Alfabet Buryat dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia. tulisan Buryat

Kategori: Cabang Mongolia Kelompok Mongolia Utara Subkelompok Mongolia Tengah Menulis: Kode bahasa Gost 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3:

bua - Buryat (umum)
bxr - Buryat (Rusia)
bxu - Buryat (Cina)
bxm - Buryat (Mongolia)

Lihat juga: Proyek: Linguistik

bahasa Buryat (Bahasa Buryat-Mongolia, nama diri Buryaad-Mongol Helen, dari tahun 1956 - Helen yang penuh badai) - bahasa Buryat dan beberapa orang lain dari kelompok Mongolia. Salah satu dari dua (bersama dengan Rusia) bahasa negara Republik Buryatia.

Tentang nama

Sebelumnya dipanggil Bahasa Buryat-Mongolia. Setelah penggantian nama Republik Sosialis Soviet Otonomi Buryat-Mongolia (1923) menjadi Republik Sosialis Soviet Otonomi Buryat (1956), bahasa tersebut mendapat nama tersebut Buryat.

Masalah klasifikasi

Milik kelompok bahasa Mongolia Utara.

Linguogeografi

Rentang dan angka

Suku Buryat mendiami sabuk taiga dan subtaiga di Mongolia utara di sepanjang perbatasan Rusia di aimaks Dornod, Khentii, Selenge dan Khuvsgel, dan suku Bargut mendiami Prefektur Hulun Buir di Daerah Otonomi Mongolia Dalam di timur laut Tiongkok (beberapa sumber mengklasifikasikan bahasa Bargut sebagai dialek bahasa Mongolia).

Jumlah penutur bahasa Buryat adalah sekitar 283 ribu orang (2010), termasuk di Rusia - 218.557 (sensus 2010), di Cina sekitar. 18 ribu, di Mongolia 46 ribu.

Informasi sosiolinguistik

Bahasa Buryat menjalankan fungsi komunikasi di semua bidang percakapan sehari-hari. Fiksi (asli dan terjemahan), literatur sosio-politik, pendidikan dan ilmiah, republik (“Buryaad Unen”) dan surat kabar regional diterbitkan dalam sastra Buryat, teater opera dan drama, radio dan televisi beroperasi. Di Republik Buryatia, di semua bidang aktivitas linguistik, bahasa Buryat dan bahasa Rusia secara fungsional hidup berdampingan, yang telah menjadi bahasa negara sejak tahun 1990, karena sebagian besar orang Buryat adalah bilingual. Piagam Wilayah Trans-Baikal menetapkan bahwa “di wilayah Aginsky Buryat Okrug, bersama dengan bahasa negara, bahasa Buryat dapat digunakan.” Piagam Wilayah Irkutsk menetapkan bahwa “otoritas negara di Wilayah Irkutsk menciptakan kondisi untuk pelestarian dan pengembangan bahasa, budaya, dan komponen identitas nasional masyarakat Buryat dan masyarakat lain yang secara tradisional tinggal di wilayah Ust-Orda. Okrug Buryat.”

Dialek

Dialek dibedakan:

Dialek Nizhneudinsky dan Onon-Khamnigan menonjol.

Prinsip pembedaan dialek terutama didasarkan pada perbedaan kosa kata, sebagian pada fonetik. Tidak ada perbedaan morfologi yang signifikan yang menghalangi saling pengertian di antara penutur dialek yang berbeda.

Dialek Barat dan Timur mewakili kelompok dialek paling awal dan paling lama berdiri yang memiliki tradisi tertulis berbeda. Batasan penyebarannya cukup jelas. Dialek-dialek ini dipengaruhi oleh tradisi budaya yang berbeda, yang terutama tercermin dalam komposisi leksikalnya.

Dialek selatan, yang berasal kemudian, terbentuk sebagai hasil percampuran keluarga Buryat dan Khalkha-Mongolia. Yang terakhir menetap di kalangan Buryat timur pada abad ke-17.

Menulis

Sejak akhir abad ke-17. tulisan Mongolia klasik digunakan dalam pekerjaan kantor dan praktik keagamaan. Bahasa akhir abad XVII-XIX. secara konvensional disebut bahasa sastra dan tulisan Buryat Kuno. Salah satu monumen sastra besar pertama adalah “Catatan Perjalanan” oleh Damba-Darzha Zayagiin (1768).

