Стивънсън Робърт Луис балада "Heather Honey". “Heather Honey” дневник за четене Stevenson heather honey четене резюме

Отговор от Людмила Шарухия[гуру]
Баладата разказва за изтребването от краля на „малките хора“ (народа на джуджетата), които преди са обитавали тези земи - Стивънсън ги нарича също „пикти“. Последните двама представители на този народ, баща и син, били доведени при царя, за да открият тайната на приготвянето на сладко опияняващо питие от тях, и били заплашени с мъчения и смърт на клада. Старият баща се съгласява да издаде тайната. Той обаче се срамува да прави това пред сина си. Затова той моли първо да удави младия мъж в морето. Когато царят се съгласява и младият мъж е хвърлен във вълните, старецът казва, че не се страхува от огъня, но се съмнява в силата на сина си и той все още няма да разкрие тайната и тя ще умре с него .

Отговор от Йотепан Соловьова[новак]
Да, съгласен съм

Отговор от Катя Смирнова[активен]
дааа

Отговор от Албина Зай[новак]
Работата е там, че баща и син приготвиха този мед, но никой друг не знаеше рецептата. Когато дойдоха при тях, заведоха ги до една скала и започнаха да настояват да разкрият тайната им, бащата каза, ако хвърлите сина ми, ще ви кажа тайната. Синът беше изхвърлен, след което бащата каза, че просто не вярва в упоритостта на младостта и сега тайната ще умре с него.

Отговор от Аня Лапшина[новак]
Господи, там няма какво да се чете

Отговор от Галина Солдатова[новак]
да

Отговор от Оленка[активен]
Баладата разказва за унищожаването от краля на Шотландия на „малките хора“ (английски джуджета), които преди са обитавали тези земи - Стивънсън ги нарича още „пикти“. Последните двама представители на този народ, баща и син, бяха доведени при царя, за да разкрият тайната на приготвянето на сладка опияняваща напитка от пирен, и бяха заплашени с мъчения и смърт на клада. Старият баща се съгласява да издаде тайната. Той обаче се срамува да прави това пред сина си. Затова той моли първо да удави младия мъж в морето. Когато кралят се съгласява и младият мъж е хвърлен във вълните, старецът казва, че не се страхува от огъня, но се съмнява в силата на сина си и той все още няма да разкрие тайната и тя ще умре с него .

7 КЛАС

РОВЪРТ ЛУИС СТИВЪНСЪН

Хедър МЕД

(Превод на руски - Хедър Транк1)

От пирен мед

Picti2 е сварено много отдавна

Напитка, по-сладка от мед

По-силен от вино.

1 Хедър е вечнозелен нисък храст с много дребни и многобройни листа и лилаво-розови цветове; пия - тук: пия.

2 Пиктите са най-старият известен народ, обитаващ Шотландия (първото споменаване за тях датира от 297 г. сл. Хр.).

Готвено и пиено

Тази магическа напитка

И в тъмни подземия

Радваха се на съдбата си.

И ето шотландския собственик -

Враговете му се страхуваха от него! -

Той отиде при пиктите с оръжие,

Да ги унищожи до крака.

Караше ги като сърни

Над хълмовете на Хедър,

Втурна се над телата отгоре,

Той пося и смърт, и ужас.

И лятото отново дойде,

Хедърът пак се изчерви,

И варете медена напитка

Никой друг не би могъл да го направи.

В гробове, като детски,

На всяка червена планина

Лежа под червения цвят

Пивоварите заспаха завинаги1.

шотландският крал яздеше

Покрай земята на пирен;

Пчелите чуруликаха упорито,

Жеравите граеха.

И длъжностното лице беше мрачно,

Той мислеше собствените си мисли:

„Властелинът на земята на Хедър -

Защо не пия напитка от пирен? »

Изведнъж кралски васал

Попаднах на странно хранилище:

1 Brovar е майстор в производството на бира.

2 Васал - в средновековна Европа феодал, който получава земя и защита от могъщ феодал, за което изпълнява редица задължения за него.

В цепнатината между камъните

Намерих двама пивовари.

Извадиха горките пикти

Мигновено в бялата светлина -

Стар баща и син,

Момче в юношеска възраст.

Кралят погледна затворниците,

Седене в седлото;

Те го гледаха мълчаливо

Тези пивовари са малки.

