Arti membunuh waktu dari unit fraseologis. Frase fraseologis

Seringkali di media atau bahkan dalam komunikasi sehari-hari Anda mendengar ungkapan “tutup isu”. Unit fraseologis ini memiliki arti yang dapat ditebak secara intuitif. Akan dibahas lebih detail di artikel. Anda juga akan mengetahui dalam situasi apa ekspresi stabil ini digunakan, bagaimana ekspresi tersebut digabungkan dengan unit leksikal lainnya, dengan cara apa ekspresi tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa asing, dan banyak fakta menarik lainnya.

Arti

Pertama, Anda perlu menyuarakannya, jadi dalam linguistik mereka menyebutnya sesuatu yang masuk akal dalam bentuk keberadaannya. Misalnya: “bermain bodoh”, “membodohi jari”, “kocar-kacir”, “kambing hitam” dan sejenisnya. Makna ungkapan-ungkapan tersebut tersampaikan bukan melalui komponen-komponennya, kata-kata individual, melainkan berkat makna yang mengakar dalam bahasa tersebut. Jadi, “bermain bodoh” berarti dengan sengaja bertindak bodoh, “dibodohi” berarti menipu dengan licik, “kocar-kacir” berarti tidak melakukan sebagaimana mestinya, atau luar dalam, “kambing hitam” berarti sangat berbeda dari masyarakat pada umumnya.

Juga di antara unit fraseologis adalah ungkapan “tutup pertanyaannya.” Artinya pada akhirnya menyelesaikan suatu tugas atau masalah agar tidak terulang kembali. Menutup suatu isu mungkin melibatkan mengambil beberapa tindakan, atau sekadar menghentikan diskusi tentang topik yang sudah habis.

Sejalan dengan ini, ada ekspresi stabil “pertanyaan terbuka”, “pertanyaan terbuka” dan “pertanyaan tetap terbuka”. Oleh karena itu, hal ini berarti bahwa masalah belum terselesaikan - perlu diambil tindakan atau mengakhiri diskusi yang menjadi tidak berarti.

Asal

Saat ini, ungkapan “tutup pertanyaan” merupakan ungkapan klise yang cukup sering digunakan dalam pidato jurnalistik. Tidak diketahui secara pasti dari mana ungkapan ini berasal, namun dapat diasumsikan bahwa sumbernya adalah bidang sosial politik. Kemungkinan besar, frasa tersebut pernah digunakan di media dan dengan cepat menyebar, mengakar dalam bahasa Rusia.

Penggunaan

“Tutup isunya” adalah ungkapan yang sering ditemukan dalam laporan berita dan pidato pejabat pemerintah. Mereka menggunakannya ketika mendiskusikan isu-isu sosial dan politik yang penting, ketika mereka ingin menunjukkan niat mereka untuk mencapai tujuan logis, memecahkan masalah yang ada, dll. Dalam hal ini, keputusan juga dapat berupa tidak melanjutkan atau tidak mengambil tindakan apa pun. . Ungkapan tersebut juga dapat digunakan dalam situasi di mana pembicara menekankan pentingnya penyelesaian suatu masalah pada akhirnya.

Contoh penggunaan unit fraseologis ini dapat Anda lihat di bawah.

• Serikat pekerja mengajukan tuntutan untuk menutup masalah tunggakan gaji pada akhir bulan ini.
• Negara-negara tersebut sepakat untuk menutup masalah mengenai kondisi ekspor.
• Pemerintah kota telah menutup pertanyaan tentang kemungkinan membangun stadion baru.

Sinonim

Pidatonya harus melek huruf dan bervariasi. Terkadang, untuk menghindarinya, bukanlah ide yang buruk untuk mengingat dan menggunakan ungkapan yang memiliki arti yang sama seperti “tutup pertanyaan”. Sinonimnya bisa berupa, misalnya, yang paling sederhana: “memecahkan suatu masalah (kasus, pertanyaan).” Anda dapat mengatakannya seperti ini: “tutup topik”. Pilihan lain: “akhirnya putuskan dan jangan kembali lagi ke sini.” Ungkapan terakhir terdengar agak berlebihan, tetapi memiliki arti yang sama dengan unit fraseologis yang diinginkan.

Terjemahan ke bahasa lain

Sekarang mari kita bicara tentang bagaimana ungkapan “tutup pertanyaan” digunakan dalam pidato orang lain. Fenomena seperti unit fraseologis adalah karakteristik bahasa apa pun. Perbedaannya adalah setiap kombinasi kata tersebut unik. Ini hanya masuk akal dalam bentuk ini dan dalam bahasa tertentu, jadi terjemahan dengan penelusuran atau literal jarang cocok.

• tutup masalahnya;
• tutup masalahnya.

Ada juga ungkapan bahasa Inggris close the books on (seseorang atau sesuatu), yang berarti “menyelesaikan suatu masalah” atau “menutup suatu masalah.”

