústias, dificuldades, adversidades que eu mesmo tive de suportar.
Faca nas costas ou facada nas costas- ato traiçoeiro, traiçoeiro, golpe.
Vire as costas- vá embora, deixe à mercê do destino, pare de se comunicar com alguém.
Abra o caminho com seu peito- alcança uma boa posição na vida, consegue tudo com muito trabalho, supera todas as dificuldades que se abatem sobre ele.
Esquivar- transferir seus deveres ou responsabilidades para outra pessoa.
Trabalhe sem endireitar as costas- diligentemente, diligentemente, muito e com afinco. Eles podem ser usados ​​para elogiar uma pessoa que trabalha mal.
Endireite suas costas- ganhe autoconfiança, seja encorajado.
Mostre suas costas- vá embora, fuja.
Fique atrás das costas de alguém- secretamente, secretamente conduza alguém.

Fraseologismos com a palavra “LÍNGUA”

Linguagem é outra palavra frequentemente encontrada em unidades fraseológicas, visto que a linguagem é extremamente importante para uma pessoa, é a ela que está associada a ideia da capacidade de falar e comunicar. A ideia de falar (ou, inversamente, de silêncio) pode ser traçada de uma forma ou de outra em muitas unidades fraseológicas com a palavra linguagem.

Corra com a língua de fora- muito rápido.
Mantenha sua boca fechada- fique calado, não fale muito; tenha cuidado em suas declarações.
Linguarudo- dizem se uma pessoa é faladora e gosta de contar segredos alheios.
Como uma vaca lambeu com a língua- sobre algo que desapareceu rapidamente e sem deixar vestígios.
Encontre uma linguagem comum- alcançar o entendimento mútuo.
Pise na sua língua- faça-os ficar em silêncio.
Pendure sua língua em seu ombro- muito cansado.
Entre na língua- tornar-se objeto de fofoca.
Morda sua língua- cale a boca, evite falar.
Desamarre sua língua- incentive alguém a conversar; dê a alguém a oportunidade de falar.
Solte sua língua- sem se conter, perdendo o controle sobre si mesmo, deixando escapar, dizendo coisas desnecessárias.
Dica na sua língua- um desejo raivoso para um falador malvado.
Puxe a língua- diga algo que não seja totalmente adequado à situação.
Encurte sua língua- calar alguém, não permitir que se digam insolências, coisas desnecessárias.
Coce a língua (coce a língua)- fale em vão, envolva-se em conversa fiada, conversa fiada.
Línguas com coceira- fofoca, calúnia.
O diabo puxou a língua- uma palavra desnecessária escapa da língua.
Língua sem ossos- dizem se uma pessoa fala.
A língua está amarrada– você não consegue dizer nada com clareza.
Língua presa na laringe- de repente fique em silêncio, pare de falar.
Engolir língua- cale a boca, pare de falar (sobre a relutância de alguém em falar).
A língua pende bem- dizem sobre uma pessoa que fala livre e fluentemente.

Fraseologismos com a palavra “PEQUENO”

Quase- sobre, quase
Carretel pequeno, mas precioso– o valor não é determinado pelo tamanho
Pequeno pequeno menos– um é menor que o outro (sobre crianças)
O pássaro é pequeno, mas a unha é afiada– insignificante em posição, mas inspira medo ou admiração por suas qualidades
Cachorrinho para cachorrinho de velhice– uma pessoa baixa sempre parece mais jovem do que sua idade, não causa uma impressão sólida
Nunca se sabe– 1. qualquer coisa, qualquer 2. não significativo, não importante 3. excitação, e se...
Pouco a pouco– lentamente, pouco a pouco
Em baixa velocidade- devagar
Do pequeno ao grande- todas as idades
Pequeno (bebida)- um pouco, uma pequena porção
Jogue pequeno– fazer uma pequena aposta (em jogos)
Desde cedo- desde a infância
Só um pouco- uma pequena parte de alguma coisa.

O uso correto e apropriado de unidades fraseológicas confere à fala expressividade, precisão e imagens especiais.

FRASEÓLOGOS EM IMAGENS

Veja se as unidades fraseológicas estão ilustradas corretamente e diga-me como você entende seu significado?

Adivinhe alguns enigmas poéticos sobre unidades fraseológicas:

Você não encontrará relacionamento mais amigável entre esses dois caras no mundo.
Costumam dizer sobre eles: água...

Caminhamos literalmente pela cidade e...
E estávamos tão cansados ​​na estrada que mal podíamos...

Seu camarada pergunta furtivamente
Copie as respostas do seu caderno.
Não há necessidade! Afinal, isso vai ajudar seu amigo...

