Apa artinya memberikan segalanya pada unit fraseologis. Fraseologi

Saatnya tiba ketika anak-anak sekolah mulai mempelajari apa itu unit fraseologis. Studi mereka telah menjadi bagian integral dari kurikulum sekolah. Pengetahuan tentang apa itu unit fraseologis dan bagaimana penggunaannya akan berguna tidak hanya dalam pelajaran bahasa dan sastra Rusia, tetapi juga dalam kehidupan. Pidato kiasan adalah tanda setidaknya orang yang banyak membaca.

Apa yang dimaksud dengan unit fraseologis?

Fraseologi - dengan isi kata tertentu, yang dalam kombinasi tertentu memiliki arti yang berbeda dibandingkan bila kata-kata tersebut digunakan secara terpisah. Artinya, unit fraseologis dapat disebut ekspresi stabil.

Frase fraseologis dalam bahasa Rusia banyak digunakan. Ahli bahasa Vinogradov mempelajari unit-unit fraseologis, dan sebagian besar berkat dia unit-unit tersebut mulai digunakan secara luas. Bahasa asing juga memiliki satuan fraseologis, tetapi disebut idiom. Para ahli bahasa masih memperdebatkan apakah ada perbedaan antara unit fraseologis dan idiom, namun belum menemukan jawaban pasti.

Yang paling populer adalah unit fraseologis sehari-hari. Contoh penggunaannya dapat ditemukan di bawah.

Tanda-tanda unit fraseologis

Unit fraseologis memiliki beberapa ciri dan karakteristik penting:

1. Satuan fraseologis adalah satuan linguistik yang sudah jadi. Ini berarti bahwa seseorang yang menggunakannya dalam pidato atau tulisannya mengambil ungkapan ini dari ingatannya, dan tidak menciptakannya dengan cepat.
2. Mereka memiliki struktur permanen.
3. Anda selalu dapat memilih kata sinonim untuk unit fraseologis (terkadang antonim).
4. Satuan fraseologis adalah ungkapan yang tidak boleh kurang dari dua kata.
5. Hampir semua unit fraseologis bersifat ekspresif dan mendorong lawan bicara atau pembaca untuk menunjukkan emosi yang jelas.

Fungsi unit fraseologis dalam bahasa Rusia

Setiap unit fraseologis memiliki satu fungsi utama - untuk memberikan kecerahan, keaktifan, ekspresif pada ucapan, dan, tentu saja, untuk mengekspresikan sikap penulis terhadap sesuatu. Untuk membayangkan betapa cerahnya tuturan jika menggunakan unit fraseologis, bayangkan bagaimana seorang komedian atau penulis mengolok-olok seseorang menggunakan unit fraseologis. Pidatonya menjadi lebih menarik.

Gaya fraseologis

Klasifikasi unit fraseologis berdasarkan gaya adalah fitur yang sangat penting. Secara total, ada 4 gaya utama ekspresi himpunan: antar gaya, kutu buku, bahasa sehari-hari, dan bahasa sehari-hari. Setiap unit fraseologis termasuk dalam salah satu kelompok ini, bergantung pada maknanya.

Unit fraseologis sehari-hari adalah kelompok ekspresi terbesar. Beberapa orang percaya bahwa unit fraseologis antargaya dan bahasa sehari-hari harus dimasukkan dalam kelompok yang sama dengan unit fraseologis sehari-hari. Kemudian hanya dua kelompok ekspresi himpunan yang dibedakan: bahasa sehari-hari dan kutu buku.

Perbedaan antara unit fraseologis buku dan bahasa sehari-hari

Setiap gaya unit fraseologis berbeda satu sama lain, dan perbedaan paling mencolok ditunjukkan oleh unit fraseologis buku dan bahasa sehari-hari. Contoh: tidak bernilai satu sen pun Dan orang bodoh adalah orang bodoh. Ekspresi stabil pertama adalah kutu buku, karena dapat digunakan dalam karya seni apa pun, dalam artikel jurnalistik ilmiah, dalam percakapan bisnis resmi, dll. Sedangkan ungkapan " bodoh demi bodoh" banyak digunakan dalam percakapan, tetapi tidak dalam buku.

Unit fraseologis buku

Unit fraseologis buku adalah ekspresi himpunan yang lebih sering digunakan dalam tulisan daripada percakapan. Mereka tidak dicirikan oleh agresi dan negativitas yang nyata. Unit fraseologis buku banyak digunakan dalam jurnalisme, artikel ilmiah, dan fiksi.

1. Selama itu- Berarti sesuatu yang sudah lama terjadi. Ungkapannya adalah Slavonik Lama dan sering digunakan dalam karya sastra.
2. Tarik gimpnya- arti dari proses yang panjang. Di masa lalu, benang logam panjang disebut gimp; benang itu ditarik dengan penjepit kawat logam. Mereka menyulam beludru dengan gimp; itu adalah pekerjaan yang panjang dan sangat melelahkan. Jadi, tarik gimpnya- Ini adalah pekerjaan yang panjang dan sangat membosankan.
3. Bermain api- melakukan sesuatu yang sangat berbahaya, “menjadi yang terdepan”.
4. Tetaplah dengan hidungmu- dibiarkan tanpa sesuatu yang benar-benar Anda inginkan.
5. Yatim piatu Kazan- Ini adalah unit fraseologis tentang seseorang yang berpura-pura menjadi pengemis atau orang sakit, padahal bertujuan untuk mendapatkan manfaat.
6. Anda tidak bisa menunggangi kambing- ini adalah apa yang mereka katakan dahulu kala tentang gadis-gadis yang tidak bisa dihibur oleh para pelawak dan badut di hari libur.
7. Bawa ke air bersih- untuk mengekspos seseorang karena melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan.

Ada banyak unit fraseologis buku.

Unit fraseologis antar gaya

Interstyle kadang-kadang disebut bahasa sehari-hari netral, karena netral baik dari sudut pandang gaya maupun emosional. Unit fraseologis sehari-hari dan buku yang netral membingungkan, karena unit antar gaya juga tidak terlalu bermuatan emosional. Ciri penting dari frasa antargaya adalah bahwa frasa tersebut tidak mengekspresikan emosi manusia.

1. Tidak sedikitpun- berarti tidak adanya sesuatu sama sekali.
2. Memainkan peran- entah bagaimana mempengaruhi peristiwa ini atau itu, menjadi penyebab sesuatu.

Tidak banyak unit fraseologis antar gaya dalam bahasa Rusia, tetapi unit tersebut lebih sering digunakan dalam pidato daripada yang lain.

Unit fraseologis percakapan

Ekspresi yang paling populer adalah unit fraseologis sehari-hari. Contoh penggunaannya bisa sangat beragam, mulai dari mengekspresikan emosi hingga mendeskripsikan seseorang. Unit fraseologis percakapan mungkin yang paling ekspresif. Ada begitu banyak sehingga contoh dapat diberikan tanpa henti. Unit fraseologis sehari-hari (contoh) tercantum di bawah ini. Beberapa di antaranya mungkin terdengar berbeda, tetapi pada saat yang sama memiliki arti yang serupa (yaitu sinonim). Dan ungkapan lain, sebaliknya, mengandung kata yang sama, tetapi merupakan antonim yang jelas.

Unit fraseologis sehari-hari yang sinonim, contoh:

1. Tanpa kecuali, pengertian generalisasi adalah: semuanya menjadi satu; baik tua maupun muda; dari kecil hingga besar.
2. Sangat cepat: dalam sekejap; Saya tidak punya waktu untuk melihat ke belakang; sebentar lagi; Saya tidak punya waktu untuk mengedipkan mata.
3. Bekerja keras dan tekun: tanpa kenal lelah; sampai berkeringat; menyingsingkan lengan bajuku; dengan keringat di keningnya.
4. Nilai kedekatan: dua langkah lagi; berada di dekatnya; di tangan.
5. Lari cepat: tunggang langgang; bahwa ada kekuatan; dengan kecepatan penuh; makan apa ya; di semua tulang belikat; dengan sekuat tenaga; hanya tumitnya yang berkilau.
6. Nilai kesamaan: semua sebagai satu; semuanya seolah-olah dipilih; satu lawan satu; Bagus untuk dilakukan dengan baik.