Dalam bahasa Jerman ada ungkapan das Thema zu schließen, dalam bahasa Perancis - fermer la question, dalam bahasa Spanyol - cerrar el tema. Semuanya memiliki struktur yang serupa, dari situ kita dapat menyimpulkan bahwa ungkapan ini bersifat universal. Mungkin sumbernya sama di mana-mana - gaya bicara jurnalistik.

Variasi pada suatu tema

Anda juga dapat menyebutkan situasi di mana ungkapan “tutup pertanyaan” sebenarnya bukan merupakan unit fraseologis. Ini termasuk, misalnya, bidang komunikasi internet. Menutup pertanyaan pada forum atau website merupakan pilihan yang diterapkan oleh moderator. Dengan kata lain, menutup topik. Ini berarti menonaktifkan kemampuan berkomentar di rangkaian diskusi tertentu, karena pembuka topik (orang yang postingannya memulai percakapan virtual) telah menerima jawaban atas pertanyaan yang diajukan atau tidak ingin lagi melihat tanggapan dari peserta lain.

Jenis ekspresi lain yang dibahas dalam artikel ini adalah konsep “pertanyaan tertutup”. Ini digunakan dalam sosiologi dan berarti pertanyaan dalam kuesioner yang respondennya hanya bisa menjawab “ya” atau “tidak”. Misalnya: “Apakah kamu suka susu?” atau “Benarkah…?” dan rumusan sejenis yang tidak memerlukan jawaban rinci disertai penjelasan.

Setelah membaca artikel tersebut, Anda mengetahui apa arti ungkapan “tutup pertanyaan”. Ungkapan ini adalah unit fraseologis dan paling sering digunakan dalam laporan media dan pernyataan resmi pemerintah. Frasa ini juga familiar bagi pengunjung tetap forum Internet dan situs tanya jawab, namun di area ini digunakan dengan arti yang sedikit berbeda.

Menghabiskan waktu membunuh/membunuh waktu Isi waktu menganggur dengan beberapa aktivitas acak; membuang-buang waktu. Dengan kata benda dengan makna orang, kumpulan orang atau abstrak subjek: remaja, teman, penumpang, kelompok... menghabiskan waktu; dengan apa menghabiskan waktu? percakapan, permainan...; bunuh waktu dengan...

Saya belum pernah mengambil kartu... Bagaimana Anda bisa... membuang-buang waktu yang berharga untuk itu. (N.Gogol.)

Saya menyaksikan para penambang bekerja selama satu jam. Sangat disayangkan melihat waktu terbuang sia-sia. (D.Mamin-Sibiryak.)

Saya, menghabiskan waktu, berkeliaran di sekitar kota... (I. Bunin.)

Larut malam, dua orang masuk ke kompartemen... Mereka berbicara tentang kerja sama... mereka berbicara... secara sederhana, santai, untuk menghabiskan waktu. (B.Pilnyak.)

Kamus fraseologis pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Lihat apa itu "membunuh waktu" di kamus lain:

Menghabiskan waktu- (jam) orang asing habiskan dengan sia-sia, biarkan berlalu begitu saja. Menikahi. Mereka menyemangati saya dengan obrolan ceria, Mungkin percakapan Anda akan membantu menghabiskan waktu, Dan hari yang membosankan akan berlalu seperti banyak hal yang telah berlalu! Apukhtin. Meramal. Menikahi. Setiap pagi dia bangun dengan... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Menghabiskan waktu- BUANG WAKTU. MENGHABISKAN WAKTU. Razg. Cepat 1. Lakukan hal-hal yang kosong dan tidak perlu. Dia memiliki bakat luar biasa untuk menghabiskan waktunya: di pagi hari dia sibuk dengan cermin, kemudian dia bekerja di meja selama beberapa jam, setelah itu dia menyampaikan berita keliling kota (Krylov.... ... Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia

membunuh waktu (jam)- (bahasa asing) membelanjakan tanpa manfaat, membiarkannya berlalu begitu saja Rabu. Mereka menyemangati saya dengan obrolan ceria, Mungkin percakapan Anda akan membantu menghabiskan waktu, Dan hari yang membosankan akan berlalu, seperti banyak yang telah berlalu! Apukhtin. Meramal. Menikahi. Setiap pagi dia bangun dengan pertanyaan: dimana... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Bunuh / bunuh waktu- Razg. Tidak disetujui Luangkan waktu untuk terganggu oleh sesuatu. karena bosan, membuang-buang waktu dengan sia-sia dan tanpa tujuan. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...