Eles falsificam, confundem as palavras, cantam na floresta...
Os caras não vão ouvi-los:
Essa música faz meus ouvidos...

E é impossível não usar unidades fraseológicas ou expressões idiomáticas (são a mesma coisa). Vamos falar sobre eles agora.

O significado da palavra Fraseologismo

Fraseologismo- esta é uma combinação estável de palavras, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras consideradas separadamente. Ou seja, uma unidade fraseológica é, na verdade, uma unidade única de linguagem, e é percebida como um conceito exclusivamente holístico.

É por isso que, quando tentam traduzir unidades fraseológicas para outras línguas, elas parecem incompreensíveis ou completamente sem sentido.

Exemplos de unidades fraseológicas

O exemplo mais marcante é o famoso discurso do chefe da Rússia, que prometeu ao vice-presidente Richard Nixon que mostraria a “mãe de Kuzka” a todo o Ocidente. Dizem que os tradutores ingleses, ao ouvirem essa expressão, tropeçaram um pouco e a traduziram da seguinte forma: “Vou te mostrar a mãe de Kuzma”.

É interessante que as unidades fraseológicas não obedecem às normas vigentes da língua. Podem conter erros gramaticais ou algumas características desatualizadas (arcaísmos). Mas este é precisamente o brilho cultural das expressões idiomáticas.

Unidades fraseológicas russas

Chutar o balde é sentar-se;

Sem hesitação – sem qualquer dúvida;

Faça-se de bobo - brinque;

Sem um rei na cabeça - sem mente;

- verdadeiramente, justamente;

Nas mangas - descuidadamente, desleixado;

Você provavelmente já ouviu mais de uma vez que algumas frases são chamadas de unidades fraseológicas. E, apostamos, nós mesmos já usamos essas frases muitas vezes. Vamos verificar o que você sabe sobre eles. Garantimos que sabemos mais. E teremos prazer em compartilhar informações.

O que é uma unidade fraseológica?

Fraseologismo- uma rotatividade que se reproduz livremente na fala, tem um significado holístico, estável e, muitas vezes, figurativo. Do ponto de vista da estrutura, é construído como uma frase coordenativa ou subordinada (é de natureza não predicativa ou predicativa).

Nesse caso, uma determinada frase se transforma em uma unidade fraseológica? Quando cada uma de suas partes componentes perde sua independência como unidade semântica. E juntos eles formam uma frase com um novo significado e imagens alegóricas.

Sinais de unidades fraseológicas:

• sustentabilidade;
• reprodutibilidade;
• integridade de significado;
• desmembramento da composição;
• pertencente ao dicionário nominativo da língua.

Algumas dessas características caracterizam o conteúdo interno da unidade fraseológica, e algumas – a forma.

Como as unidades fraseológicas diferem das palavras?

Em primeiro lugar, com o seu colorido estilístico pronunciado. As palavras mais comumente usadas no vocabulário da pessoa média são vocabulário neutro. Os fraseologismos são caracterizados por um significado avaliativo, coloração emocional e expressiva, sem os quais a compreensão do significado das unidades fraseológicas é impossível.

Do ponto de vista da estilística da linguagem, as unidades fraseológicas podem ser divididas em:

• neutro ( de vez em quando, aos poucos e assim por diante.);
• alto estilo ( pedra angular, descanse em Deus e etc.);
• coloquial e vernáculo ( boa viagem, pegue corvos etc.).

Como as unidades fraseológicas diferem das combinações fraseológicas, provérbios e ditados e expressões populares?

Fraseologismos são capazes (e fazem isso ativamente) em composição de serem combinados com palavras de uso livre (ou seja, todas as outras palavras da língua, “não-fraseologismos”).

Como as unidades fraseológicas são divididas por origem:

• originalmente russo– algumas frases livres foram repensadas na fala como metáforas e transformadas em unidades fraseológicas ( enrolar varas de pescar, pescar em águas turbulentas, amassar lama, abrir asas, ralar kalach e assim por diante.);
• empréstimos do antigo eslavo eclesiástico (hesitando em nada, como a menina dos seus olhos, não deste mundo, um provérbio, em seu tempo, o santo dos santos e etc.);
• frases-termos estáveis ​​que se transformaram em metáforas (trazer para um denominador comum= ligar, Gravidade Específica= valor, exagerar= exagerar muito, quadratura do círculo e etc.);
• aceito na vida cotidiana nomes estáveis, que não pertencem a nenhum sistema terminológico ( Verão indiano, perna de cabra e assim por diante.);
• pegar palavras e expressões que veio até nós de Mitologia grega e romana (Calcanhar de Aquiles, espada de Dâmocles, tormento de tântalo, lave as mãos etc.);
• palavras e expressões populares da Bíblia e outros textos religiosos ( maná do céu, abominação da desolação etc.);
• bordões originados da literatura, que perderam a conexão com a fonte original e entraram na fala como unidades fraseológicas ( mágico e mago– comédia de A.V. Sukhovo-Kobylin “Casamento de Krechinsky” (1855), Entre uma rocha e um lugar duro– Romance de F. Spielhagen “Entre um martelo e um lugar duro” (1868), entre Cila e Caríbdis– Homero, “Odisseia” (século VIII a.C.);
• rastreamento de unidades fraseológicas, ou seja, uma tradução literal de expressões definidas de outras linguagens ( esmagar sua cabeça- Alemão em Haupt Schlagen, fora de lugar– frag. ne pas etre dans son assiette, época do cachorro e do lobo– frag. l'heure entre chien et loup, literalmente: o momento após o pôr do sol em que é difícil distinguir um cachorro de um lobo).