Царят заповяда да ги поставят

На скалата и каза; -

Старче, ти обвиняваш сина си и себе си,

Просто разкрийте тайната на напитката.

Погледна надолу и нагоре

Стар баща и син:

Наоколо е червен пирен,

Шотландският крал чу:

Само две думи, Господи,

Нека ви кажа:

Старостта цени живота.

За да живея ще направя всичко

И ще разкрия тайната на напитката, -

Така той каза на царя.

Като врабче чурулика,

Речта прозвуча:

Бих ти казал една тайна,

Страх ме е само от сина ми.

Смъртта не го плаши

Той не цени живота.

Не смея да продам честта си,

Начинът, по който синът ви гледа в очите.

Вържи го с мед, Господи,

И го хвърлете в кипящия nurti1,

И ще разкрия тайната,

Това, което се закле да пази завинаги.

И човекът беше здраво вързан,

И силният войн се разтърси

Малко, като тяло на дете,

И той го изпрати на Буруни2.

Последният плач на горкия

Погълнат от зли вълни.

И бащата стоеше на скалата -

Последният пикт на земята.

Господи, казах истината:

Очаквах неприятности от моя син,

Не вярвах в смелостта на човека,

Който още нямаше брада.

Изтезанията няма да ме уплашат.

За мен смъртта не е страшна

И хедър напитка

Мистерията ще умре с мен!

Превод Да. Крижевич

Коментар

Робърт Луис Стивънсън винаги е бил загрижен за съдбата на своята родина - малката Шотландия, чийто народ е съставил много песни и легенди за своето героично минало. Една от тези древни легенди стана основата на баладата „Heather Honey“, която разказва за легендарния народ - пиктите.

Пиктите се биеха смело срещу нашествениците, понякога печелеха, понякога губеха големи битки, губеха огромни територии, но отново и отново се изправяха, за да защитят родната си земя. През 9 век. Пиктите най-накрая бяха завладени от шотландците (шотландците), смесиха се с представители на други националности, загубиха собствения си език и престанаха да съществуват като отделен народ.

1 Колективът е същото като водовъртеж.

2 Breakers - насипни пенести вълни.

Хрониките и легендите представят пиктите като изключително смели и храбри воини. Завоевателите, удивени от тяхната смелост, никога не разгадаха мистерията защо ниските хора имат такова чувство на бунт и смелост.

Стивънсън използва легендарната идея на пиктите и изгражда сюжета на баладата си около друга тайна на пиктите - познат само на тях метод за приготвяне на пиренов мед. Тази техника е много характерна за фолклорните произведения, когато героят трябва да разкрие тайна и да освободи магическа сила. В баладата на Стивънсън чертите на характера на смелите пикти, прославени от поета, се проявяват с такава магическа сила.

Има украински превод на баладата, направен от поета. Крижевич, малко по-различен от оригинала. Нарича се не „Heather Honey“, а „Heather Drink“. Думата "напитка", използвана от преводача за обозначаване на магическа напитка, има общ корен с друга дума - "отрова". Подобна фраза в заглавието трябва да накара читателя да мисли, че тайната на приготвянето на напитката е „отровила“ победата на шотландския крал, доведе я до нула, защото моралната победа беше на страната на последния Пикт.

Заглавие на произведението: "Heather Honey".

Брой страници:

Жанр на произведението: балада.

Основни герои: кралят на Шотландия, хората - пиктите, стар гърбав, млад човек.

Характеристики на главните герои:

Старо джудже- проницателен и мъдър.

Той пожертва сина си, но самият той не разкри тайната.

Находчив.

Крал- скъперник, арогантен и алчен.

Хванах се на трика на стареца.

Кратко резюме на баладата "Heather Honey" за читателски дневник

В далечните земи на Шотландия живеел народ – пиктите.

В техните земи растяха много пирен, от който местното население приготвяше вкусна напитка.

Беше по-сладък от мед и по-опияняващ от вино, а рецептата се пазеше и предаваше от поколение на поколение.

Един ден кралят на Шотландия решава да нападне малка страна и нарежда на войските си да унищожат всички жители.

Цялото поле беше покрито с мъртви пикти.

И следващото лято кралят искаше да опита напитката от пирен, която пиктите толкова хвалеха.

Но слугите му не знаеха рецептата.