Unit fraseologis sehari-hari antonim, contoh:

1. Kucing itu menangis(sedikit) - Ayam tidak mematuk(banyak).
2. Tidak dapat melihat apa pun(gelap, sulit dilihat) - Setidaknya kumpulkan jarum(ringan, terlihat jelas).
3. Kehilangan kepalamu(tidak berpikir dengan baik) - Kepala di bahu Anda(orang yang berakal sehat).
4. Seperti kucing dan anjing(orang yang bertikai) - Jangan tumpahkan air, si kembar siam; jiwa ke jiwa(dekat, sangat ramah atau
5. Dua langkah lagi(di dekat) - Menjauh(jauh).
6. Pergilah ke awan(orang yang merenung, melamun dan tidak fokus) - Buka matamu, buka telingamu(orang yang penuh perhatian).
7. garuk lidahmu(berbicara, menyebarkan gosip) - Menelan lidah(diam).
8. ruang Uma(orang pintar) - Tanpa raja di kepalamu, hiduplah di pikiran orang lain(orang bodoh atau sembrono).

Contoh fraseologisme dengan penjelasan:

1. Paman Amerika- seseorang yang secara tidak terduga membantu keluar dari situasi sulit secara finansial.
2. Bertarung seperti ikan di atas es- melakukan tindakan yang tidak perlu dan tidak berguna yang tidak membuahkan hasil apa pun.
3. Pukul kepalamu- mengacau.
4. Berikan tantangannya- berdebat dengan seseorang, tantang.

Fraseologi adalah ekspresi populer yang tidak memiliki penulis. Penulisan tidak masalah. “Sorotan” ini telah tertanam kuat dalam bahasa kita, dan dianggap sebagai elemen alami dari ucapan, yang berasal dari masyarakat, sejak dahulu kala.

Fraseologi adalah hiasan ucapan. Perumpamaan yang mudah dipahami dalam tuturan asli menjadi batu sandungan dalam bahasa asing. Kita menyerap model bahasa kita dengan air susu ibu.

Misalnya, ketika Anda mengatakan “gudang pengetahuan”, Anda tidak memikirkan fakta bahwa gudang adalah sebuah sumur! Karena ketika Anda mengatakan ini, yang Anda maksud bukanlah sumur sama sekali, tetapi orang yang cerdas, yang darinya, seperti dari sumur, Anda dapat memperoleh informasi yang berguna.

Contoh Fraseologi dan Artinya

Arti satuan fraseologis adalah memberi pewarnaan emosional pada suatu ekspresi dan meningkatkan maknanya.

Karena air memainkan peran besar dalam kehidupan manusia, tidak mengherankan jika ada begitu banyak unit fraseologis yang terkait dengannya:

• Air tidak mengaburkan pikiran Anda.
• Air tidak menangis meminta air.
• Airnya merusak bendungan.
• Air akan menemukan jalannya.

Di bawah ini, sebagai contoh, adalah unit fraseologis yang entah bagaimana berhubungan dengan air:

Kalahkan kuncinya– tentang kehidupan yang penuh badai, penuh peristiwa, dan subur: dianalogikan dengan mata air yang memancar dibandingkan dengan sumber air yang mengalir dengan tenang.

Bertarung seperti ikan di atas es- usaha yang gigih tetapi sia-sia, kegiatan yang sia-sia

Badai dalam cangkir teh- Kecemasan yang besar terhadap suatu hal yang sepele.

Ditulis di atas air dengan garpu rumput– belum diketahui bagaimana jadinya, hasilnya tidak jelas, analoginya: “kata nenek jadi dua”

Anda tidak bisa menumpahkannya dengan air- tentang persahabatan yang kuat

Bawa air dalam saringan- membuang-buang waktu, melakukan hal-hal yang tidak berguna. Mirip dengan: menumbuk air dalam lesung

Aku memasukkan air ke dalam mulutku- diam dan tidak mau menjawab

Bawalah air(di sb.) - membebani dia dengan kerja keras, memanfaatkan sifatnya yang fleksibel

Air tenang menghanyutkan- tentang seseorang yang pendiam, rendah hati hanya dalam penampilan

Keluarlah dalam keadaan kering dari air- tanpa konsekuensi buruk, jangan dihukum

Menyoroti- untuk mengekspos, untuk menghukum kebohongan

Mengendarai gelombang- membawa gosip, memprovokasi skandal

Gelombang kesembilan- ujian berat (gelombang tinggi)

Uang itu seperti air — artinya kemudahan dalam membelanjakannya

Untuk tetap bertahan — mampu mengatasi keadaan dan menjalankan bisnis dengan sukses

Tiuplah air setelah susu terbakar- terlalu berhati-hati, mengingat kesalahan masa lalu

Tunggu di tepi laut untuk mengetahui cuaca- tunggu kondisi menguntungkan yang kemungkinan tidak akan terjadi

Dari kosong ke kosong (tuangkan)- terlibat dalam alasan yang kosong dan tidak berarti

Seperti dua tetes air- serupa, tidak dapat dibedakan

Seperti melihat ke dalam air- meramalkan, meramalkan peristiwa secara akurat, seolah-olah dia mengetahui sebelumnya

Bagaimana dia tenggelam ke dalam air- menghilang tanpa jejak, menghilang tanpa jejak

Turun ke dalam mulut- sedih, sedih

Hujan seperti ember- hujan deras

Seperti air melalui jari-jari Anda- orang yang dengan mudah lolos dari penganiayaan

Bagaimana kamu tidak tahu Ford? , maka jangan masuk ke dalam air- peringatan untuk tidak mengambil tindakan tergesa-gesa

Bagaimana memberi sesuatu untuk diminum- akurat, tidak diragukan lagi, mudah, cepat; semudah memberikan minuman kepada musafir

Seperti ikan di air- sangat berorientasi dengan baik, memahami sesuatu dengan baik, merasa percaya diri

Seperti air dari punggung bebek- tidak ada yang peduli tentang apa pun

Tiba-tiba- tiba-tiba, tiba-tiba

Setetes air mengikis sebuah batu — 0b ketekunan dan ketekunan

Tenggelam dalam terlupakan- Diasingkan hingga terlupakan, menghilang tanpa jejak dan selamanya

Airmata buaya- kasih sayang yang tidak tulus

Berenang dengan emas- menjadi sangat kaya

Esnya telah pecah- masalahnya telah dimulai

Ikan di perairan yang bermasalah- untuk memberi manfaat bagi diri sendiri tanpa mengiklankannya

Banyak air mengalir di bawah jembatan(sejak itu) - banyak waktu telah berlalu

Ceroboh- tentang orang yang tegas, gagah, dan berani

Lautan air mata- banyak menangis

Lebih gelap dari awan- sangat marah

Perairannya keruh- sengaja membingungkan, membingungkan atau menimbulkan kebingungan

Dalam gelombang kesuksesan- manfaatkan kesempatan ini

Di puncak gelombang- berada dalam kondisi yang menguntungkan

Di dasar- rendah (termasuk dalam arti kiasan)

Bangun suasananya- membesar-besarkan keseriusan situasi

Anda tidak dapat memasuki sungai (air) yang sama dua kali- Anda dapat memasuki aliran air lagi, tetapi tidak akan sama lagi, karena dalam hidup Anda tidak dapat mengulangi beberapa momen, Anda tidak dapat mengalaminya dua kali

Kalau tidak mandi, kita naik saja- tidak dengan satu cara, tetapi dengan cara lain, dengan cara apa pun (untuk mencapai sesuatu, mengganggu seseorang). Ungkapan tersebut berasal dari tuturan wanita tukang cuci desa

Menyeruput tidak asin- kembali tanpa keuntungan

Hidup dari roti hingga air- berada dalam kemiskinan, kelaparan

Untuk menuangkan (air) dari kosong ke kosong- terlibat dalam aktivitas yang monoton dan tidak berarti

Mencuci tulang- memfitnah, bergosip, bergosip tentang seseorang

Isi cangkirnya- membuatmu gugup

Untuk mengikuti arus- tunduk pada pengaruh keadaan, jalannya peristiwa

Setelah hujan pada hari Kamis- tidak pernah. Unit fraseologis dikaitkan dengan pemujaan dewa Perun (dewa guntur dan kilat) oleh orang Slavia kuno. Kamis didedikasikan untuknya. Pada zaman Kristen, ungkapan itu mulai mengungkapkan ketidakpercayaan sepenuhnya

Sedotan terakhir- sesuatu yang setelahnya terjadi titik balik

Lewati pipa api, air dan tembaga- selamat dari cobaan hidup, situasi sulit

Selusin sepeser pun- sejumlah besar

Cambuk kuda mati- hal yang tidak berguna Demikian pula:

Tumbuk air dalam lesung- terlibat dalam pekerjaan yang tidak berguna dan kosong

Air ketujuh pada jeli- saudara jauh

Tujuh kaki di bawah lunas- mempunyai jalan yang baik dan tidak terhalang

Jangan minum air dari wajah Anda- mereka membujuk Anda untuk mencintai seseorang bukan karena data eksternalnya, tetapi karena kualitas internalnya atau kelebihan lain yang kurang terlihat.