Não se aplica a unidades fraseológicas:

• combinações fraseológicas como desprezar, prestar atenção, vencer, tomar uma decisão; apetite voraz, memória de menina, amigo íntimo, inimigo jurado, resfriado de cachorro e similar. As palavras que compõem essas frases mantêm a capacidade de serem conectadas de forma significativa e gramatical a outra palavra. As combinações fraseológicas são classificadas como frases específicas. Mas as próprias unidades fraseológicas não são frases no entendimento comum desta definição (*na verdade, este é um ponto de classificação bastante controverso e no futuro veremos algumas dessas expressões);
• frases-termos estáveis ​​( ponto de exclamação, cérebro, tórax, coluna vertebral, paralisia progressiva) e nomes compostos (como canto vermelho, jornal de parede);
• projetos como: na forma de, por uma questão de aparência, sob o poder, se eles não puderem ser comparados com uma combinação literal de palavras com caso preposicional (compare: No nariz= muito em breve e No nariz verruga);
• bordões, provérbios e provérbios ( Happy hours não são observados; Amor para todas as idades; Quem vem até nós com espada morrerá à espada; Não renuncie ao dinheiro e à prisão etc.) - diferem das unidades fraseológicas porque na fala são combinados não com palavras, mas com frases inteiras (partes de frases).

Classificação léxico-gramatical

Os fraseologismos também podem ser classificados do ponto de vista léxico-gramatical:

• verbal- usado na fala na forma imperfeita e perfeita: pegar/pegar o touro pelos chifres, pendurar/pendurar o nariz, acariciar/dar tapinhas contra a textura etc. No entanto, um número significativo de unidades fraseológicas verbais tornou-se arraigado na língua na forma de apenas um tipo: perfeito ( acene com a mão, coloque-a no cinto, mate dois coelhos com uma cajadada só) ou imperfeito ( guiado pelo nariz, fumando o céu, ficando como uma montanha(para alguém)).
• personalizado– são realizados em sintagmas nominais ( Verão indiano, floresta escura, carta de Filkina). Em uma frase, eles podem desempenhar o papel de um predicado nominal - são usados ​​​​em I.p. ou às vezes algo parecido.
• adverbial– são realizados em combinações adverbiais ( em todas as omoplatas, em todos os olhos, em uma palavra, em um corpo negro, mais ou menos).
• adjetivo - são caracterizados pelo fato de que sua interpretação requer frases atributivas (adjetivas) ( pele e osso= muito fino molhado atrás das orelhas= muito jovem).
• verbal-nominal predicativo - construído no modelo de frase e implementado em frases verbo-nominais (na verdade, frases onde o papel do sujeito (gramatical ou lógico) é um pronome indefinido): meus olhos estão rolando para fora da minha cabeça Quem, e uma bandeira em suas mãos a quem.

Fraseologismos e expressões idiomáticas - há alguma diferença?

É necessário distinguir entre unidades fraseológicas e expressões idiomáticas? Expressões idiomáticas- são figuras de linguagem que não podem ser divididas em partes componentes sem perder o significado original e cujo significado geral não pode ser deduzido dos significados das palavras individuais que as compõem. Podemos dizer que unidades fraseológicas e expressões idiomáticas estão relacionadas como gênero e espécie. Ou seja, uma unidade fraseológica é um conceito mais amplo, cujo caso especial é uma expressão idiomática.

As expressões idiomáticas são curiosas porque, quando traduzidas literalmente para outro idioma, seu significado se perde. Uma expressão idiomática fornece uma descrição de fenômenos que é lógica para os falantes de uma língua, mas é baseada em definições e metáforas que não podem ser compreendidas fora dessa língua sem interpretação adicional. Por exemplo, em russo falamos de chuva forte Está chovendo muito. No mesmo caso, os britânicos dizem Está chovendo muito). E, por exemplo, os estonianos dirão sobre uma forte chuva que está caindo como de um pé de feijão.