Хората на краля откриха двама оцелели пикти - младо момче и стар гърбав мъж.

Те обаче не пожелаха да разкрият тайната на приготвянето на напитката.

Кралят на Шотландия бил бесен и заплашил да изтезава стареца и сина му, ако не разкрият рецептата за мед от пирен.

Тогава старецът поискал да удавят сина му в реката и тогава щял да каже рецептата - все пак не искал да умре.

Когато войниците убили младия човек, старецът отказал да каже рецептата и казал, че не се страхува от мъчения и смърт.

Той много се притесняваше, че ако започнат да го измъчват, синът му няма да издържи и ще разкаже тайната на пирековия мед.

Рецептата за напитка от хедър умря заедно с гърбавия старец.

План за преразказ на баладата "Heather Honey"

1. Свещена напитка от пирен.

2. Атаката на шотландския крал.

3. Разцъфнали пиренови поля.

4. Как царят пожелал да пие медена напитка.

5. Оцелели медовици.

6. Старо гърбаво джудже и неговият син.

7. Разпит на медовици.

8. Как старото джудже пожертва сина си.

9. Синът на стареца е хвърлен от скалата.

10. Изповед на гърбаво джудже.

11. Съмнения за малък син.

12. Мистерията на пирековата напитка умира със стареца.

Основната идея:

Основната идея на баладата на Робърт Стивънсън е саможертвата и предаността.

Старецът пожертва живота на собствения си син и своя, но не разкри тайната на своите предци и не изневери на паметта им.

Баладата "Вересков мед" е символ на патриотизъм и преданост към своя народ.

Това е символ на независимостта и духовното единство на народа.

Какво учи баладата "Heather Honey"?

Баладата ни учи, че не можем да предадем ценностите си, учи ни да обичаме родината си.

Малките хора – пиктите – свято пазели тайната на медената напитка и ако някой я каже, това би било равносилно на измяна и предателство.

Работата на Робърт Луис Стивънсън ни показва колко е важно да съхраним това, което ни е предавано с години и да не позволим на враговете да го унищожат.

Кратка рецензия на баладата "Heather Honey" за читателския дневник

Баладата на Робърт Стивънсън ни разказва за борбата за власт с малък войнствен народ - пиктите.

Пиктите са смел и непобедим народ, съхранил и уважавал своите традиции.

Парчето ме накара да се замисля за много.

И най-вече, че дори малките жители на малка държава са в състояние да защитят ценностите си и да останат герои в очите на другите.

Баладата ни учи, че дори да сме заплашени от смърт, не трябва да издаваме свещени тайни.

Старецът и синът му са главните герои на баладата, на които се възхищавам.

Старият гърбав пожертвал живота на единствения си син, за да не бъде разкрита на краля тайната на сладката опияняваща напитка.

С този акт той отмъсти на шотландския крал за смъртта на своите сънародници.

Изумен съм от устойчивостта, смелостта и смелостта на стареца.

Вярвам, че всеки човек трябва да възпитава такива качества в себе си.

Притчи:

"Този, който не трепне, ще спечели."

"Смелостта създава победители."

„Въпреки че е малко нисък на ръст, той е богат на смелост.“

"Не човекът, който живее за себе си, а този, който дава щастие на хората."

„Силата сламка чупи“.

"Който разкрие тайна, нарушава верността."

„Благородното сърце не може да бъде невярно.“

"Оръжията ще предпазят, но най-доброто оръжие е лоялността."

Откъсът от произведението, което ме впечатли най-много:

Прозвуча рязко и ясно:

„Бих разкрил тайната отдавна,

Ако само синът ми не се намеси!

На момчето не му пука за живота

Не го интересува смъртта...

Да си продам ли съвестта

Ще го е срам да е с него.

Непознати думи и техните значения:

Хедър е храст с лилави цветове.

Мед - ароматен, с мирис на мед.

Още дневници за четене на творбите на Робърт Луис Стивънсън:

"Островът на съкровищата"

История на произведението

Баладата на Стивънсън е родена през 1875 г. в красива Шотландия. Шотландия е земята на шотландците. От английски scot се превежда като „скоти“, земя - земя. В древността Шотландия е била населена от шотландци, британци и пикти. Как се е появил последният, никой не знае. За първи път са споменати през 257 г. като врагове на Рим. Известно е, че те се обединяват в съюз и след това в кралство. Разцветът на пиктската държава настъпва през 8 век. В началото на следващия век са завладени от шотландците. От пиктите не е останала писменост или език, но са запазени изображения.