Sembunyikan ujungnya di dalam air- menyembunyikan jejak kejahatan.

Lebih tenang dari air, di bawah rumput- berperilaku sopan, tidak mencolok

Cuci tangan Anda- untuk menjauhkan diri dari sesuatu, untuk melepaskan diri dari tanggung jawab atas sesuatu. Di antara beberapa masyarakat kuno, hakim dan jaksa melakukan ritual simbolis sebagai tanda ketidakberpihakan mereka: mereka mencuci tangan. Ungkapan ini tersebar luas berkat legenda Injil, yang menurutnya Pilatus, yang dipaksa untuk menyetujui eksekusi Yesus, mencuci tangannya di depan orang banyak dan berkata: “Saya tidak bersalah terhadap darah Orang Benar ini.”

Kombinasi yang stabil telah ada dalam sejarah bahasa sejak lama. Sudah pada abad kedelapan belas, contoh unit fraseologis dengan penjelasannya dapat ditemukan dalam kumpulan idiom, slogannya, kata-kata mutiara, dan peribahasa, meskipun komposisi leksikal bahasanya belum dipelajari secara mendalam. Dan hanya dengan munculnya V.V. Vinogradov dalam sains, dasar untuk studi komprehensif tentang frasa himpunan muncul. Dialah yang meletakkan dasar bagi perkembangan fraseologi dan menyebutnya sebagai disiplin linguistik.

Ahli bahasa terkenal N.M. Shansky menyajikan unit-unit fraseologis sebagai unit bahasa yang tetap, direproduksi dalam bentuk jadi dan memiliki dua atau lebih komponen yang ditekankan yang bersifat verbal. Selain kesatuan leksikal, unit fraseologis juga memiliki makna leksikal dan seringkali merupakan sinonim dari kata-kata. Sebagai contoh: “tangan kanan adalah penolong”, “gigit lidahmu - tutup mulut”.

Penggunaan unit fraseologis dalam bahasa Rusia, contoh dengan penjelasan

Kami menggunakan berbagai unit fraseologis dalam pidato asli kami tanpa kami sadari, karena unit tersebut sudah familiar sejak masa kanak-kanak. Yang paling terkenal datang kepada kita dari dongeng, epos, legenda rakyat, dan beberapa dari bahasa asing. Bahasa Rusia Asli mencakup kombinasi unik yang hanya ditemukan dalam bahasa ibu kita dan mencerminkan kehidupan, tradisi, dan budaya Rusia. Mari kita coba memahami pengertiannya dengan contoh dan penjelasan berikut ini. Roti dianggap sebagai produk utama di Rus - roti berhasil menjadi simbol kemakmuran dan penghasilan yang baik. Oleh karena itu, unit fraseologis: “mengambil roti dari seseorang” atau “makan roti secara cuma-cuma” hanya dapat dimengerti oleh orang Rusia.

Metamorfisitas dan perumpamaan adalah kriteria utama unit fraseologis Rusia. Kebangsaan yang melekat dalam bahasa ibulah yang memungkinkan Anda memahami frasa stabil bukan pada tingkat ucapan, tetapi pada tingkat model bahasa yang Anda serap dengan air susu ibu Anda. Bahkan ungkapan-ungkapan usang, yang maknanya telah terlupakan, menjadi dapat dimengerti dan dekat dengan kita berkat gambarannya. Di bawah ini kita akan melihat contoh umum unit fraseologis beserta penjelasan dan maknanya.

Buku dan sastra

Cakupan penggunaan tuturan sastra jauh lebih sempit dibandingkan dengan tuturan sehari-hari atau antar gaya. Unit fraseologis buku digunakan terutama dalam sumber tertulis dan menambahkan sentuhan kesungguhan, kegembiraan, dan formalitas tertentu pada tindakan tersebut. Contoh, penjelasan dan makna unit fraseologis buku ada di bawah ini:

• - jangan biarkan perkara itu ditunda untuk jangka waktu yang tidak ditentukan. Kain mengacu pada kain wol yang digunakan untuk menutupi meja. Jika ada kertas atau map yang tertinggal di bawah kain, itu berarti kertas atau map itu tetap tidak ditandatangani dan tidak dapat digunakan.
• "Angkat perisai"- yaitu, untuk menunjukkan kehormatan, untuk berbicara dengan pujian tentang seseorang. Sebagai contoh, di masa lalu, para pemenang diangkat ke atas perisai dan dibawa tinggi-tinggi sehingga semua orang dapat melihat dan berterima kasih kepada mereka.
• "Tulis - itu hilang." Inilah yang mereka katakan tentang sesuatu yang jelas-jelas tidak mungkin dilakukan karena tidak adanya syarat-syarat tertentu. Pada abad kesembilan belas, para pejabat mencatat item-item dalam buku pengeluaran tentang penerimaan dan konsumsi barang. Para penggelapan biasanya memerintahkan petugasnya untuk membuat catatan tentang hilangnya barang dengan tulisan “Tulis - hilang”. Pada saat yang sama, mereka juga mengakui kerugian tersebut.
• “Apakah ada laki-laki?”- dengan cara ini keraguan ekstrim tentang sesuatu sekarang diungkapkan. Unit fraseologis tersebut berasal dari novel M. Gorky “The Life of Klim Smagin”, yang menggambarkan adegan anak-anak bermain skating. Saat para lelaki itu jatuh ke dalam air, Klim adalah orang pertama yang menyelamatkan gadis itu. Kemudian dia melemparkan ikat pinggangnya kepada anak laki-laki itu, tetapi karena takut dia sendiri akan tenggelam, dia melepaskannya. Saat mencari anak yang tenggelam, Klim mendengar suara mengucapkan kalimat: “Apakah ada anak laki-laki, mungkin tidak ada anak laki-laki?”
• "Nona Muda Muslin"- begitulah cara mereka meremehkan seorang gadis manja yang sama sekali tidak beradaptasi dengan kehidupan. Bagian ini diambil dari cerita N. G. Pomyalovsky “Pittish Happiness.”
• "Pojok Beruang"- pemukiman terpencil, pedalaman. Ungkapan ini pertama kali digunakan oleh P.I. Melnikov-Pechersky dalam novelnya dengan judul yang sama tentang salah satu kota yang jauh di Rusia.
• "Sentuhlah inti batinnya"- unit fraseologis buku lainnya, yang sejarahnya berasal dari masa ketika budak dicap. Kauterisasi menyebabkan rasa sakit yang luar biasa, terutama saat menyentuh luka yang sedang dalam masa penyembuhan. Pergantian frasa ini menjadi relevan ketika pembicaraan menyentuh topik-topik yang menimbulkan penderitaan mental pada lawan bicaranya.
• "Kambing hitam"- orang yang bertanggung jawab atas kesalahan orang lain dialihkan. Ungkapan tersebut mengacu pada unit fraseologis sastra dan memiliki asal usul kuno. Tradisi alkitabiah berbicara tentang ritus absolusi. Imam itu meletakkan tangannya di atas seekor kambing biasa, seolah-olah memindahkan dosa dari seseorang ke seekor binatang, yang kemudian diusir ke padang gurun.
• "Seperti air dari punggung bebek"- tidak masalah. Bulu angsa dilapisi dengan pelumas khusus yang mencegah burung menjadi basah. Air tidak membasahi sayap angsa. Berkat lemak ini, ia tetap kering.