MEMBUNUH- Aku akan membunuh, kamu akan membunuh, pov. bunuh, burung hantu (untuk membunuh). 1. seseorang atau sesuatu. Ambil nyawa, bunuh, “Saya akan mengambil pedagangnya, saya akan membunuh tuannya.” A.Koltsov. Bunuh beruang itu. Bunuh dengan pistol. || trans. Hancurkan, musnahkan. “Belumkah pekerjaan sehari-hari membunuh keinginan kita untuk bermimpi?” ... Kamus Penjelasan Ushakov

WAKTU- Apa itu waktu? Jika tidak ada yang bertanya kepada saya tentang hal itu, saya tahu jam berapa sekarang; jika saya ingin menjelaskan kepada penanya tidak, saya tidak tahu. Augustine the Blessed Time adalah gambaran keabadian yang bergerak. Plato Waktu adalah penemuan manusia. Włodzimierz Zawadzki... ... Ensiklopedia konsolidasi kata-kata mutiara

WAKTU- WAKTU, baiklah. dan tanggal waktu, waktu, waktu, jamak. kali, kali, kali, lih. 1. unit saja Durasi keberadaan (filsafat). Ruang dan waktu adalah wujud utama keberadaan. || Bentuk wujud ini, diukur dalam hitungan detik, menit, hari, tahun, sebagai ukuran... ... Kamus Penjelasan Ushakov

membunuh- waktu untuk membunuh hobi membunuh waktu hobi membunuh dengan subjek yang ditembak, gunakan...

waktu- (tidak) waktu luang Neg, menggunakan (tidak) meninggalkan waktu keberadaan/penciptaan, subjek (tidak) waktu tetap ada/penciptaan, subjek, lanjutan (tidak) tetap ada waktu luang keberadaan/penciptaan, subjek,... ... Kompatibilitas verbal dari nama yang tidak objektif

WAKTU- Masa Ochakovsky dan penaklukan Krimea. Buku Besi. Tentang apa aku? sudah lama sekali, sudah lama berlalu. ShZF 2001, 45. /i> Dari komedi “Woe from Wit” oleh A. S. Griboedov. BMS 1998, 101. Sejak dahulu kala. Razg. Dahulu kala. BMS 1998, 101. Sejak zaman Tsar Gorokh... ... Kamus besar ucapan Rusia

Buku

• Waktu! Perjalanan Abadi, Ascari Giancarlo, Valentinis Pia. Apa itu waktu? Dan kemana perginya? Kapan itu dimulai? Mungkinkah menghentikan waktu atau kembali ke masa lalu? Bagaimana masa depan kita? Sejak dahulu kala, orang bermimpi mengukur waktu dan menundukkannya...

Fraseologi (frasa fraseologis)- merupakan gabungan dua kata atau lebih yang stabil komposisi dan strukturnya, maknanya holistik.
Dalam sebuah kalimat, unit fraseologis adalah satu anggota.
Misalnya: Musim panas ini saya menghabiskan waktu dengan menonton film.(fraseologi sedang menghabiskan waktu adalah predikat)
Makna satuan fraseologis adalah sesuatu yang menyatu dan berkorelasi dengan suatu konsep tertentu. Misalnya: di ujung dunia - jauh; menyabuni leher - memberi pelajaran, menghukum; gigi tidak menyentuh gigi - gigi itu membeku; retas di hidung - ingat dll.

Dari sudut pandang kohesi semantik, unit fraseologis berikut dibedakan:

Adhesi fraseologis (idiom).
Ini adalah unit fraseologis dengan kohesi semantik absolut dari bagian-bagiannya. Arti dari kombinasi tersebut tidak dapat ditentukan dari arti kata-kata penyusunnya.
Misalnya: Memukul kepala, bertanya-tanya, tiba-tiba, operasi caesar, tidak punya apa-apa.

Kesatuan fraseologis.
Unit-unit fraseologis, yang makna integralnya (biasanya kiasan) sampai tingkat tertentu dimotivasi oleh makna individu dari kata-kata penyusunnya.
Misalnya: Simpanlah batu di dadamu, kubur bakatmu di dalam tanah, mendobrak pintu yang terbuka, sabuni kepalamu, tanpa perhatian, biola pertama.

Kombinasi fraseologis.
Unit fraseologis yang terdiri dari kata-kata yang memiliki makna bebas dan terkait secara fraseologis. Makna holistik dari kombinasi tersebut ditentukan oleh makna masing-masing kata.
Misalnya: Kastil di udara, sahabat karib, mempengaruhi rasa kehormatan, neraka mutlak, menang, terbakar rasa malu.

Tanda-tanda unit fraseologis:
1. Setidaknya terdiri dari dua kata. Jika sebuah kalimat mempunyai kata dasar dalam arti kiasan, maka itu bukan unit fraseologis.
Misalnya: Kami terbang 200 kilometer per jam. (tidak ada unit fraseologis di sini, tetapi kata lalat digunakan dalam arti kiasan)
2. Memiliki komposisi yang stabil. Jika salah satu kata dapat diganti dengan kata lain tanpa kehilangan arti kata kedua, kemungkinan besar itu bukan unit fraseologis.
Misalnya: melempar batu/bola salju/kertas (frasa bebas, bukan unit fraseologis), menarik perhatian Anda (unit fraseologis)
3. Bukan sebuah judul. Nama geografis, nama institusi dan nama lain bukan merupakan satuan fraseologis.
Misalnya: Lapangan Merah, Panah Merah, Bima Sakti (bukan unit fraseologis).
4. Pengakuan. Biasanya, kita telah menemukan sebagian besar unit fraseologis yang digunakan dalam pidato di buku atau didengar dari seseorang.