Sebelum revolusi, orang Buryat Barat menggunakan bahasa tulisan Rusia; mereka tidak mengenal bahasa Mongolia klasik.

Pada awal abad ke-20, upaya pertama dilakukan untuk menciptakan sistem penulisan Buryat berdasarkan alfabet Latin. Oleh karena itu, pada tahun 1910, B.B. Baradin menerbitkan brosur “Buriaad zonoi uran eugeiin deeji” ( Kutipan dari sastra rakyat Buryat), yang menggunakan alfabet latin (tanpa huruf f, k, q, v, w) .

Pada tahun 1926, pengembangan ilmiah terorganisir dari tulisan Latin Buryat dimulai. Pada tahun 1929, rancangan alfabet Buryat sudah siap. Isinya surat-surat berikut: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, ՙ, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v. Namun proyek ini tidak disetujui. Pada bulan Februari 1930, versi baru alfabet Latin disetujui. Itu berisi huruf-huruf alfabet Latin standar (kecuali jam, q, x), digraf ch, sh, zh, serta surat itu ө . Namun pada bulan Januari 1931, versi modifikasinya, yang disatukan dengan abjad masyarakat Uni Soviet lainnya, secara resmi diadopsi.

Alfabet Buryat 1931-1939 :

A A	Bb	C c	Ç ç	DD	E e	F f	G g
Hh	saya saya	Jj	Kk	II	Mm	Tidak	Oh o
Ө ө	hal	R r	Ss	Ş ş	T t	kamu kamu	Ay
Xx	Y y	Z z	Ƶ ƶ	B

Pada tahun 1939, alfabet Latin digantikan oleh alfabet Sirilik dengan penambahan tiga huruf khusus ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ).

Alfabet Buryat modern:

A A	Bb	Di dalam	G g	DD	Dia	Dia	F
Z z	Dan dan	Engkau	Kk	II	Mm	tidak	Oh oh
Ө ө	hal	R r	Dengan dengan	T t	kamu kamu	Ү ү	F f
Xx	Һ һ	Ts ts	Hh	Sst	sch sch	Kommersant	s s
bb	Uh uh	Yu Yu	saya saya

Keluarga Buryat mengubah basis sastra bahasa tertulis mereka tiga kali agar lebih dekat dengan bahasa lisan yang hidup. Akhirnya, pada tahun 1936, dialek Khorinsky dari dialek timur, yang dekat dan dapat diakses oleh sebagian besar penuturnya, dipilih sebagai dasar bahasa sastra pada konferensi linguistik di Ulan-Ude.

Wikipedia dalam bahasa Buryat

Sejarah bahasa

Sejarah bahasa Buryat secara tradisional dibagi menjadi dua periode: pra-revolusioner dan Soviet, yang mencirikan perubahan mendasar dalam fungsi sosial bahasa tertulis karena perubahan formasi sosial.

Pengaruh bahasa lain

Kontak jangka panjang dengan orang Rusia dan bilingualisme massal suku Buryat memengaruhi bahasa Buryat. Dalam fonetik, hal ini dikaitkan dengan kemunculan bunyi Rusiaisme, Sovietisme, internasionalisme, yang masuk ke dalam bahasa sastra Buryat (terutama bentuk tulisannya) dengan tetap mempertahankan struktur bunyi bahasa sumber.

Seiring dengan kata-kata baru, bunyi [v], [f], [ts], [ch], [sch], [k], yang tidak ada dalam sistem fonologis bahasa sastra Buryat dan memperkenalkan sesuatu yang sama sekali baru ke dalam bahasa Buryat. pengorganisasian kata yang baik, merambah ke dalam bahasa pinjaman. Konsonan mulai digunakan di Anlaut r, aku, hal, yang tidak digunakan di awal kata aslinya. Konsonan P ditemukan di Anlaut kata-kata kiasan dan pinjaman, tetapi pinjaman awal dengan Anlaut P diganti dengan konsonan b seperti “pud/bud”, “coat/boltoo”.

Ciri-ciri linguistik

Fonetik dan fonologi

Dalam bahasa sastra modern terdapat 27 konsonan, 13 fonem vokal, dan empat diftong.