Contoh unit fraseologis sehari-hari dan pinjaman

Unit fraseologis sehari-hari tertanam kuat dalam pidato kita. Mereka nyaman untuk menyampaikan pemikiran kepada lawan bicaranya, terutama ketika kata-kata biasa tidak cukup untuk menyampaikan pewarnaan emosional dari frasa tersebut. Unit fraseologis yang dipinjam adalah calques dan semi-calques yang diambil dari bahasa lain dengan terjemahan literal dari ucapan. Ada unit fraseologis yang hanya berkorelasi makna dengan ekspresi tertentu dalam bahasa lain. Contohnya: “gagak putih” terdengar seperti “burung langka” dalam bahasa Inggris, dan ungkapan “hanging by a thread” diganti dengan kombinasi “hanging by a thread.” Contoh unit fraseologis lainnya beserta penjelasan dan maknanya:

• "Pertama di antara yang sederajat"- yaitu, yang terbaik atau terdepan. Dipinjam dari bahasa Latin “Primus inter pare”, yang secara harfiah diterjemahkan. Kaisar Augustus memegang gelar ini bahkan sebelum menerima gelar tingginya. Dengan cara ini wibawanya tetap terjaga.
• “Wajah yang baik (ceria) untuk permainan yang buruk”- yaitu, sembunyikan pengalaman dan kegagalan Anda di balik penampilan luar yang tenang. Selain itu, "milikku" secara harfiah diterjemahkan dari bahasa Breton kuno sebagai "ekspresi wajah".
• “Apa yang diperbolehkan pada Jupiter tidak diperbolehkan pada banteng.” Ungkapan tersebut pertama kali diucapkan oleh Publius Terence Afr. Ini digunakan ketika diperlukan untuk menghentikan klaim yang tidak berdasar dengan menunjukkan posisi inferiornya kepada pihak yang berselisih.
• "Makan secuil garam"- unit fraseologis sehari-hari yang umum. Ini adalah contoh umur panjang bersama. Dalam sistem pengukuran, satu pon setara dengan 16 kg. Untuk mengonsumsi garam sebanyak itu, Anda harus hidup bersama dalam jangka waktu yang lama, di mana orang-orang mempelajari hampir semua hal tentang satu sama lain.
• “Tidak ada apa pun di balik jiwa”- begitulah kebiasaan membicarakan orang miskin. Menurut kepercayaan populer, jiwa manusia terletak pada lesung pipit di leher. Di masa lalu, merupakan kebiasaan menyimpan uang dan perhiasan di sana. Jika tidak ada apa pun yang disembunyikan di lesung pipit, maka diyakini bahwa tidak ada apa pun “di balik jiwa”.
• - yaitu, makan makanan ringan. Ungkapan tersebut adalah kertas kalkir dari bahasa Prancis “tuer le ver”, yang memiliki terjemahan literal - “minum segelas alkohol saat perut kosong.” Diasumsikan bahwa alkohol, diminum dengan sedikit camilan, dapat menghancurkan cacing dalam tubuh.
• “Kekang telah jatuh di pinggir jalan”- unit fraseologis sehari-hari yang menunjukkan tindakan sembrono seseorang. Ungkapan tersebut pernah digunakan dalam arti harfiah, dan bukan secara kiasan, dalam kaitannya dengan kuda, di mana kendali yang berada di bawah ekornya menyebabkan rasa sakit dan memaksa mereka untuk melakukan tindakan gegabah.
• "Nik turun"- ingat sekali dan untuk selamanya. Di masa lalu, orang-orang yang buta huruf membawa tablet ke mana-mana, di mana mereka menulis catatan untuk mengenang dengan takik. “Hidung” dalam hal ini bukanlah organ penciuman, melainkan benda yang dapat dikenakan.

Ekspresi medis dan profesional lainnya dengan penjelasan

Beberapa unit fraseologis diambil dari tuturan lisan orang-orang dari berbagai profesi. Ini termasuk kalimat berikut dengan unit fraseologis:

• "Payudara Pembuat Sepatu"- istilah medis yang memiliki arti dan penjelasan tersendiri. Inilah yang disebut dengan dada berbentuk corong. Karena aktivitas profesional mereka, bagian bawah tulang dada pembuat sepatu ditekan ke dalam, sehingga volume dada berkurang secara signifikan.
• - inilah yang mereka katakan tentang pekerjaan tidak produktif. Sebagai contoh: dahulu kala, apoteker menuliskan resep persis seperti ini langsung di botol obat. Artinya, pengobatan harus dilakukan secara perlahan agar dapat merespons munculnya manifestasi alergi pada waktunya. Jika bagi pasien pendekatan ini sepenuhnya dapat dibenarkan, maka bagi orang yang bekerja, ini merupakan indikator kemalasan dan keragu-raguan.
• "Eja gigimu"- mengalihkan perhatian dari masalah mendesak dengan percakapan asing. Berbeda dengan dokter gigi, penyembuh dapat menggunakan mantra untuk menghilangkan rasa sakit untuk sementara. Namun, mereka tidak merawat gigi itu sendiri dan masalahnya masih belum terselesaikan.
• "Duduklah di hati"- bosan, meracuni kehidupan. Di Rus Kuno, hati dianggap sebagai sumber vitalitas manusia. Diyakini bahwa seseorang yang mengganggu kehidupan menghilangkan energi bebas, yang berarti dia duduk di hati dan langsung menarik kekuatan orang lain dari sana.
• "Menahan nafas"- yaitu hati-hati, tidak melewatkan hal-hal kecil sekalipun. Dalam pengobatan, untuk membersihkan dada agar diagnosis benar, Anda perlu menahan napas selama beberapa menit. Dipercaya bahwa seseorang yang menahan nafas akan mendapatkan hasil dengan kualitas terbaik.
• "Singsingkan lengan bajuku"- bertindak rajin dan penuh semangat, tanpa menyia-nyiakan kekuatan Anda sendiri. Jika Anda ingat, di masa lalu merupakan kebiasaan untuk mengenakan pakaian berlengan panjang - bagi sebagian orang panjangnya mencapai 95 cm. Tidak mungkin bekerja dengan pakaian seperti itu. Untuk melakukan sesuatu yang berguna, pertama-tama Anda harus menyingsingkan lengan baju, setelah itu segalanya berjalan lebih cepat.
• "Melalui Lengan"- malas, lambat, tanpa semangat yang memadai. Unit fraseologis ini berbeda dengan unit fraseologis sebelumnya dan memiliki penjelasan serupa. Artinya, lengan panjang yang diturunkan tidak memungkinkan pekerjaan dilakukan dengan baik.
• "Tunggu cuaca di tepi laut"- tidak melakukan apa pun, berharap situasi akan teratasi dengan sendirinya. Istilah ini berasal dari tuturan para pelaut yang sebelum pergi melaut selalu memantau cuaca dan menunggu waktu yang baik agar tidak terjebak badai.