Поемата „Heather Honey“ се основава на средновековна легенда, наречена „Последният от пиктите“. Разказано е в южната част на Шотландия, в графство Галоуей, където според легендата пиктите са престанали да съществуват. Според легенди и хроники пиктите били смели воини. Завоевателите били изумени от тяхната смелост и се чудели защо ниските пикти имат толкова много бунт и смелост?

Легенда за пиктите

Имало едно време живял народ, наречен пиктите. Те бяха дребни хора, с червени коси и дълги ръце. А краката им бяха толкова широки, че когато валеше, можеха да легнат с главата надолу и да се покрият с тях като с чадъри. Този народ беше велик строител; всички древни крепости в страната бяха построени с техните ръце. Те образуваха верига от самата кариера и си подадоха камъни до мястото, където строяха.

Този малък народ беше известен и с бирата, която вареше от пирен. Това беше необичайно достъпна напитка, тъй като в тази страна винаги имаше много пирен. Други племена, живеещи в страната, търсели рецептата за тази магическа напитка. Но пиктите не разкрили тайната, която се предавала от баща на син със строга заповед: никога никой да не я знае. Страната води войни една след друга и скоро от някогашния велик народ останаха само шепа хора. Вероятно пиктите трябваше да са изчезнали, но тайната на меда от пирен все още се пазеше строго в тайна.

Най-накрая се стигна до битка с шотландците, в която пиктите бяха напълно победени. От великите хора са останали само двама – баща и син. Те довели тези хора при краля на шотландците. И така малките и беззащитни пикти застанаха пред него и кралят поиска от тях тайната на пирена. И директно каза, че ще ги измъчва жестоко и безмилостно, ако не направят това доброволно. Затова е по-добре да се предадете и да кажете.

Последният производител на медовина

Старият баща каза: „Виждам, че няма смисъл да се съпротивлявам. Но преди да ви кажа тайната, трябва да изпълните едно условие. "Който?" – попитал кралят. „Ще го изпълниш ли?“ - старецът отговори на въпроса с въпрос. "Да", каза кралят, "можете да вярвате на думата ми." Старият пикт каза: „Никога не бих искал да бъда причината за смъртта на моя син. Но сега желая смъртта му и съм готов да разкажа тайната на пирековия мед едва след смъртта му.

Царят бил много изненадан от поведението и молбата на стареца. Макар и жесток, му беше трудно да убие сина си пред очите на стария си баща. Но царят спази обещанието си. Младежът е екзекутиран. Щом синът паднал мъртъв, бащата казал: „Прави каквото искаш с мен. Можеш да принудиш сина си да каже тайна, защото младостта е слаба. Но никога не можеш да ме принудиш!“ Кралят бил учуден, че той, самият крал, може да бъде надхитен от обикновен дивак. Кралят решил, че не си струва да убива стареца. Най-голямото наказание за един пикт би било да го оставят жив. Взели стареца като пленник. Живял дълги години до дълбока старост – ослепял и обездвижен.

...Хората отдавна щяха да забравят, че е живял такъв човек. Но един ден млади мъже се отбиха в къщата му и започнаха да се хвалят със силата си. Старецът каза, че ще тества една от китките им, за да могат да сравняват силата на хората, живели в старите времена. Браво, за забавление му подадоха железен прът. Старецът просто го счупи на две като пръчка. — Достатъчно количество хрущял — каза старецът, — но съвсем не като в наше време.

Това беше последният от пиктите.

Героите на поемата

Тази красива легенда е в основата на баладата на Стивънсън „Heather Honey“, чиято основна тема е смъртта на последните пикти. Идеята на поемата е борбата срещу поробителите за свобода и независимост. Маршак превежда тази балада на руски в труден момент за Русия - през 1942 г. Тогава победата над фашизма зависеше от всеки човек, а баладата на Стивънсън призовава да обичаш Родината и да бъдеш упорит.