Fonetik bahasa Buryat dicirikan oleh sinharmonisme - palatal dan labial (labial). Nuansa fonem keras yang diperlunak hanya digunakan pada kata-kata rangkaian lembut, corak fonem keras yang tidak diperlunak digunakan pada kata-kata yang vokalnya keras, yaitu terdapat sinharmoni konsonan yang bersifat fonetik.

Dalam beberapa dialek terdapat fonem k, ts, ch. Fonem v, f, ts, ch, shch, k dalam bahasa sastra hanya digunakan pada kata pinjaman. Artikulasi konsonan ini dikuasai terutama oleh penduduk bilingual.

Morfologi

Bahasa Buryat termasuk dalam bahasa tipe aglutinatif. Namun demikian, terdapat pula unsur analitik, fenomena peleburan, dan berbagai jenis penggandaan kata dengan perubahan tampilan morfologinya. Beberapa kategori tata bahasa diungkapkan secara analitis (menggunakan postposisi, kata kerja bantu, dan partikel).

Nama

Dalam bentuk orang pertama jamak. Di antara kata ganti orang terdapat perbedaan antara inklusif (bide, bidener/bidened) dan eksklusif (maanar/maanuud). Bentuk eksklusif kata ganti orang pertama jamak. angka jarang digunakan.

• Tunggal
  • 1 liter. -m, -mni, -ni: aham, ahamni (saudaraku), garni (tanganku)
  • 2 liter. -sh, -shni: akhash, akhashni (saudaramu), garshni (tanganmu)
  • 3 liter. -ny, -yn (yin): akhan (saudaranya), garyn (tangannya)
• Jamak
  • 1 liter. -mnay, -nay: akhamnay (saudara kita), kolkhoznay (pertanian kolektif kita)
  • 2 liter. -tnay: akhatnay (saudaramu), kolkhoztnay (pertanian kolektifmu)
  • 3 liter. -ny, -yn (yin): akhanuudyn (saudara laki-laki mereka), kolkhozudyn (pertanian kolektif mereka)

Partikel daya tarik pribadi ditambahkan ke semua bentuk kasus nama. Ketertarikan impersonal menunjukkan kepemilikan umum suatu benda dan diformalkan dengan partikel “aa”, yang dilekatkan pada berbagai dasar nama dalam bentuk kasus tidak langsung.

Kata sifat

Sintaksis

• Kamus Buryat-Mongolia-Rusia / Komp. K.M.Cheremisov; Ed. Ts.B.Tsydendambaeva. - M.: Negara. Penerbitan kamus asing dan nasional, 1951.
• K.M.Cheremisov. Kamus Buryat-Rusia. - M.: Burung hantu. ensiklopedia, 1973. - 804 hal.
• Kamus Rusia-Buryat-Mongolia / Ed. Ts.B.Tsydendambaeva. - M.: Negara. Penerbitan kamus asing dan nasional, 1954. - 750 hal.
• Shagdarov L.D., Ochirov N. A. Kamus Rusia-Buryat. - Ulan-Ude: Buryaad unen, 2008. - 904 hal.

Tautan

Bahasa negara bagian dan resmi di entitas konstituen Federasi Rusia
Bahasa negara Federasi Rusia	Rusia
Bahasa mata pelajaran federal	Abaza Avar Agul Adyghe Azerbaijan Altai Bashkir Buryat Dargin Ingush Kabardino-Circassian Kalmyk Karachay-Balkar Komi Kumyk Lak Lezgin Nogai Mari Moksha Ossetia Rutul Tabasaran Tatar Tat Tuvan Udmurt Khakass Tsakhur Chechen Chuvash Erzya Yakut
Bahasa dengan status resmi	Vepsian Dolgan Kazakh Karelian Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup Finlandia Khanty Chukchi Evenki Even Yukagir

Tulisan Buryat adalah tulisan bahasa Buryat. Selama keberadaannya, basis grafisnya beberapa kali diubah dan direformasi beberapa kali. Saat ini, tulisan Buryat beroperasi dalam bahasa Sirilik. Ada 3 tahapan dalam sejarah penulisan Buryat:

• sebelum tahun 1930 - tulisan berdasarkan aksara Mongolia Kuno
• 1930-1939 - menulis berdasarkan alfabet Latin
• sejak 1939 - menulis berdasarkan alfabet Sirilik