Frase stabil dan netral serta artinya

Berbeda dengan ungkapan sehari-hari yang lebih bersifat kiasan, ungkapan yang tidak memiliki konotasi emosional dianggap netral. Contoh unit fraseologis berikut penjelasan dan maknanya:

• “Dia tidak dapat menemukan tempat untuk dirinya sendiri”- yaitu, dia khawatir. Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berada dalam keadaan sangat prihatin terhadap seseorang.
• "Tanpa meluruskan punggungmu"- Berarti bekerja keras dan tekun. Inilah yang mereka katakan tentang para pembajak yang bekerja di ladang dari pagi hingga malam.
• - menyiksamu dengan permintaan dan percakapan tentang hal yang sama.
• "Menjadi putus asa"- benar-benar kehilangan kepercayaan pada kemampuan Anda sendiri.
• "Melihat malam"- yaitu, sebelum gelap, ketika angkutan umum tidak lagi beroperasi dan risiko menjadi korban keadaan buruk meningkat. Selain itu, banyak contoh bahwa seseorang tidak memiliki waktu untuk melakukan sesuatu yang berarti di malam hari, karena sumber daya tubuh di siang hari telah habis.
• "Tetaplah dengan hidungmu" atau gagal. Contoh penggunaan ungkapan: ketika seseorang membiarkan dirinya dibodohi dan tidak mendapatkan apa yang diharapkannya. Di masa lalu, kata “hidung” berarti busur dengan persembahan. "Hidung" - yaitu, "dibawa". Yang kaya biasanya mendatangi pejabat dengan membawa uang, yang miskin membawa babi, ayam, dan telur. Sebagai imbalan atas persembahan, juru tulis membuat keputusan yang memihak orang yang membawa hadiah. Pertanda buruknya adalah seorang pejabat tidak akan menerima “hidungnya” jika dia terlalu rendah hati. Pada saat yang sama, orang yang meminta tetap dengan pemberiannya, yaitu “tanpa hidung” dan tidak menerima apa yang diinginkannya.
• "Cuci Tulang"- yaitu bergosip, memfitnah, menganalisis tindakan orang lain. Dahulu diyakini bahwa orang berdosa yang berada di bawah kutukan dapat muncul dari kubur sebagai hantu. Untuk membebaskannya dari mantra, perlu menggali kuburan dan mencuci tulangnya dengan air bersih.

Dalam contoh di atas, kita melihat bahwa penggunaan unit fraseologis yang tepat memenuhi ucapan kita dan memungkinkan kita membuat komunikasi kaya dan menarik secara emosional. Kalimat dengan unit fraseologis menambah "semangat" pada percakapan dan dianggap oleh semua orang sebagai elemen ucapan yang sepenuhnya alami yang meningkatkan maknanya.

Segala jenis ensiklopedia dan kamus, serta Wikipedia, memberikan berbagai definisi. Arti paling sederhana dari "Unit Fraseologi" diberikan dalam Kamus Ensiklopedis.

“Satuan fraseologis adalah kiasan, frasa, ungkapan yang stabil, yang maknanya tidak terdiri dari konsep kata-kata penyusunnya.”

Dalam salah satu bahasa yang paling tersebar luas di planet ini - Rusia, ada banyak sekali contoh unit fraseologis seperti itu. Jika Anda menambahkan ekspresi yang dipinjam dari bahasa asing, maka Anda mungkin berpikir bahwa yang kami lakukan hanyalah berbicara menggunakan unit fraseologis unit.

"Lemparkan tantangannya"

"Kalahkan tapi dengarkan"

"Kalahkan Kuncinya"

"Melalui Lengan"

"Pergi dengan hidungmu"

• Unit fraseologis adalah akar dari suatu konsep, dasar, frase kunci, pergantian ucapan yang lengkap, pemikiran yang lengkap.
• Kata "Frase" dipinjam dari bahasa Yunani "phrasis", yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "ekspresi".
• Konsep "Frase" menjadi nama ilmu bahasa - fraseologi, bagian dari linguistik.

Istilah "Fraseologi" terdiri dari dua kata Yunani kuno "phrasis" - "ekspresi" dan "logos" - "konsep". Ini adalah ilmu yang mempelajari kiasan yang stabil.

Fraseologi dapat dibagi menjadi beberapa jenis:

Ekspresi fraseologis

Kesatuan fraseologis

Kombinasi fraseologis

Sambungan fraseologis (idiom)

Ekspresi fraseologis, merupakan majas khusus yang semuanya terdiri dari kata-kata yang mempunyai makna bebas. Keunikannya adalah penggunaannya sebagai pola bicara yang sudah jadi.

Contoh Ekspresi fraseologis kata-kata mutiara mungkin berfungsi: " pengetahuan adalah kekuatan", Peribahasa:" ketika kanker di gunung bersiul", "Di mana ada kuda berkuku, di situ ada udang karang bercakar", serta klise umum yang digunakan dalam percakapan sehari-hari:" Selamat siang", "sampai jumpa lagi", "semoga sukses".

Kesatuan fraseologis, adalah kiasan yang setiap istilahnya mempunyai arti tersendiri, tetapi bila dihubungkan mempunyai arti kiasan.

"Lemparkan pancing"

"Melakukan daring"

"Mengikuti arus"

Kombinasi fraseologis adalah kiasan yang kata-katanya mempunyai arti tidak bebas (hanya digunakan dalam frasa tertentu) atau bebas. Kombinasi berbeda dengan kesatuan dan adhesi karena kata-kata yang termasuk dalam ungkapan dapat diganti.

"Nafsu akan Kemuliaan"

"Pembalasan dendam"

"Nafsu akan Uang"

"Bakar dengan Kebencian"

"Bakar dengan Cinta"

"Bakar karena malu"

Frasa tidak hanya dapat berupa kalimat lengkap, suatu pemikiran, tetapi juga merupakan kiasan, suatu petikan musik, dan dalam nyanyian dapat berupa figur musik yang dapat dinyanyikan tanpa menarik nafas.

Adhesi fraseologis atau disebut juga idiom, adalah ungkapan yang tidak dapat diubah dan tidak dapat diterjemahkan yang hanya ada pada bahasa tertentu. Istilah idiom dipinjam dari bahasa Yunani “idioma” dan diterjemahkan sebagai “frasa khusus”.

"Bukan ikan atau unggas"

"Tujuh bentang di dahi"

"Jangan menjahit ekor kuda betina"

• Dalam sebuah frase mereka menyebut ucapan yang indah, cerah, lantang tidak tulus, munafik, tidak sesuai dengan isinya.
• Fraser- ini adalah orang narsis yang mengucapkan pidato-pidato indah yang tidak berarti.
• Fraserisme, Fraseologi- ini adalah kecanduan ucapan yang tidak berarti, keras, indah, pada dasarnya omong kosong.

Contoh Fraserisme dalam Sastra

Dalam drama "The Cherry Orchard" oleh Chekhov, Anda dapat memperhatikan monolog Gaev tertentu, yang dia tujukan ke lemari: " Sayang, lemari sayang! Saya menyambut keberadaan Anda, yang selama lebih dari seratus tahun telah diarahkan secara eksklusif pada cita-cita keadilan dan kebaikan, seruan diam Anda, yang memaksa kami untuk bekerja dengan baik, tidak melemah selama ratusan tahun, mempertahankan, Meskipun ada kesedihan, keyakinan akan masa depan yang lebih baik, keceriaan dan pendidikan, kita memiliki kesadaran sosial dan cita-cita kebaikan".

Fraseologi dalam gambar video

Fraseologi

Fraseologi adalah kombinasi kata-kata yang stabil, kiasan seperti: "knuckle down", "hang your nose", "ask sakit kepala"... Majas yang disebut dengan satuan fraseologis, maknanya tidak dapat dibagi-bagi, yaitu Artinya, maknanya tidak terdiri dari makna kata-kata penyusunnya. Ia hanya berfungsi sebagai satu unit, unit leksikal.

Fraseologi adalah ekspresi populer yang tidak memiliki penulis.

Arti satuan fraseologis adalah memberi pewarnaan emosional pada suatu ekspresi dan meningkatkan maknanya.

Banyak unit fraseologis yang mudah diganti dengan satu kata:

cepat - cepat,

dekat - dekat.

Seringkali ekspresi langsung berubah menjadi ekspresi kiasan, memperluas nuansa maknanya.

Meledak - dari pidato penjahit itu memperoleh arti yang lebih luas - jatuh ke dalam pembusukan.

Membingungkan - dari ucapan para pekerja kereta api telah digunakan secara umum dalam arti menimbulkan kebingungan.