Малките пикти показаха с примера си, че да умреш за Отечеството е подвиг. Да издадеш тайната на хедър ейл означава да предадеш своя народ и неговите традиции. Любовта към родния край е по-ценна от живота. Главният герой, последният от пиктите, доказа, че е по-добре да умреш, отколкото да живееш в безчестие. Той е олицетворение на смел и смел народ. Синът, подобно на баща си, е неунищожим и свободолюбив. Шотландският крал се стреми към абсолютна власт; той е жесток и безмилостен човек.

Баладичен анализ

Творбата започва с разказ за пиктите, възпяващи пиреновата напитка. Тогава започва сюжетът - „шотландският крал дойде“ и унищожи пиктския народ. По-нататъшно развитие - Хедър цъфти в страната, но те не правят напитка от него и все пак „беше по-сладък от мед“. Но тайната на меда умря заедно със собствениците на тази земя - малките пикти. Оцелелите баща и син са открити „в пещери под земята“. Те знаят тайната на меда от пирен и кралят ги разпитва, опитвайки се да разбере тайната. Кулминацията на баладата е, че по молба на стареца синът е хвърлен в морето. А развръзката на творбата е бащата, след смъртта на сина си, предизвиква своите врагове.

Старецът е готов да умре, но да не предаде народа си, да не се подчини на завоевателите. В това отношение баладата далеч надхвърля шотландската тема. В малък епизод авторът отстоява независимостта на народа и провъзгласява правото на всеки народ на свобода, на традиции, на собствена земя. Няколко пъти в творбата се чува фразата „тайната на напитката“. Но това не е просто рецепта за мед от пирен. Това е тайната на издръжливостта на малките мединари, която се крие в желанието за свобода и любовта към родния край.

Трагизмът на творбата е, че няма избор между живота и смъртта. Бащата, мъдър в живота, разбира, че те ще бъдат убити във всеки случай и избира смъртта за сина си. Той го приема твърдо. Бащата също умира, но не издава свещената тайна. Завоевателите могат да отнемат живота на един старец, но не и любовта му към родната земя и не и волята му.

“Heather Honey” е поучителна стара балада, която разказва историята на жесток шотландски крал и малък смел народ – пиктите. Това е история за смелостта, лоялността към думата и огромната гордост от своя народ.

Кратко резюме на „Heather Honey“ за читателски дневник

Име: "Хедър мед"

Брой страници: 32. Робърт Луис Стивънсън. "Хедър мед" Издателство "AST". 2016 г

Жанр: Стихотворение (балада)

Година на писане: 1880 г

Основните герои

шотландски крал- жесток, арогантен, безмилостен, глупав владетел.

Старият пикт е безстрашен, смел и интелигентен човек.

Млад пикт е младеж, син на старец, слаб, слабохарактерен младеж.

Парцел

Пиктите били известни със своята прекрасна напитка от пирен, която била по-сладка от меда. Когато жестокият шотландски крал нападнал земите на малките хора и безмилостно избил всички пикти, рецептата за чудната напитка била изгубена завинаги.

Воините завързаха младежа и го хвърлиха от скала във водата. Тогава старейшината се засмя силно. Той каза, че не е уверен в издръжливостта на малкия си син, но сега той не се страхува от смъртта и ще издържи всички мъчения с достойнство, но няма да разкрие свещената тайна на своя народ.

План за преразказ

1. Напитката Хедър е основната гордост на пиктите.
2. Унищожаването на всички пикти по заповед на шотландския крал.
3. Няма кой друг да приготви тази чудна напитка.
4. Стар баща и неговият син са оцелелите пикти.
5. Заплахите на краля.
6. Молбата на старейшината.
7. Смъртта на млад пикт.
8. Смехът на старец.

основната идея

Смъртта с чест е по-добра от живота в безчестие.

Какво учи

Баладата ви учи да обичате отечеството си с цялото си сърце, да се грижите за честта и достойнството на своята родина, своя народ.

Преглед

Баладата призовава да обичаш родната земя и да си готов да се жертваш за нейните интереси.

Рисунка-илюстрация към баладата Heather Honey.

Притчи

• Дайте живота си, но не издавайте тайните си.
• Няма по-красива земя от нашата страна.
• Бъди син не само на баща си, но и на народа си.

Това, което ми хареса

Това, което ми хареса в баладата, е упоритостта, с която пиктите пазят тайната на своя народ.

Рейтинг на читателския дневник

Среден рейтинг: 4.4. Общо получени оценки: 18.