Arti dari semua unit fraseologis dapat ditemukan di kamus fraseologis. Berikut adalah unit fraseologis yang paling sering digunakan:

tidak melihat dengan mata - tidak pernah melihat, tidak bertemu
Kekacauan Babilonia - kerumunan orang, kekacauan
menjadi mencolok - untuk menarik perhatian, menonjol
anak sapi emas - uang, kekayaan
sepanjang waktu - sangat sering, di mana saja
suara seseorang yang menangis di padang gurun - panggilan yang tidak terjawab
mempertaruhkan sesuatu - memaparkan sesuatu pada risiko atau bahaya dengan harapan menang
dengan kecepatan penuh - sangat cepat, dengan sekuat tenaga
menerima sesuatu begitu saja - percaya pada sesuatu, menganggap sesuatu itu benar
hari demi hari - setiap hari, terus-menerus
negeri yang jauh - sangat jauh
menginjak penggaruk (yang sama) - ulangi kesalahan bodoh
sepenuh hati - sejujurnya, dengan tulus
membangun istana di udara - berfantasi, bermimpi
kastil yang terbuat dari pasir (atau di atas pasir) adalah ilusi, sesuatu yang tidak dapat diandalkan, rapuh
sebuah batu di jiwa (atau hati) - perasaan berat, cemas atau bersalah
bunuh waktu - buang waktu dengan sia-sia, habiskan waktu dengan sesuatu yang acak
dirobohkan - bosan dengan kerumitannya
di bawah (sangat) hidung - sangat dekat
mengubur bakat di dalam tanah - jangan berkembang, jangan gunakan bakat
tiba-tiba - tanpa alasan yang jelas

Halaman ini menyajikan berbagai jenis unit fraseologis, selain itu disebut unit fraseologis. Ini adalah ungkapan-ungkapan yang susunan kata-katanya tidak sesuai dengan kata-kata sebenarnya, tetapi pada saat yang sama maknanya konsisten. Amsal dan ucapan tidak masuk hitungan :-)

Seperti yang telah Anda perhatikan, mereka diurutkan ke dalam kelompok. Yang paling populer berhubungan dengan air, bagian tubuh (hidung, lidah, dll) dan roti. Dan juga tentang hewan dan makanan. Jadi ayo pergi.

Fraseologi dengan kata “air” dan yang terkait

Badai dalam cangkir teh– kegembiraan atau lekas marah yang kuat karena hal-hal sepele.
Ditulis di atas air dengan garpu rumput– murni secara teoritis; artinya, tidak diketahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
Bawa air dalam saringan- buang waktu dengan sia-sia, menganggur.
Ambil air ke dalam mulut Anda- diam saja, seolah-olah mulutmu benar-benar penuh air.
Bawa ke air bersih- untuk mengungkapkan kebenaran, mengungkap, mencari tahu wajah sebenarnya.
Keluarlah dalam keadaan kering dari air- tidak dihukum, tanpa konsekuensi.
Mengendarai gelombang– memprovokasi agresi, membuat kebisingan yang tidak perlu.
Uang itu seperti air– mereka bocor dengan sangat cepat, dan mendapatkannya kembali tidaklah mudah.
Untuk tetap bertahan– terus berkembang meski menghadapi kesulitan dan menjalankan bisnis dengan sukses.
Tunggu di tepi laut untuk mengetahui cuaca- mengharapkan kejadian menyenangkan yang tidak mungkin terjadi.
Kehidupan berlimpah– ketika hidup penuh dengan peristiwa cerah, tidak tinggal diam.
Seperti melihat ke dalam air– dia meramalkan, seolah-olah dia tahu sebelumnya. Dengan analogi dengan meramal dengan air.
Bagaimana dia tenggelam ke dalam air- menghilang, menghilang tanpa jejak.
Turun ke dalam mulut- tentang kesedihan, kesedihan.
Seperti air melalui jari-jari Anda- tentang apa yang hilang dengan cepat dan tanpa disadari. Biasanya dalam pengejaran.
Seperti dua tetes air- sangat mirip.
Bagaimana memberi sesuatu untuk diminum- sangat sederhana; pasti, pasti.
Seperti air dari punggung bebek– tidak masalah. Mirip dengan fraseologi - Keluarlah dalam keadaan kering dari air.
Tiba-tiba- tentang peristiwa yang akan datang secara tiba-tiba. Tanpa diduga, tiba-tiba, entah dari mana.
Tenggelam dalam terlupakan- menghilang selamanya, terlupakan.
Berenang dengan emas– tentang orang-orang yang sangat kaya.
Esnya telah pecah- tentang awal sebuah bisnis.
Menuang air– menunjukkan hal negatif, memprovokasi.
Banyak air mengalir di bawah jembatan– banyak waktu telah berlalu.
Ceroboh– tentang seorang pria pemberani yang tidak peduli pada apa pun.
Lebih gelap dari awan- tentang kemarahan yang berlebihan.
Perairannya keruh- membingungkan, membingungkan.
Di atas ombak- berada dalam kondisi yang menguntungkan.
Jangan menumpahkan airnya- tentang persahabatan yang kuat dan tidak dapat dipisahkan.
Tuang dari kosong ke kosong
Untuk mengikuti arus– bertindak pasif, tunduk pada keadaan yang ada.
Batuan bawah air– tentang bahaya, tipuan, rintangan apa pun yang tersembunyi.
Setelah hujan pada hari Kamis- tidak pernah, atau tidak sama sekali dalam waktu dekat.
Sedotan terakhir- tentang suatu peristiwa dimana kesabaran seseorang habis.
Lewati pipa api, air dan tembaga- melalui ujian yang sulit, situasi sulit.
Selusin sepeser pun- banyak, banyak.
Jangan minum air dari wajah Anda– mencintai seseorang bukan karena penampilannya, tetapi karena kualitas batinnya.
Dapatkan dari dasar laut- menyelesaikan masalah apa pun tanpa melihat kesulitan apa pun.
Sembunyikan ujungnya di dalam air- menyembunyikan jejak kejahatan.
Lebih tenang dari air, di bawah rumput- tentang perilaku yang pendiam dan sederhana.
Tumbuk air dalam lesung- terlibat dalam pekerjaan yang tidak berguna.
Cuci tangan Anda– untuk menghindari partisipasi atau tanggung jawab dalam masalah apa pun.
Air bersih- tentang sesuatu yang jelas, tanpa keraguan.