Contoh unit fraseologis dan artinya

untuk mengalahkan buku-buku jari - untuk main-main

Makan henbane secara berlebihan - mengamuk (berlaku untuk orang yang melakukan hal bodoh

Setelah hujan pada hari Kamis - tidak pernah

Anika sang pejuang - seorang pembual, hanya berani dalam kata-kata, jauh dari bahaya

Cuci kepala (mandi) - sabuni leher, kepala - tegur keras

Gagak putih adalah orang yang menonjol dari lingkungan karena kualitas tertentu

Hidup seperti Biryuk berarti murung dan tidak berkomunikasi dengan siapapun.

Berikan tantangan - tantang seseorang untuk berdebat, berkompetisi (walaupun tidak ada yang menyerah)

Serigala berbulu domba - orang jahat yang berpura-pura menjadi baik, bersembunyi dengan kedok kelembutan hati

Melihat kepalamu di awan - bermimpi indah, berfantasi tentang siapa yang tahu apa

Jiwa tenggelam ke tanah - seorang pria yang takut, takut

Jangan menyayangkan perut Anda - korbankan hidup Anda

Takik di hidung - ingatlah dengan tegas

Membuat sarang tikus mondok dari sarang tikus tanah - mengubah fakta kecil menjadi peristiwa yang utuh

Di piring perak - dapatkan apa yang Anda inginkan dengan hormat, tanpa banyak usaha

Di ujung bumi - di suatu tempat yang sangat jauh

Di surga ketujuh - berada dalam kegembiraan total, dalam keadaan kebahagiaan tertinggi

Anda tidak dapat melihat apa pun - sangat gelap sehingga Anda tidak dapat melihat jalan setapak

Terburu-buru - bertindak sembarangan, dengan tekad yang putus asa

Makan satu pon garam - kenali satu sama lain dengan baik

Baguslah - pergilah, kami bisa melakukannya tanpamu

Singsingkan lengan baju Anda - bekerja keras, rajin

Fraseologi dengan kata “AIR”

Badai dalam cangkir teh - kekhawatiran besar karena alasan yang tidak penting

Ditulis dengan garpu rumput di atas air - belum diketahui bagaimana jadinya, hasilnya tidak jelas, dengan analogi: "kata nenek menjadi dua"

Anda tidak dapat menumpahkan air - teman baik, tentang persahabatan yang kuat

Membawa air dalam saringan berarti membuang-buang waktu, melakukan hal-hal yang tidak berguna. Demikian pula: menumbuk air dalam lesung.

Dia mengambil air ke dalam mulutnya - dia tetap diam dan tidak mau menjawab

Membawa air (pada seseorang) - membebani dia dengan kerja keras, memanfaatkan sifatnya yang fleksibel

Bawa ke terang - mengungkap perbuatan gelap, dihukum karena kebohongan

Lolos - tetap tidak dihukum, tanpa konsekuensi buruk

Uang itu seperti air, artinya kemudahan dalam membelanjakannya

Meniup air setelah dibakar susu berarti terlalu berhati-hati, mengingat kesalahan masa lalu

Bagaimana dia memandang ke dalam air - seolah-olah dia mengetahui sebelumnya, meramalkan, meramalkan peristiwa secara akurat

Bagaimana dia tenggelam ke dalam air - menghilang, menghilang tanpa jejak, menghilang tanpa jejak

Seperti terendam air - sedih, sedih

Seperti air melalui jari-jari Anda - orang yang dengan mudah lolos dari penganiayaan

Seperti dua tetes air - sangat mirip, tidak dapat dibedakan

Jika Anda tidak tahu cara mengarunginya, jangan masuk ke dalam air - peringatan untuk tidak mengambil tindakan tergesa-gesa

Seperti ikan di air - merasa percaya diri, menavigasi dengan baik, memahami sesuatu dengan baik,

Seperti air dari punggung bebek - seseorang tidak peduli tentang apa pun

Banyak air mengalir di bawah jembatan sejak itu - banyak waktu telah berlalu

Membawa air dalam saringan hanya membuang-buang waktu

Air ketujuh pada jeli adalah hubungan yang sangat jauh

Menyembunyikan jalan keluar - menyembunyikan jejak kejahatan

Lebih tenang dari air, lebih rendah dari rumput - berperilaku sopan, tanpa disadari

Menumbuk air dalam lesung adalah tugas yang sia-sia.

Fraseologi dengan kata “NOS”

Menariknya, dalam satuan fraseologis kata hidung praktis tidak mengungkapkan makna utamanya. Hidung adalah organ penciuman, tetapi dalam frasa stabil, hidung dikaitkan terutama dengan gagasan tentang sesuatu yang kecil dan pendek. Ingat dongeng tentang Kolobok? Ketika Rubah membutuhkan Kolobok untuk berada dalam jangkauannya dan mendekat, dia memintanya untuk duduk di hidungnya. Namun, kata hidung tidak selalu mengacu pada organ penciuman. Ia juga memiliki arti lain. Bergumam pelan - menggerutu, menggerutu, bergumam tidak jelas.

Dipimpin oleh hidung - ungkapan ini datang kepada kami dari Asia Tengah. Pengunjung sering kali terkejut melihat bagaimana anak-anak kecil berhasil menghadapi unta yang berukuran besar. Hewan itu dengan patuh mengikuti anak yang menuntunnya dengan tali. Faktanya adalah tali itu dijalin melalui cincin yang terletak di hidung unta. Di sini Anda menginginkannya, Anda tidak menginginkannya, tetapi Anda harus patuh! Cincin juga dipasang di hidung banteng agar wataknya lebih jinak. Jika seseorang menipu seseorang atau tidak menepati janjinya, maka dia juga dikatakan “ditipu”.

Mengangkat hidung berarti bangga secara tidak wajar terhadap sesuatu, menyombongkan diri.

Lekukan di hidung - Lekukan di hidung artinya : ingat betul, sekali dan selamanya. Tampaknya bagi banyak orang bahwa hal ini dikatakan bukan tanpa kekejaman: sangat tidak menyenangkan jika Anda ditawari untuk membuat lekukan di wajah Anda sendiri. Ketakutan yang tidak perlu. Kata hidung di sini bukan berarti alat penciuman sama sekali, melainkan hanya sebuah tablet peringatan, sebuah label untuk catatan. Pada zaman dahulu, orang-orang yang buta huruf selalu membawa tablet-tablet tersebut dan membuat berbagai macam catatan di atasnya dengan lekukan dan potongan. Tag ini disebut hidung.

Mengangguk berarti tertidur.

Hidung Varvara yang penasaran dirobek di pasar - jangan ikut campur dalam urusan orang lain.

Di hidung - beginilah cara mereka membicarakan sesuatu yang akan terjadi.

Jangan ikut campur dalam urusan orang lain - dengan cara ini mereka ingin menunjukkan bahwa seseorang memiliki rasa ingin tahu yang berlebihan, tidak pantas, ikut campur dalam hal-hal yang tidak seharusnya dia lakukan.

Hidung ke hidung - sebaliknya, dekat.

Jagalah hidung Anda dari angin - di masa kejayaan armada layar, pergerakan di laut sepenuhnya bergantung pada arah angin dan cuaca. Tidak ada angin, tenang - dan layarnya terkulai, lebih seperti kain. Angin buruk bertiup ke haluan kapal - Anda harus berpikir bukan tentang berlayar, tetapi tentang melepaskan semua jangkar, yaitu, "berdiri di jangkar" dan melepas semua layar agar aliran udara tidak membuat kapal terdampar di darat. . Untuk melaut, diperlukan angin kencang, yang menggembungkan layar dan mengarahkan kapal maju ke laut. Kosakata para pelaut yang terkait dengan ini menerima gambaran dan memasuki bahasa sastra kita. Sekarang “menjaga hidung Anda terhadap angin” - dalam arti kiasan, berarti beradaptasi dengan keadaan apa pun. "Jatuhkan jangkar", "menjadi berlabuh" - berhenti bergerak, menetap di suatu tempat; “Duduk di tepi laut dan menunggu cuaca” adalah ekspektasi perubahan yang tidak aktif; "Dalam layar penuh" - bergerak menuju tujuan yang diinginkan dengan kecepatan penuh, secepat mungkin; Mendoakan seseorang mendapatkan “angin sejuk” berarti mendoakan semoga beruntung.