Falaremos sobre algo incompreensível carta chinesa, mas para os dinamarqueses é “ parece o nome de uma cidade russa". O alemão dirá: “Eu só entendi “estação”, Pólo – “Obrigado, todos estão saudáveis ​​em casa.”, o inglês usará “É tudo grego para mim”.

Ou tomemos a famosa unidade fraseológica russa chute sua bunda(= ficar ocioso, fazer bobagens) – não pode ser traduzido para outro idioma, palavra por palavra. Porque a origem da expressão está associada a fenômenos do passado que não têm análogos nos tempos modernos. “Ganhar dinheiro” significa dividir toras em toras para virar colheres e utensílios de madeira.

Fraseologismos, carimbos de fala e clichês

Não confunda unidades fraseológicas com clichês e clichês de fala. Fraseologismos são um produto da metaforização da linguagem. Enriquecem o discurso, tornam-no mais expressivo e variado e conferem figuratividade ao enunciado. Pelo contrário, clichês e clichês empobrecem o discurso e o reduzem a algumas fórmulas banais. Embora as unidades fraseológicas tenham uma estrutura estável e sejam reproduzidas, via de regra, na íntegra, sem alterações ou acréscimos, elas liberam o pensamento e dão liberdade à imaginação. Mas clichês e clichês tornam o pensamento e a fala estereotipados, privam-nos de individualidade e indicam a pobreza da imaginação do locutor.

Por exemplo, expressões ouro Preto(= óleo), pessoas de jaleco branco(= médicos), luz da alma– não são mais metáforas, mas verdadeiros clichês.

Erros comuns no uso de unidades fraseológicas

O uso incorreto de unidades fraseológicas leva a erros de fala, às vezes simplesmente irritantes e às vezes até cômicos.

1. Usar unidades fraseológicas com significado errado. Por exemplo, com compreensão literal ou distorção do significado de uma unidade fraseológica - Na floresta eu sempre uso repelentes, então um mosquito não vai machucar seu nariz. O significado desta unidade fraseológica é “você não consegue encontrar falhas em nada”; neste caso, a frase foi interpretada muito literalmente e, portanto, usada incorretamente.
2. Distorção da forma das unidades fraseológicas.

• Distorção gramatical – funciona mais tarde eu tenho mangas(Certo mais tarde EU mangas). Suas histórias para mim imposto sobre dentes(Certo imposto V dentes). Também é incorreto substituir formas curtas de adjetivos por formas completas em unidades fraseológicas.
• Distorção lexical – Cale-se meu cinto de alguém(é impossível introduzir livremente novas unidades em uma unidade fraseológica). Viva amplamente(Certo viver grande perna – você não pode descartar palavras de uma unidade fraseológica).

Violação da compatibilidade lexical. Ele nunca teve opinião própria - sempre repetia depois de todos e cantou a música de outra pessoa(na verdade, existem unidades fraseológicas dançar a música de outra pessoa E cantar com a voz de outra pessoa).

Unidades fraseológicas modernas

Como qualquer unidade lexical, as unidades fraseológicas nascem, existem por algum tempo e algumas delas, mais cedo ou mais tarde, deixam de ser usadas ativamente. Se falamos sobre a relevância das unidades fraseológicas, elas podem ser divididas em:

• comum;
• obsoleto;
• desatualizado.

O sistema de unidades fraseológicas da língua russa não é de uma vez por todas congelado e imutável. Novas unidades fraseológicas surgem inevitavelmente em resposta aos fenômenos da vida moderna. Emprestado como aleijados de outras línguas. E enriquecem o discurso moderno com metáforas novas e relevantes.

Aqui, por exemplo, estão várias unidades fraseológicas relativamente “frescas” que relativamente recentemente (principalmente no século 20) criaram raízes na língua russa:

Em um tópico ao vivo- fazer algo não com muito cuidado, temporariamente, com a expectativa de refazer o trabalho adequadamente no futuro, fazê-lo sem esforço extra. A origem da fraseologia é bastante clara: quando as costureiras costuram peças de um produto, elas primeiro as alinhavam com pontos grandes para que fiquem unidas. E então as peças são costuradas com cuidado e firmeza.

Personagem sem nuvens– característica de uma pessoa calma e tranquila, de caráter amigável e equilibrado, uma pessoa sem defeitos especiais e não sujeita a oscilações de humor. Também pode ser usado não apenas para descrever uma pessoa, mas também para caracterizar fenômenos abstratos (relações entre pessoas, por exemplo).