Fraseologi dengan kata “hidung” dan bagian tubuh lainnya

Bergumam pelan– menggerutu, berbicara tidak jelas.
gantung hidungmu- menjadi putus asa, menjadi kesal.
Pimpin dengan hidung- untuk menipu, berbohong.
Bersiaplah!- perintah untuk tidak berkecil hati, jangan marah.
Angkat hidungmu- menempatkan diri di atas orang lain, berpura-pura, membayangkan diri sendiri yang memegang kendali.
Nick jatuh- ingat sepenuhnya.
Terkantuk-kantuk- tertidur dengan kepala menunduk.
Kerutkan hidungmu- merenungkan tugas yang sulit.
Di hidung- tentang suatu peristiwa yang akan terjadi dalam waktu dekat.
Tidak bisa melihat melampaui hidungmu- batasi diri Anda sendiri, jangan perhatikan apa yang terjadi di sekitar Anda.
Hidung ke hidung atau Tatap muka– sangat dekat, sebaliknya, sangat dekat.
Jauhkan hidungmu dari angin– waspadai semua kejadian, buat keputusan yang tepat.
Tetaplah dengan hidungmu atau Tinggalkan dengan hidungmu- lakukan tanpa apa yang Anda andalkan.
Tepat di bawah hidungmu- Sangat dekat.
Dengan hidung gulkin- tentang seekor merpati yang hidungnya kecil, artinya sangat kecil.
Menyodok hidungmu bukanlah urusanmu- tentang rasa ingin tahu yang berlebihan.
Menusuk hidungmu- yaitu, sampai Anda menyodok hidung Anda, dia sendiri tidak akan melihatnya.
Usap hidungmu– untuk membuktikan keunggulan seseorang, untuk mengalahkan seseorang.
mengubur hidungmu- untuk benar-benar tenggelam dalam sesuatu.

Bicaralah melalui gigi Anda- yaitu, berbicara tidak jelas, hampir tidak membuka mulut.
Pesona gigimu- mengalihkan perhatian dari inti pembicaraan.
Hafal- yaitu mengetahui secara mendalam dan tegas.
Buka gigimu atau Tunjukkan gigi- bentak, marah; mengejek.
Terlalu tangguh- tidak memungkinkan.
Bahkan tidak ada tendangan- tidak melakukan apa pun, tidak tahu apa-apa.
Letakkan gigimu di rak- kelaparan, bosan, kekurangan sesuatu.
Gertakkan gigimu- berperang tanpa putus asa. Tahan diri Anda tanpa menunjukkan kelemahan Anda.

Tutup mulutmu- diam, jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Lidah panjang- tentang seseorang yang suka banyak bicara.
Gigit lidahmu- menahan diri dari kata-kata.
Kendurkan lidah Anda- banyak bicara tanpa menahan diri.
Menelan lidah- untuk tetap diam, tidak memiliki keinginan untuk berbicara.

Hati-hati– berhati-hatilah untuk menghindari keadaan darurat.
Jaga telingamu tetap di atas- hati-hati, hati-hati, jangan percaya siapa pun.
Untuk mata dan telinga- tentang memberikan terlalu banyak waktu untuk melakukan sesuatu.
Anda tidak dapat melihat telinga Anda- tentang suatu barang yang tidak akan pernah didapat.
Perona pipi sampai ke telinga Anda- menjadi sangat malu, malu.
Gantung telingamu– dengarkan dengan antusias berlebihan, percaya segalanya.