Menggantung hidung atau Menggantung hidung - jika tiba-tiba seseorang mengalami depresi atau hanya sedih, sering kali mereka mengatakan bahwa dia sepertinya "menggantung hidung", dan mereka juga dapat menambahkan: "seperlima". Quinta, diterjemahkan dari bahasa Latin, berarti “kelima.” Musisi, atau lebih tepatnya pemain biola, menyebutnya sebagai senar pertama biola (yang tertinggi). Saat bermain, pemain biola biasanya menopang alat musiknya dengan dagu dan hidungnya hampir menyentuh senar yang paling dekat dengannya. Ungkapan “menggantung hidung pada seperlima”, yang disempurnakan di kalangan musisi, memasuki fiksi.

Saya ditinggalkan dengan hidung saya - tanpa apa yang saya andalkan.

Tepat di bawah hidung Anda - tutup.

Menunjukkan hidung berarti menggoda seseorang dengan menempelkan ibu jari ke hidung dan melambaikan jari lainnya.

Dengan hidung gulkin - sangat sedikit (gulkin adalah merpati, merpati memiliki paruh kecil).

Menyodok urusan orang lain berarti tertarik pada urusan orang lain.

Pergi dengan hidungmu - akar dari ungkapan "pergi dengan hidungmu" hilang di masa lalu. Di masa lalu, penyuapan sangat umum terjadi di Rusia. Baik di lembaga maupun di pengadilan tidak mungkin mencapai keputusan positif tanpa penawaran atau hadiah. Tentu saja, hadiah-hadiah ini, yang disembunyikan oleh pemohon di suatu tempat di bawah lantai, tidak disebut dengan kata “suap”. Mereka dengan sopan disebut "membawa" atau "hidung". Jika pengelola, hakim, atau panitera mengambil alih “hidung”, maka dapat dipastikan bahwa kasus tersebut akan diselesaikan dengan baik. Dalam kasus penolakan (dan ini bisa terjadi jika hadiah itu tampak kecil bagi pejabat atau tawaran dari pihak lawan sudah diterima), pemohon pulang dengan “hidungnya”. Dalam hal ini, tidak ada harapan untuk sukses. Sejak itu, kata “pergi dengan hidungmu” menjadi berarti “menderita kekalahan, gagal, kalah, tersandung, tanpa mencapai apa pun.

Usap hidung Anda - jika Anda berhasil melampaui seseorang, mereka mengatakan bahwa Anda menyeka hidung Anda.

Mengubur hidung berarti membenamkan diri sepenuhnya dalam suatu aktivitas.

Cukup makan, mabuk dan dengan tembakau di hidungnya - berarti orang yang puas dan puas.

Fraseologi dengan kata “MULUT, BIBIR”

Kata mulut termasuk dalam beberapa satuan fraseologis yang maknanya berkaitan dengan proses berbicara. Makanan memasuki tubuh manusia melalui mulut - sejumlah ekspresi stabil dengan satu atau lain cara menunjukkan fungsi mulut ini. Tidak banyak unit fraseologis dengan kata bibir.

Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam mulut Anda - kata mereka jika makanannya dimasak hambar.

Bibir bukanlah orang bodoh - kata mereka tentang seseorang yang tahu bagaimana memilih yang terbaik.

Membungkam seseorang berarti mencegahnya berbicara.

Bubur di mulut - seseorang berbicara tidak jelas.

Tidak ada embun poppy di mulut - ini berarti orang tersebut sudah lama tidak makan dan perlu segera diberi makan.

Susu di bibir belum kering - kata mereka jika ingin menunjukkan bahwa seseorang masih muda dan belum berpengalaman.

Memasukkan air ke dalam mulut berarti membungkam diri sendiri.

Mencibirkan bibir berarti tersinggung.

Membuka mulut berarti membeku karena takjub pada sesuatu yang telah menangkap imajinasi Anda.

Mulut Anda penuh dengan masalah - kata mereka ketika ada begitu banyak hal yang harus dilakukan sehingga Anda tidak punya waktu untuk mengatasinya.

Mulut yang terbuka lebar merupakan tanda kejutan.

Fraseologi dengan kata "TANGAN"

Untuk berada di tangan - untuk tersedia, berada dalam jarak dekat

Hangatkan tangan Anda - manfaatkan posisi ini

Memegang tangan berarti tidak memberikan kebebasan, berpegang teguh pada ketaatan

Seolah dilepas dengan tangan, ia dengan cepat menghilang dan berlalu

Gendong - berikan kasih sayang khusus, perhatian, hargai, manjakan

Bekerja keras - bekerja keras

Mengangkat lengan berarti tidak sengaja berada di dekatnya

Jatuh di bawah tangan yang panas berarti mengalami suasana hati yang buruk

Tangan tidak terangkat - sama sekali tidak mungkin melakukan tindakan tersebut karena larangan internal

Bergandengan tangan - berpegangan tangan, bersama, bersama

Mencuci tangan - orang-orang yang memiliki kepentingan yang sama saling melindungi

Saya tidak bisa mendapatkannya - saya hanya tidak punya tenaga atau waktu untuk melakukan apa pun.

Tangan gatal - tentang keinginan besar untuk melakukan sesuatu

Hanya sepelemparan batu - sangat dekat, sangat dekat

Pegang dengan kedua tangan - dengan senang hati menyetujui beberapa proposal

Untuk menikmati panas dengan tangan orang lain - untuk menikmati hasil kerja orang lain

Tangan emas - tentang seseorang yang dengan terampil, terampil melakukan segalanya, mengatasi pekerjaan apa pun

Fraseologi dengan kata "HEAD"

Angin di kepala adalah orang yang tidak bisa diandalkan.

Itu terlintas dalam pikiranku - aku lupa.

Kepalaku pusing - terlalu banyak hal yang harus dilakukan, tanggung jawab, informasi.

Memberikan kepala untuk dipenggal berarti menjanjikan.

Tiba-tiba - tidak terduga.

Membodohi kepala berarti menipu, menyimpang dari inti permasalahan.

Jangan kehilangan akal - bertanggung jawablah atas tindakan Anda.

Periksa dari ujung kepala sampai ujung kaki - semuanya, hati-hati, hati-hati.

Langsung - berisiko.

Jika mereka tidak menepuk kepala Anda, mereka akan memarahi Anda.

Dari sakit kepala hingga sehat - salahkan orang lain.

Terbalik - sebaliknya.

Memutar otak atas suatu tugas berarti berpikir keras.

Cepat - sangat cepat.

Fraseologi dengan kata "EAR"

Kata telinga termasuk dalam satuan fraseologis yang entah bagaimana berhubungan dengan pendengaran. Kata-kata kasar terutama berdampak pada telinga. Dalam banyak ungkapan umum, kata telinga tidak berarti organ pendengaran, melainkan hanya bagian luarnya saja. Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihat telinga Anda? Penggunaan cermin dalam hal ini tidak diperbolehkan!

Buka mata Anda - seseorang sedang menunggu bahaya. Vostry adalah bentuk lama dari kata akut.

Angkat telinga Anda - dengarkan baik-baik. Telinga anjing runcing dan anjing menegakkan telinganya saat mendengarkan. Di sinilah unit fraseologis muncul.

Anda tidak dapat melihat telinga Anda - kata mereka tentang seseorang yang tidak akan pernah mendapatkan apa yang diinginkannya.

Terjun langsung ke dalam sesuatu - kata mereka kepada seseorang jika dia benar-benar asyik dengan suatu aktivitas. Anda bisa terlilit hutang – jika hutangnya banyak.

Telinga memerah - kata mereka ketika seseorang sangat malu.

Telinga longgar - inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang mendengarkan seseorang dengan terlalu percaya.

Mendengarkan dengan segenap telinga berarti mendengarkan dengan seksama.

Dengarkan dengan setengah telinga atau dengarkan dari sudut telinga Anda - dengarkan tanpa banyak perhatian.

Telinga layu - mendengarkan apa pun sangat menjijikkan.

Sakit telinga - kata mereka ketika ada sesuatu yang tidak enak untuk didengarkan.