Como enviar dois bytes- uma característica para qualquer ação que seja totalmente fácil de executar.

Fale idiomas diferentes– não encontrar entendimento mútuo.

Faça limonada com limões- ser capaz de usar até mesmo as condições e circunstâncias mais desfavoráveis ​​a seu favor e obter sucesso nisso.

Por que são necessárias unidades fraseológicas sinônimas?

A propósito, as unidades fraseológicas podem ser sinônimos e antônimos. Tendo entendido quais conexões existem entre unidades fraseológicas que são diferentes à primeira vista, você poderá entender melhor seus significados. E também diversificar o uso dessas frases na fala. Às vezes, unidades fraseológicas sinônimas descrevem diferentes graus de manifestação de um fenômeno ou de seus aspectos diferentes, mas semelhantes. Veja estes exemplos de unidades fraseológicas:

• Dizem também sobre uma pessoa que não significa nada para a sociedade e não representa nada de si mesma batata frita, E o último falou na carruagem, E pássaro voando baixo, E caroço do nada.
• Antônimos para essas unidades fraseológicas são as seguintes frases: pássaro importante, pássaro voando alto, figurão.

Interpretação de unidades fraseológicas

Chamamos a sua atenção a interpretação e até mesmo a história da origem de algumas unidades fraseológicas. Eles fazem parte do estoque ativo da língua russa moderna. E, apesar do fato de alguns não terem apenas dezenas, mas até algumas centenas de anos, eles permanecem populares e são amplamente utilizados na fala e na literatura cotidianas.

Estábulos Augianos- é assim que queimam um lugar muito sujo, um quarto abandonado e desarrumado, coisas espalhadas em desordem. Também se aplica a assuntos que se tornaram desordenados, desorganizados e negligenciados.

O fraseologismo vem dos mitos gregos antigos. Um dos trabalhos de Hércules foi limpar os estábulos do rei Augeas de Elis, que não eram limpos há 30 anos.

Tópico de Ariadne- uma ótima maneira de encontrar uma saída para uma situação difícil.

Esta frase também veio até nós dos antigos mitos gregos. Segundo a lenda, a filha do rei cretense Minos, Ariadne, ajudou o herói ateniense Teseu a sair do labirinto do Minotauro, dando-lhe um novelo de linha para que ele pudesse usar um fio fixado na entrada do labirinto para retornar do corredores emaranhados. A propósito, se um dia você se interessar pela literatura antiga, descobrirá que mais tarde Ariadne provavelmente se arrependeu de ter se comprometido a ajudar Teseu.

Calcanhar de Aquiles– o lugar mais fraco e vulnerável, fraqueza secreta.

Segundo a mitologia grega antiga, o herói Aquiles foi milagrosamente endurecido contra qualquer perigo. E apenas um calcanhar permaneceu humanamente vulnerável. Posteriormente, Aquiles morreu devido a um ferimento infligido por uma flecha no calcanhar.

cordeiro em um pedaço de papel- suborno.

Acredita-se que as unidades fraseológicas tenham surgido no século XVIII. Naquela época existia uma revista chamada “Todos os tipos de coisas”, cujo editor era a Imperatriz Catarina II. O monarca criticou duramente o suborno, generalizado entre os funcionários. E ela alegou que os funcionários, insinuando suborno, exigiram que lhes trouxessem “um cordeiro num pedaço de papel”. A frase era popular entre o escritor russo M.E. Saltykov-Shchedrin, que, como você sabe, muitas vezes ridicularizou os vícios de sua sociedade contemporânea.

sem problemas, sem problemas- perfeitamente, sem complicações ou problemas, bom e suave.

Um obstáculo costumava ser chamado de rugosidade, uma irregularidade na superfície de uma placa suavemente aplainada.

toque o alarme- atrair a atenção de todos para algo de grande significado social ou pessoal, para algo perigoso e perturbador.

Alarme - na Idade Média e em períodos anteriores da história, para avisar as pessoas sobre problemas (incêndio, invasão de inimigos, etc.), o sinal de alarme era dado pelo toque de sinos, menos frequentemente pelo toque de tambores.

palavrões(gritar) – grite bem alto, a plenos pulmões.

O fraseologismo não tem nada a ver com palavrões modernos, ou seja, esteira. Do russo antigo, bom pode ser traduzido como forte e fosco como voz. Aqueles. A expressão deve ser interpretada literalmente apenas se você souber o que cada uma de suas partes significa separadamente.

Grande chefe– uma pessoa importante, respeitada e significativa na sociedade.

Antigamente, cargas pesadas flutuavam nos rios usando a força de tração das pessoas (barcaças). Na cinta, o homem mais experiente, fisicamente forte e resistente caminhava na frente de todos, que no jargão aceito nesse ambiente era chamado de figurão.

raspar a testa- enviar para o serviço militar, para se tornar soldado.