Mata muncul dari kepalaku- tentang kejutan yang tulus, keheranan.
Mata berbinar- sangat menginginkan sesuatu.
Tembak dengan mata- menatap seseorang secara ekspresif dan genit.
Seperti merusak pemandangan- mengganggu seseorang, mengganggu seseorang.
Tarik wol itu menutupi mata seseorang- menciptakan kesan yang salah dan terlalu menyenangkan tentang diri Anda. Membanggakan.
Dari sudut pandang– tentang pendapat seseorang, penilaian terhadap topik tertentu.
Lihatlah melalui jari-jari Anda– perhatikan baik-baik masalahnya, jangan pilih-pilih.
Mengerling- untuk menarik perhatian, menyedot.

Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam mulut Anda– tentang makanan yang disiapkan tanpa rasa.
Bibir tidak bodoh- tentang seseorang yang tahu bagaimana memilih sesuatu sesuai seleranya.
Bibir cemberut- memasang wajah tidak puas, tersinggung.
Gulung bibirmu- ingin banyak dengan peluang minimal.
Dengan mulut terbuka- dengarkan baik-baik; menjadi terkejut.

Di luar kepalaku- tentang kelupaan, kurangnya perhatian.
Letakkan kepala di bahu Anda- jadilah pintar, cerdas.
Teka-teki selesai- berpikir secara intens, intens, mencoba memahami sesuatu.
Menipu kepalamu- untuk menipu, membodohi, membingungkan.
Dari ujung kepala hingga ujung kaki- sepenuhnya, pada ketinggian penuh.
Balikkan- memberi arti sebaliknya pada sesuatu, memutarbalikkan.
Tunggang langgang- sangat cepat.
Pukul wajahmu ke tanah- mempermalukan diri sendiri, mempermalukan diri sendiri di depan seseorang.

Siap sedia- tentang sesuatu yang dapat diakses, dekat.
Kendalikan diri Anda- menjaga ketenangan, menahan diri.
Seolah dilepas dengan tangan– tentang rasa sakit, penyakit yang cepat berlalu.
Gigit siku Anda- menyesali perbuatanmu, dengan ketidakmungkinan untuk kembali.
Bekerja keras- melakukan pekerjaan dengan tekun, tanpa interupsi.
Bergandengan tangan– tentang kesepakatan atau persahabatan yang disepakati bersama.
Hanya sepelemparan batu– tentang suatu objek yang dekat, sangat dekat.
Pegang dengan kedua tangan- terima tugas apa pun dengan senang hati.
Jari-jari yang terampil- tentang orang berbakat yang dengan terampil mengatasi pekerjaan apa pun.

Ambil jalan yang salah- bangun tanpa mood.
Usap kakimu (pada seseorang)– menyebabkan kerugian, membuat gelisah, mengganggu.
Melakukan kakimu- pergi, pindah.
Menginjak kaki Anda- untuk mengejar seseorang atau mengejar seseorang, bergantung padanya.
Kaki ke tangan- segera lakukan sesuatu.
Iblis sendiri yang akan mematahkan kakinya- tentang kekacauan, kekacauan dalam bisnis atau dimana saja.
Jatuh dari kakimu- menjadi sangat lelah dalam suatu aktivitas atau jalur.

Fraseologi dengan kata "roti"

Ada roti gratis- tidak membawa manfaat apa pun.
Dan kemudian roti- tentang memiliki setidaknya sesuatu daripada tidak sama sekali.
Di atas rotimu sendiri– hidup dengan gaji Anda sendiri, tanpa kesempatan orang lain.
Bukan dengan roti saja– tentang seseorang yang hidup tidak hanya secara materi, tetapi juga secara spiritual.
Mengalahkan roti– menghilangkan kesempatan untuk mendapatkan uang dengan mengambil pekerjaan.
Bertahan dari roti hingga kvass (hingga air)- hidup dalam kemiskinan, kelaparan.
Duduklah di atas roti dan air– makan makanan termurah, hemat makanan.
Roti harian– tentang apa yang diperlukan bagi kehidupan manusia, keberadaannya.
Roti dan garam- salam sayang untuk para tamu, undangan ke meja.
Makan'n'Nyata!– seruan tentang menyajikan prioritas penting.
Jangan beri aku roti– tentang orang yang sangat sibuk atau kaya yang tidak lapar.