Fraseologi dengan kata "GIGI"

Ada cukup banyak ekspresi stabil dengan kata gigi dalam bahasa Rusia. Di antara mereka ada sekelompok unit fraseologis yang terlihat di mana gigi bertindak sebagai semacam senjata pertahanan atau serangan, ancaman. Kata gigi juga digunakan dalam unit fraseologis yang menunjukkan berbagai kondisi manusia yang menyedihkan.

Berada di gigi berarti memaksakan, mengganggu.

Bersenjata lengkap - mereka mengatakan tentang seseorang yang berbahaya untuk diserang, karena dia dapat memberikan penolakan yang layak.

Berbicara dengan gigi adalah gangguan.

Gayung bersambut - kasar (kecenderungan untuk menyalahgunakan), pantang menyerah, “saat ia kembali, maka ia akan merespons.”

Gigi tidak menyentuh gigi - kata mereka jika seseorang membeku karena kedinginan yang ekstrim atau karena gemetar, kegembiraan, atau ketakutan.

Memberi gigi berarti mengejek, mengejek seseorang.

Makan dengan gigi - mengemudi, memeras.

Mengekspos gigi berarti mengejek.

Makan gigi berarti mendapatkan pengalaman.

Menggaruk gigi berarti berbicara omong kosong, omong kosong.

Cobalah pada gigi - cari tahu, coba langsung.

Sesuatu yang terlalu sulit bagi seseorang - sulit untuk digigit, itu di luar kekuatan Anda, di luar kemampuan Anda.

Tidak ada yang perlu ditaruh di gigi - kata mereka saat tidak ada yang bisa dimakan.

Bahkan tidak ada pukulan – sama sekali tidak ada (tidak mengetahui, tidak memahami, dll).

Menatap mulut seseorang berarti mengetahui segala sesuatu tentang seseorang.

Menaikkan gigi berarti mengejek.

Menunjukkan gigi berarti menunjukkan sifat jahat seseorang, keinginan untuk bertengkar, mengancam seseorang.

Meletakkan gigi di rak berarti kelaparan ketika tidak ada makanan tersisa di rumah.

Bicaralah melalui gigi Anda - hampir tidak membuka mulut Anda, dengan enggan.

Gertakkan gigimu - jangan berkecil hati, jangan putus asa, mulailah pertarungan.

Menajamkan atau menaruh dendam terhadap seseorang berarti marah, berusaha untuk menyakiti.

Fraseologi dengan kata “DADA, KEMBALI”

Kata dada dan punggung termasuk dalam unit fraseologis yang berwarna berlawanan. Namun, ada juga unit fraseologis berwarna positif dengan kata kembali.

Untuk berdiri atau berdiri dengan dada untuk seseorang - untuk bertahan, bertahan dengan tabah.

Menunggangi seseorang berarti mencapai tujuan Anda dengan memanfaatkan seseorang untuk keuntungan Anda.

Mereka membungkukkan punggung mereka - untuk bekerja, atau untuk membungkuk.

Bungkukkan punggung Anda - bekerja.

Menunggangi seseorang berarti memanfaatkan seseorang untuk tujuan Anda sendiri.

Untuk melakukan sesuatu di belakang seseorang - sehingga dia tidak melihat, tidak tahu, diam-diam dari seseorang.

Letakkan tangan Anda di belakang punggung - silangkan di belakang.

Di punggung Anda sendiri (untuk mengalami, mempelajari sesuatu) - dari pengalaman pahit Anda sendiri, sebagai akibat dari masalah, kesulitan, kesulitan yang harus Anda tanggung sendiri.

Pisau di punggung atau tusukan di punggung adalah tindakan pengkhianatan, pengkhianatan, sebuah pukulan.

Berbalik - pergi, serahkan pada takdir, berhenti berkomunikasi dengan seseorang.

Membuka jalan dengan dada berarti mencapai kedudukan yang baik dalam hidup; ia mencapai segala sesuatu melalui kerja keras dan mengatasi segala kesulitan yang menimpanya.

Bersembunyi di balik punggung orang lain berarti mengalihkan tanggung jawab atau tanggung jawab Anda kepada orang lain.

Bekerja tanpa meluruskan punggung adalah rajin, rajin, keras dan keras. Mereka dapat digunakan untuk memuji orang yang bekerja secara kasar.

Luruskan punggung Anda - dapatkan kepercayaan diri, semangat.

Tunjukkan punggungmu - pergi, lari.

Berdiri di belakang seseorang berarti diam-diam memimpin seseorang.

Fraseologi dengan kata “BAHASA”

Bahasa adalah kata lain yang sering ditemukan dalam unit fraseologis, karena bahasa sangat penting bagi seseorang, maka gagasan tentang kemampuan berbicara dan berkomunikasi dikaitkan dengannya. Gagasan berbicara (atau, sebaliknya, diam) dapat ditelusuri dalam satu atau lain cara dalam banyak unit fraseologis dengan kata bahasa.

Berlari dengan lidah terjulur sangat cepat.

Tutup mulutmu - tetap diam, jangan banyak bicara; berhati-hatilah dalam pernyataan Anda.

Lidah panjang - kata mereka jika seseorang banyak bicara dan suka menceritakan rahasia orang lain.

Bagaimana seekor sapi menjilatnya dengan lidahnya - tentang sesuatu yang menghilang dengan cepat dan tanpa bekas.

Temukan bahasa yang sama - raih saling pengertian.

Menginjak lidah - diam.

Menggantungkan lidah di bahu berarti Anda sangat lelah.

Berlidah berarti menjadi bahan gosip.

Gigit lidahmu - diam, jangan bicara.

Kendurkan lidah Anda - dorong seseorang untuk berbicara; memberikan seseorang kesempatan untuk berbicara.

Melonggarkan lidah - tanpa menahan diri, kehilangan kendali atas diri sendiri, melontarkan kata-kata, mengatakan hal-hal yang tidak perlu.

Kecupan di lidah Anda adalah keinginan marah bagi orang yang suka mengoceh.

Menarik lidah berarti mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya sesuai dengan situasi.

Memperpendek lidah berarti membuat seseorang diam, mencegah perkataan yang kurang ajar, hal-hal yang tidak perlu.

Menggaruk lidah (garuk lidah) berarti berbicara sia-sia, berceloteh, omong kosong.

Menggaruk lidah berarti bergosip, memfitnah.

Iblis menarik lidahnya - kata yang tidak perlu keluar dari lidah.

Lidah tanpa tulang - kata mereka jika seseorang banyak bicara.

Lidah Anda tidak jelas—Anda tidak bisa mengatakan apa pun dengan jelas.

Lidah menempel di laring - tiba-tiba terdiam, berhenti bicara.

Telan lidahmu - diam, berhenti bicara (tentang keengganan seseorang untuk berbicara).

Lidahnya pandai berbicara - kata mereka tentang seseorang yang berbicara dengan bebas dan lancar.

Fraseologi dengan kata “LITTLE”

Hampir - hampir, hampir

Kumparannya kecil tapi mahal - nilainya tidak ditentukan oleh ukuran

Kecil kecil lebih kecil - yang satu lebih kecil dari yang lain (tentang anak-anak)

Burung itu kecil, tetapi kukunya tajam - posisinya tidak signifikan, tetapi menimbulkan rasa takut atau kekaguman terhadap kualitasnya

Seekor anjing kecil sampai tua, anak anjing - orang kecil selalu tampak lebih muda dari usianya, tidak memberikan kesan yang kuat

Anda tidak pernah tahu - 1. apa pun, apa pun 2. tidak penting, tidak penting 3. kegembiraan, bagaimana jika...

Sedikit demi sedikit – perlahan, sedikit demi sedikit

Pelan pelan

Dari muda hingga tua – segala usia

Sedikit demi sedikit (minum) – sedikit, porsi kecil

Mainkan kecil - buat taruhan kecil (dalam permainan)

Sejak usia dini – sejak kecil

Bagian terkecil adalah bagian yang tidak berarti dari sesuatu.

Penggunaan unit fraseologis yang benar dan tepat memberikan ekspresi, akurasi, dan gambaran khusus pada ucapan.