Antes da adoção dos novos regulamentos sobre o recrutamento em 1874, os recrutas eram recrutados para o exército (geralmente sob coação) por um período de 25 anos. Enquanto durou o processo de recrutamento, todos os que estavam aptos para o serviço militar tiveram a metade da frente da cabeça raspada e careca.

Babel- confusão e aglomeração, desordem.

As lendas bíblicas descrevem a construção de uma grandiosa torre que chega ao céu (“pilar da criação”), iniciada pelos habitantes da Antiga Babilônia e da qual participaram muitas pessoas de diferentes terras. Como castigo por esta insolência, Deus criou muitas línguas diferentes, de modo que os construtores deixaram de se entender e, no final, não conseguiram concluir a construção.

Noite de São Bartolomeu– massacre, genocídio e extermínio.

Na noite de 24 de agosto de 1572 em Paris, na véspera do dia de São Bartolomeu, os católicos realizaram um massacre de huguenotes protestantes. Como resultado, vários milhares de pessoas foram fisicamente destruídas e feridas (segundo algumas estimativas, até 30 mil).

Versta Kolomenskaia– uma característica de uma pessoa muito alta.

No passado, marcos marcavam distâncias nas estradas. Esta expressão particular nasceu da comparação de pessoas altas com marcos na estrada entre Moscou e a vila de Kolomenskoye (ali ficava a residência de verão do czar Alexei Mikhailovich).

pendurar cachorros- acusar alguém, condenar e culpar, caluniar e culpar outra pessoa.

Por “cachorro” não queremos dizer um animal, mas um nome ultrapassado para espinhos e espinhos.

em toda a extensão- muito rápido.

Esta frase nasceu para denotar a corrida muito rápida de um cavalo quando galopa “com todas as patas dianteiras”.

cossaco grátis– definição de pessoa livre e independente.

No estado moscovita dos séculos 15 a 17, esse era o nome dado às pessoas libertadas das regiões centrais do país que fugiam para a periferia para escapar da escravidão (ou seja, tornando-se servos).

pato de jornal– informações não verificadas, distorcidas ou completamente falsas na mídia.

Existem várias versões da origem desta unidade fraseológica. Esta é uma opção popular entre os jornalistas: no passado, os jornais costumavam colocar as letras NT ao lado de reportagens duvidosas e não verificadas ( não testatum= "não verificado" em latim). Mas o fato é que a palavra alemã para “pato” ( entre) está em consonância com esta abreviatura. Foi assim que nasceu esta expressão.

destaque do programa- a parte mais importante da performance, o melhor e mais importante número, algo muito importante e significativo.

A famosa Torre Eiffel foi construída em Paris especificamente para a Exposição Mundial (1889). Para os contemporâneos desses acontecimentos, a torre parecia um prego. Aliás, presumia-se que 20 anos após a exposição a torre seria desmontada. E só o desenvolvimento da radiodifusão a salvou da destruição - a torre passou a ser usada como torre para colocação de transmissores de rádio. E desde então a expressão criou raízes para denotar algo incomum, perceptível e significativo.

pilares de Hércules(pilares) – o grau mais elevado e extremo de algo.

Foi originalmente usado para descrever algo muito distante, quase “no fim do mundo”. Assim chamavam antigamente duas rochas localizadas às margens do Estreito de Gibraltar. Naquela época, as pessoas acreditavam que os pilares de rocha foram instalados ali pelo antigo herói grego Hércules.

gol como um falcão- uma característica de uma pessoa muito pobre.

Falcon era o nome de uma antiga arma de ataque usada durante um cerco. Parecia um bloco de ferro fundido absolutamente liso preso a correntes.

espada de Dâmocles– ameaça constante, perigo.

Nos antigos mitos gregos, havia uma história sobre o tirano de Siracusa, Dionísio, o Velho. Ele ensinou a um de seus associados mais próximos, Dâmocles, uma lição sobre a inveja de sua posição. Na festa, Dâmocles estava sentado em um lugar acima do qual uma espada afiada estava suspensa em uma crina de cavalo. A espada simbolizava os muitos perigos que constantemente assombram um homem de posição tão elevada como Dionísio.

o caso queimou– ou seja algo concluído com sucesso e satisfatoriamente.

A origem desta unidade fraseológica está associada às peculiaridades da gestão de registros judiciais no passado. Nenhuma acusação poderia ser apresentada contra um réu se o seu processo judicial fosse destruído, por exemplo, por um incêndio. Os pátios de madeira, juntamente com todos os arquivos, foram frequentemente queimados no passado. E também houve casos frequentes em que processos judiciais foram destruídos deliberadamente, por suborno a funcionários judiciais.

alcançar a alça- chegar ao extremo grau de humilhação, extrema necessidade, descer completamente e perder o respeito próprio.