Fraseologi tentang topik masakan dan makanan

Keju gratis- umpan yang memikat ke dalam jebakan.
Rebus dalam jus Anda sendiri- jalani hidupmu. Atau membantu diri sendiri tanpa bantuan orang lain.
Tidak ada gunanya- tentang sesuatu yang tidak penting dan tidak sebanding dengan biaya apapun.
Lubang donat- tentang sesuatu yang kosong, tanpa isi apapun.
Untuk menyeruput jeli tujuh mil jauhnya- untuk pergi ke suatu tempat tanpa kebutuhan khusus.
Seduh bubur- buat masalah, kata mereka, Anda memulainya sendiri - selesaikan sendiri.
Dan Anda tidak bisa memancing dengan gulungan- tentang seseorang yang tidak bisa dipaksa untuk berubah pikiran.
Seperti ayam dalam sup kubis- tentang mendapat masalah yang tidak terduga. Kur adalah “ayam jantan” dalam bahasa Rusia Kuno.
Seperti jarum jam– sangat sederhana, tanpa kesulitan.
Hiduplah seperti seorang tuan– tentang kehidupan yang menguntungkan dan nyaman.
Anda tidak bisa memasak bubur- tentang tindakan bersama dengan seseorang yang tidak akan ada manfaatnya.
Sungai susu, tepian jeli– tentang kehidupan yang luar biasa dan sejahtera sepenuhnya.
Tidak nyaman- merasa canggung. Dalam situasi yang tidak nyaman.
Menyeruput tanpa garam- tidak mendapatkan apa yang mereka harapkan. Tidak berhasil.
Bukan karena alasan apapun- analog dari unit fraseologis Dan Anda tidak bisa memancing dengan gulungan.
Baik ikan maupun unggas- tentang orang biasa yang tidak memiliki sesuatu yang cerah atau ekspresif.
Potong-potong– tentang seseorang yang hidup mandiri, tidak bergantung pada orang lain.
Profesor sup kubis asam- tentang seseorang yang membicarakan hal-hal yang sebenarnya dia sendiri tidak mengetahuinya.
Lebih mudah dari lobak kukus– ini sangat sederhana, atau sangat sederhana.
Untuk memperbaiki kekacauan itu- memecahkan masalah yang rumit dan terabaikan.
Panas di samping- tentang seseorang atau sesuatu yang tidak perlu, opsional, sekunder.
Air ketujuh pada jeli– tentang kerabat jauh yang sulit diidentifikasi.
Makan anjingnya- tentang bisnis apa pun dengan banyak pengalaman.
kalach parut– tentang seseorang dengan pengalaman hidup yang kaya yang tidak tersesat dalam situasi sulit.
Lobak tidak lebih manis dari lobak- tentang pertukaran yang tidak signifikan dengan sesuatu yang tidak lebih baik.
Lebih buruk dari lobak pahit- tentang sesuatu yang benar-benar tidak tertahankan, tidak dapat ditoleransi.
Omong kosong tentang minyak sayur- tentang sesuatu yang tidak perlu mendapat perhatian. Kemustahilan.
Setelah satu jam, satu sendok teh– tentang pekerjaan yang tidak aktif dan tidak produktif.

Fraseologi dengan binatang

Mengejar dua burung dengan satu batu- mencoba melakukan dua hal sekaligus.
Untuk membuat gunung dari sarang tikus mondok- sangat melebih-lebihkan.
Menggoda angsa- untuk membuat kesal seseorang, menimbulkan kemarahan.
Tidak punya otak (Kambing tahu)- tentang sesuatu yang sangat jelas, jelas.
Dan serigala-serigala diberi makan, dan domba-dombanya selamat- tentang situasi di mana baik di sini maupun di sana.
Seperti kucing dan anjing– hidup bersama dengan sumpah serapah terus-menerus.
Seperti cakar ayam- melakukan sesuatu dengan sembarangan, sembarangan, tidak benar.
Seperti ayam dan telur- tentang barang apa pun yang sulit untuk dipisahkan.
Seperti tikus di atas sebutir biji-bijian- merajuk, mengungkapkan ketidakpuasan, kebencian.
Saat kanker di gunung bersiul- tidak pernah, atau tidak sama sekali dalam waktu dekat.
Kucing menggaruk jiwaku– tentang keadaan atau suasana hati yang sedih dan sulit.
Airmata buaya– menangis tanpa alasan, kasihan pada tanda yang tidak ada.
Ayam tertawa- bodoh, konyol, tidak masuk akal, lucu.
Ayam tidak mematuk- tentang seseorang yang mempunyai banyak uang.
Bagian terbesarnya- keuntungan besar dalam mendukung sesuatu. Bagian terbesar.
karya Martyshkin- proses kerja yang sia-sia, usaha yang sia-sia.
Beruang itu menginjak telingaku– tentang seseorang yang tidak menyukai musik.
Sudut bearish- tempat provinsi, terpencil, tuli. Jauh dari peradaban.
Tindakan merugikan- bantuan yang membawa lebih banyak keburukan daripada kebaikan.
Tuangkan mutiara ke hadapan babi- untuk melakukan percakapan cerdas di depan orang bodoh yang memiliki sedikit pemahaman.
Anda tidak bisa sampai di sana dengan kambing yang bengkok- tentang seseorang yang sulit didekati.
Pada lisensi burung- tidak mempunyai dasar hukum atau jaminan apapun.
Bukan untuk pakan kuda (gandum)– tentang upaya yang tidak membuahkan hasil yang diharapkan.
Jangan menjahit ekor kuda betina– sama sekali tidak perlu, tidak pada tempatnya.
Saya akan menunjukkan di mana udang karang menghabiskan musim dingin- prediksi balas dendam, situasi yang tidak diinginkan.
Menyembunyikan kepalamu di pasir– mencoba melepaskan diri dari suatu masalah tanpa menyelesaikannya.
Biarkan ayam merah itu pergi- melakukan pembakaran, menyalakan api.
Mata burung– dari ketinggian, memberikan gambaran ruangan yang luas.
Turunkan babi itu- melakukan kejahatan, melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Perhatikan domba jantan di gerbang baru- untuk melihat sesuatu dengan ekspresi bodoh.
Anjing kedinginan– pilek parah yang menyebabkan ketidaknyamanan.
Menghitung burung gagak- menguap, lalai terhadap sesuatu.
Seekor kuda hitam- orang yang tidak dapat dipahami dan kurang dikenal.
Tarik ekor kucing itu- menunda masalah ini, bekerja sangat lambat.
Membunuh dua burung dengan satu batu- menyelesaikan dua masalah sekaligus.
Bahkan serigala pun melolong– tentang situasi apa pun tanpa kemungkinan mengubahnya menjadi lebih baik.
Kucing hitam itu berlari- memutuskan hubungan persahabatan, pertengkaran.