Surat Mongolia kuno

Alfabet Agvan Dorzhiev

Bahasa tulisan Mongolia Kuno dan aksara vertikal Mongolia Kuno untuk penulisannya merambah Kburyats pada awal abad ke-18. Banyak dokumen, termasuk kronik, ditulis dalam bahasa ini oleh kaum Buryat. Pertanyaannya masih menjadi perdebatan di kalangan ilmuwan apakah dokumen-dokumen ini dapat dianggap sebagai monumen bahasa tertulis bahasa Buryat. Dengan demikian, Ts.D. Tsydendambaev berpendapat bahwa bahasa teks yang ditulis di tanah Buryat tidak berbeda dengan bahasa tertulis Mongolia. B. Ya. Vladimirtsov, G. D. Sanzheev dan T. A. Bergataev percaya bahwa Buryat menciptakan versi Buryat khusus dari bahasa tertulis Mongolia. Menurut D.D. Dorzhiev, bahasa sastra dan tulisan Buryat Kuno yang independen terbentuk.

Aksara Mongolia Kuno, yang telah tersebar luas di kalangan Buryat Timur, praktis tidak digunakan di kalangan Buryat Barat, yang memiliki lebih sedikit ikatan budaya dan ekonomi dengan bangsa Mongol dan dialeknya semakin menjauh dari bahasa Mongolia. Pada awal abad ke-20, lama Buryat Agvan Dorzhiev, berdasarkan aksara Mongolia kuno, mengembangkan alfabet khusus untuk dialek Barat bahasa Buryat, yang disebut “vagindra”. Sebuah buku teks, beberapa kumpulan puisi, dan sejumlah brosur keagamaan diterbitkan dalam alfabet ini. Namun, alfabet Dorzhiev tidak pernah tersebar luas, dan satu-satunya aksara orang Buryat hingga akhir tahun 1920-an tetaplah aksara Mongolia Kuno. Bahkan setelah penggantian resmi aksara Mongolia Kuno dengan alfabet Latin, yang terjadi pada tahun 1930, aksara tersebut tetap digunakan. Jadi, hingga tahun 1936, beberapa materi di surat kabar dicetak di atasnya.

Perbedaan utama antara alfabet Agvan Dorzhiev dan huruf Mongolia kuno adalah penggunaan bukan tiga bentuk karakter (awal, tengah dan akhir), tetapi hanya satu (tengah), serta adanya beberapa huruf untuk dipinjam.

Latin

Upaya pertama untuk membuat tulisan Latin Buryat dimulai pada awal abad ke-20. Pada tahun 1905, B.B. Baradin memulai eksperimen pembuatan tulisan Buryat berdasarkan grafis Latin. Setelah 5 tahun, ia menerbitkan brosur “Kutipan dari Sastra Rakyat Buryat” (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji) dalam alfabet ini. Alfabet edisi ini memuat huruf-huruf sebagai berikut: A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, X x, Y y, Z z. Vokal panjang ditunjukkan dengan menggandakan huruf. Alfabet Baradin tidak mendapat dukungan dari penguasa dan ditolak oleh para ulama, sehingga tidak berkembang lebih jauh.

Pada tahun 1920-an, proses romanisasi aksara dimulai di Uni Soviet. Pada tahun 1926, pada Pertemuan Kebudayaan Nasional Pertama di Verkhneudinsk, muncul pertanyaan tentang Latinisasi tulisan Buryat, namun kemudian tidak didukung oleh mayoritas peserta, termasuk ilmuwan terkemuka G. Ts. Pada tahun 1929, isu romanisasi kembali diangkat. Versi pertama alfabet baru diusulkan oleh B.B. Baradin: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, ՘ ֙, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L aku, M m, N n, O o, թ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v . Pada bulan Februari 1930, sebuah konferensi tentang romanisasi diadakan di Verkhneudinsk, yang akhirnya menyelesaikan masalah transisi ke aksara Latin dan menyetujui alfabet yang berisi huruf-huruf alfabet Latin standar (kecuali q dan x), digraf ch, sh, zh, serta huruf . Namun pada bulan Januari 1931, versi modifikasinya secara resmi diadopsi, disatukan dengan abjad masyarakat Uni Soviet lainnya. Pada tahun 1937, huruf X x dan ь juga dimasukkan ke dalam alfabet ini, setelah itu berbentuk sebagai berikut:

A A	Bb	C c	Ç ç	DD	E e	F f	G g	Hh	saya saya
Jj	Kk	II	Mm	Tidak	Oh o	Ө ө	hal	R r	Ss
Ş ş	T t	kamu kamu	Ay	Xx	Y y	Z z	Ƶ ƶ	B

Alfabet ini digunakan hingga transisi ke Sirilik pada tahun 1939.