Quando os antigos padeiros russos assavam kalachi, davam-lhes a forma de um cadeado com uma argola redonda. Este formulário tinha uma finalidade puramente utilitária. Era conveniente segurar o pãozinho pela alça enquanto comia. Aparentemente, eles já sabiam das doenças das mãos sujas, então desdenharam de comer o cabo do pãozinho. Mas poderia ser dado aos pobres ou jogado a um cachorro faminto. Era possível chegar a comer o cabo de um pão apenas nos casos mais extremos, em extrema necessidade, ou simplesmente sem se importar com a saúde e a imagem aos olhos dos outros.

amigo do peito– o amigo mais próximo e confiável, alma gêmea.

Antes da chegada do cristianismo à Rússia, acreditava-se que a alma humana estava na garganta, “atrás do pomo de Adão”. Após a adoção do Cristianismo, eles começaram a acreditar que a alma está localizada no peito. Mas a designação da pessoa de maior confiança, a quem você pode até confiar a própria vida e de quem se arrependerá, ficou como “ajudante”, ou seja, "amigo de alma.

para sopa de lentilha- trair seus ideais ou apoiadores por motivos egoístas.

Segundo a lenda bíblica, Esaú cedeu seu direito de primogenitura a seu irmão Jacó por apenas uma tigela de ensopado de lentilhas.

média dourada– uma posição intermediária, comportamento que visa evitar extremos e tomar decisões arriscadas.

Este é um papel vegetal do ditado latino do antigo poeta romano Horácio “ áurea medíocrita".

história com geografia- um estado em que as coisas tomaram um rumo inesperado que ninguém esperava.

A unidade fraseológica nasceu do nome desatualizado da disciplina escolar - “história com geografia”.

e é um acéfalo– algo que deveria ser compreensível até para o mais incompreensível, evidente.

Existem duas versões da origem desta unidade fraseológica. Também é possível que ambos sejam válidos e um siga o outro. Um por um, uma frase chegou ao povo depois de um poema de V. Mayakovsky, no qual havia os seguintes versos: “É claro até para um acéfalo / Este Petya era um burguês”. Segundo outro, a expressão criou raízes nos internatos para crianças superdotadas que existiam durante a época soviética. As letras E, Zh e I denotavam turmas com alunos do mesmo ano de estudo. E os próprios estudantes eram chamados de “ouriços”. Em termos de conhecimento, ficaram atrás dos alunos das classes A, B, C, D, D. Portanto, o que era compreensível para um “acéfalo” deveria ter sido ainda mais compreensível para alunos mais “avançados”.

não lave, apenas ande– alcançar o resultado desejado de mais de uma maneira.

Esta unidade fraseológica descreve o antigo método de lavagem adotado nas aldeias. A roupa era enxaguada à mão e depois, devido à falta de benefícios da civilização como o ferro naquela época, era “enrolada” com um rolo especial de madeira. Depois disso, as coisas ficaram espremidas, principalmente limpas e até praticamente passadas.

último aviso chinês– ameaças vazias que não implicam qualquer ação decisiva.

Esta unidade fraseológica nasceu há relativamente pouco tempo. Nas décadas de 50 e 60, as aeronaves de reconhecimento da Força Aérea dos EUA violavam frequentemente o espaço aéreo chinês. As autoridades chinesas responderam a qualquer violação da fronteira (e houve várias centenas delas) com uma advertência oficial à liderança dos EUA. Mas nenhuma ação decisiva foi tomada para impedir os voos de reconhecimento dos pilotos americanos.

silenciosamente- faça algo secretamente e gradualmente, aja às escondidas.

Sapa (dele. zappa= “enxada”) - vala ou túnel, cavado imperceptivelmente em direção às fortificações do inimigo para pegá-lo de surpresa. No passado, desta forma, muitas vezes minavam as muralhas das fortalezas inimigas, colocando cargas de pólvora nas trincheiras. Explodindo, as bombas destruíram as paredes externas e abriram a oportunidade para os atacantes romperem. Aliás, a palavra “sapador” tem a mesma origem - esse é o nome dado às pessoas que deixavam cargas de pólvora nos saps.

Conclusão

Esperamos ter conseguido abrir para você pelo menos um pouco o mundo diversificado e interessante das unidades fraseológicas. Se você continuar esta jornada por conta própria, muitas outras descobertas interessantes esperam por você.