Fraseologi dengan objek, unit fraseologis lainnya

Jam yang hilang- untuk waktu yang lama.
Pukul kepalamu- lakukan hal-hal sederhana yang tidak terlalu penting.
Serahkan pada takdir– meninggalkan suatu tempat tanpa membantu atau menunjukkan minat.
Lampu hijau untukmu!- akses gratis dalam masalah atau tindakan apa pun.
Letakkan jari-jari di roda- mengganggu, dengan sengaja mengganggu seseorang.
berkeliling gunung- untuk mencapai suatu perbuatan besar.
Tetap mengantre- perlakukan seseorang dengan ketat, demi kebaikan keinginan Anda.
Jaga agar saku Anda lebih lebar– tentang harapan dan harapan yang terlalu tinggi dan tidak realistis.
Hidup bahagia selamanya- hidup dalam kesenangan, bahagia, berkelimpahan.
Dari tanah hingga Raja- tiba-tiba dan secara dramatis mencapai kesuksesan luar biasa.
Di luar kebiasaan– berbeda dari segala sesuatu yang biasa, istimewa.
Temukan kembali rodanya– mencoba membuat sesuatu dari cara yang sudah terbukti dan dapat diandalkan.
Sejak dahulu kala- sudah lama sekali, sudah lama sekali.
Sebuah batu telah jatuh dari jiwaku (dari hatiku)- perasaan lega ketika menyingkirkan sesuatu yang menindas.
Lukisan cat minyak- semuanya menjadi satu dengan baik dan indah.
Gulung satu tong- berperilaku agresif terhadap seseorang.
Ibu jangan khawatir- tentang sesuatu yang luar biasa, melampaui pemahaman biasa tentang berbagai hal.
Tukarkan penusuk dengan sabun Tidak ada gunanya menukar satu hal yang tidak berguna dengan hal lain.
Tutupi diri Anda dengan baskom tembaga– tiba-tiba dan tiba-tiba menghilang, memburuk; mati.
Menemukan sabit di atas batu– dihadapkan pada kontradiksi pendapat dan kepentingan yang tidak dapat didamaikan.
Tidak terbakar– tidak terlalu penting, tidak mendesak.
Tidak jauh– dekat, tidak terlalu jauh dalam ruang dan waktu.
Saya tidak berani- tidak sederhana, tidak bodoh.
Itu terlalu mahal– tentang kesenjangan antara pendapatan seseorang dan kemampuan finansial.
Dari meja kami ke meja Anda– tentang pengalihan properti apa pun kepada orang lain.
Mengesampingkan- berhenti melakukan sesuatu untuk jangka waktu tidak terbatas.
Pergi terlalu jauh- terlalu bersemangat dalam sesuatu.
Lagu itu dinyanyikan- akhir telah tiba bagi seseorang atau sesuatu.
Di bahu- tentang kemampuan mengatasi sesuatu.
Intinya– tentu saja, tentu saja.
Tambahkan bahan bakar ke api– dengan sengaja memperburuk konflik, memprovokasi.
Kereta berangkat- waktu telah berlalu untuk melakukan sesuatu.
Satu, dua - dan saya salah perhitungan- tentang sesuatu dalam jumlah kecil yang mudah dihitung.
Lahir dengan kemeja- tentang seorang pria yang sangat beruntung yang secara ajaib lolos dari tragedi.
Memenuhi kebutuhan- mengalami kesulitan mengatasi kesulitan keuangan.
Pindahkan gunung- banyak hal yang harus dilakukan.
Duduk di peniti dan jarum- tidak sabar, menunggu, ingin mencapai sesuatu.
Setidaknya pacar– tentang ketidakpedulian seseorang yang tidak peduli dengan kemalangan orang lain.