Sirilik

Di kalangan Buryat Barat, tulisan Mongolia Kuno tidak tersebar luas. Sejak abad ke-18, upaya telah dilakukan untuk menciptakan bahasa tertulis untuk Buryat Barat berdasarkan grafis Sirilik. Kristenisasi Buryat dan perkembangan pendidikan publik pada pertengahan abad ke-19 menyebabkan munculnya buku-buku Buryat pertama dalam bahasa Sirilik. Ini sebagian besar adalah terjemahan teks-teks liturgi, tetapi pada tahun 1864 primer Buryat Barat pertama diterbitkan, disusun oleh Rinchin Nomtoev - “Panduan instruksi mandiri atau alfabet yang dilukis dengan terjemahan ke dalam bahasa Mongolia untuk siswa Mongol-Buryat.” Diikuti oleh publikasi pendidikan lainnya dalam bahasa Sirilik. Pada awal abad ke-20, buku-buku tentang kedokteran, pertanian, dan cabang ilmu pengetahuan lainnya juga dicetak dalam alfabet ini. Alfabet terbitan ini tidak stabil dan berubah dari edisi ke edisi. Biasanya alfabet Rusia digunakan dengan penambahan huruf �� (kadang-kadang ditulis Ё ё) dan ����, serta diakritik - makron untuk menunjukkan vokal panjang.

Pada tahun 1939, selama proses Cyrillisasi seluruh Persatuan, alfabet Latin Buryat digantikan oleh alfabet Sirilik dengan penambahan tiga huruf khusus (֮ ֯, �� , �� ). Presidium Dewan Tertinggi Republik Sosialis Soviet Otonomi Buryat-Mongolia memutuskan untuk memperkenalkan alfabet baru mulai 1 Mei 1939, memindahkan pekerjaan kantor ke dalamnya mulai 1 Januari 1940, dan mulai mengajar di sekolah-sekolah di dalamnya mulai tahun 1939/40 tahun akademik.

Alfabet Buryat modern:

Huruf V v, K k, F f, Ts, Ch ch, Shch sch hanya digunakan dalam peminjaman. Huruf �� melambangkan labial anterior lebar, Ϯ ϯ melambangkan labial anterior sempit, dan Ϻ ϻ melambangkan bunyi frikatif faring.

Tabel korespondensi alfabet

Sirilik sejak tahun 1939	Latin 1930-1939	Latin 1910	Mongolia Kuno surat
A A	A A	A A	ᠠ
Bb	Bb	Bb	ᠪ
Di dalam	Ay	-	ᠸ
G g	G g	G g	ᠭ
DD	DD	DD	ᠳ
Dia	-	-	-
Dia	-	-	-
F	Ƶ ƶ	Jj	ᠵ
Z z	Z z	Z z	-
Dan dan	saya saya	saya saya	ᠢ
Engkau	Jj	Y y	ᠶ
Kk	Kk	-	ᠺ
II	II	II	ᠯ
Mm	Mm	Mm	ᠮ
tidak	Tidak	Tidak	ᠨ, ᠩ
Oh oh	Oh o	Oh o	ᠣ
Ө ө	Ө ө	Eo eo	ᠥ
hal	hal	hal	ᠫ
R r	R r	R r	ᠷ
Dengan dengan	Ss	C c	ᠰ
T t	T t	T t	ᠲ
kamu kamu	kamu kamu	kamu kamu	ᠣ
Ү ү	Y y	Uni Eropa	ᠥ
F f	F f	-	-
Xx	H h, K k	Hh	ᠬ
Һ һ	Xx	Xx	ᠾ
Ts ts	C c	C c	-
Hh	Ç ç	-	ᠴ
Sst	Ş ş	Ss	ᠱ
sch sch	-	-	-
Kommersant	-	-	-
S	bb	-	-
bb	-	-	-
Uh uh	E e	E e	ᠡ
Yu Yu	-	-	-
saya saya	-	-	-