As unidades fraseológicas mudam ao longo do tempo, novos fenômenos na vida levam ao surgimento de novas unidades fraseológicas. Se você conhece alguma nova unidade fraseológica interessante, conte-nos nos comentários. Com certeza complementaremos este artigo com eles e não esqueceremos de agradecer a quem nos enviar novas unidades fraseológicas.

blog.site, ao copiar o material total ou parcialmente, é necessário um link para a fonte original.

A fraseologia é um dos ramos da linguística que estuda combinações estáveis ​​​​de palavras. Certamente cada um de nós conhece as expressões “bater na besteira”, “liderado pelo nariz”, “do nada”, “descuidadamente”, etc. Mas quantos de nós já pensamos de onde eles vieram? linguagem? Trago à sua atenção uma pequena seleção de unidades fraseológicas com seus significados e história de origem, graças às quais você poderá aprender algo novo e poder tornar sua fala mais expressiva e variada.

Comecemos, talvez, com uma expressão tão conhecida como "Estábulos Augianos", usado para descrever um local muito sujo que exigirá um esforço considerável para ser limpo. A fraseologia tem origem nos tempos da Grécia Antiga, onde vivia o rei Augeas, que amava muito os cavalos, mas não cuidava deles: os estábulos onde viviam os animais não eram limpos há cerca de trinta anos. Segundo a lenda, Hércules (Hércules) entrou ao serviço do rei, que recebeu ordens de Augeas para limpar as baias. Para isso, o homem forte utilizou um rio, cujo fluxo ele direcionou para os estábulos, livrando-se assim da sujeira. Impressionante, certo?

"Alma mater"(do latim “mãe-enfermeira”)

Antigamente, os alunos usavam essa frase fraseológica para descrever uma instituição educacional que, por assim dizer, os “alimentava”, “criava” e “educava”. Hoje em dia é usado com alguma ironia.

"Calcanhar de Aquiles"(ponto fraco e vulnerável)

A fonte desta unidade fraseológica é a mitologia grega antiga. Segundo a lenda, Tétis, mãe de Aquiles, queria tornar seu filho invulnerável. Para fazer isso, ela o mergulhou no rio sagrado Estige, esquecendo-se, porém, do calcanhar pelo qual segurava o menino. Mais tarde, enquanto lutava contra seu inimigo Paris, Aquiles recebeu uma flecha no calcanhar e morreu.

"Gogol para andar"(andar com ar muito importante, autoconfiante)

Não, esta expressão nada tem a ver com o famoso escritor russo, como pode parecer à primeira vista. Gogol é um pato selvagem que caminha pela orla com a cabeça jogada para trás e o peito estufado, o que leva à comparação com um homem que tenta mostrar toda a sua importância.

"Nick para baixo"(muito bom lembrar de algo)

Nesta expressão, a palavra “nariz” não significa uma parte do corpo humano. Nos tempos antigos, essa palavra era usada para se referir a tabuinhas nas quais eram feitos todos os tipos de anotações. As pessoas o carregavam consigo como um lembrete.

"Saia daqui com seu nariz"(sair sem nada)

Outra unidade fraseológica associada ao nariz. Porém, como o anterior, não tem nada a ver com o órgão do olfato. Esta expressão tem origem na Antiga Rus', onde o suborno era generalizado. As pessoas, ao lidarem com as autoridades e esperarem um resultado positivo, usaram “prémios” (subornos). Se o juiz, gestor ou escrivão aceitasse esse “nariz”, poderia ter certeza de que tudo se resolveria. Porém, se a propina fosse rejeitada, o requerente saía com o “nariz”.

"Caixa de Pandora"(fonte de problemas e infortúnios)

Um antigo mito grego diz: antes de Prometeu roubar o fogo dos deuses, as pessoas na terra viviam em alegria e não conheciam nenhum problema. Em resposta a isso, Zeus enviou à terra uma mulher de beleza sem precedentes - Pandora, dando-lhe um caixão no qual todos os infortúnios humanos estavam armazenados. Pandora, sucumbindo à curiosidade, abriu o caixão e espalhou todos eles.

"Carta de Filka"(um documento sem valor, um pedaço de papel sem sentido)

Essa virada fraseológica está enraizada na história do Estado russo, ou mais precisamente, durante o reinado de Ivan IX, o Terrível. O metropolita Filipe, em suas mensagens ao soberano, tentou convencê-lo a suavizar suas políticas e a abolir a oprichnina. Em resposta, Ivan, o Terrível, apenas chamou o Metropolita de “Filka” e todas as suas cartas de “Filka”.

Estas são apenas algumas das unidades fraseológicas da língua russa que têm uma história muito interessante por trás delas. Espero que o material apresentado acima tenha sido útil e interessante para você.