Wikipedia

1. Sejarah bahasa Buryat
2. Alfabet
3. Karakteristik suara
4. Konsonan N
5. Vokal beryotasi
6. vokal
7. Vokal pendek
8. Vokal panjang
9. Diftong
10. Tabel vokal
11. Sinharmonisme
12. Aksen
13. Struktur morfologi
14. Pembentukan kata
15. Kata dasar
16. Akhiran
17. Bagian dari pidato
18. Kemunduran

1. Sejarah singkat terciptanya bahasa sastra Buryat dan tulisannya

Pada saat Revolusi Sosialis Besar Oktober, masyarakat Buryat menggunakan aksara Mongolia kuno. Literatur dalam tulisan ini cukup banyak berupa dokumen sejarah dan kronik, misalnya: kronik Selenga, Khorin, Barguzin dan Buryat lainnya, serta monumen hukum Buryat.

Alfabet Mongolia Kuno dan bahasa tulisannya yang digunakan oleh masyarakat Buryat tidak dapat sepenuhnya menjamin perkembangan bahasa nasional masyarakat Buryat. Salah satu kelemahan utama tulisan ini adalah secara fonetis tidak mencerminkan sistem bunyi bahasa Buryat lisan.

Pada tahun 1936, pada konferensi linguistik di Ulan-Ude, diputuskan bahwa dialek Khorin harus menjadi dasar bahasa sastra Buryat.

Pembentukan bahasa sastra berdasarkan dialek Khorin telah membenarkan dirinya secara historis dan menjadi dasar bagi keberhasilan pengembangan bahasa Buryat selanjutnya.

Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa pembentukan bahasa sastra Buryat difasilitasi oleh peralihannya pertama ke bahasa Latin, dan kemudian, pada tahun 1939, ke aksara Rusia.

Alfabet Buryat, berdasarkan grafik Rusia, sepenuhnya mencerminkan komposisi fonemik bahasa Buryat, yang berkontribusi pada keberhasilan penguasaan bahasa ibu mereka di sekolah dan secara signifikan membantu Buryat memperoleh bahasa Rusia.

2. Alfabet

Alfabet bahasa sastra Buryat dibangun berdasarkan grafis bahasa Rusia dan terdiri dari 36 huruf.

Semua huruf alfabet memiliki namanya sendiri dan menyampaikan bunyi yang sama dengan huruf terkait dalam alfabet Rusia, yaitu. Bunyi yang sama yang ditemukan dalam bahasa Buryat dan Rusia dilambangkan dengan huruf yang sama di kedua bahasa. Untuk menunjukkan bunyi tertentu bahasa Buryat, tiga huruf tambahan dimasukkan ke dalam alfabet: ү, өө, һ yang tidak memiliki korespondensi dalam alfabet Rusia

Alfabet bahasa Buryat:

"Ah"- A, "BB"- sayang, "Vv"- ve, "GG"- ya, "DD"- Ya, "Dia"- ya, "Dia"- yo,
"LJ"- zhe, "Zz"- ze, "Aku"- Dan, "Ya"- dewa dan, "Kk"- ka, "II"- baiklah, "Mm"- ya,
"Tidak"- TIDAK, "Ooh"- HAI, "Өө өө" - өө, "Hal"- peh, "Rr"- ulang, "Cc"- Pak, "Tt"- kamu,
"Ooh"- kamu, "Үү" - ү, "FF"- Fiuh, "xx"- ha, "Һһ" - Ya, "Ck"- tse, "Hh"- lihat,
"Ssst"- ya, "Sial"- Sekarang, "ъ"- khatuu temdeg, "S"- S, "B"- zolen temdeg, "Eh"- eh, "Yuyu"- Yu, "Yaya"- SAYA

Dari 36 huruf alfabet:

• 12 adalah vokal: a, o, y, i, e, e, e, , , i, s, yu
• semivokal - th
• 21 huruf adalah konsonan; b, c, d, d, g, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, c, h, w, sch ;
• dan dua huruf ь, ъ Mereka tidak menunjukkan bunyi apa pun dan menjalankan fungsi yang sama dalam bahasa Buryat seperti dalam bahasa Rusia.

Surat v, k, f, c, h, sh, sch, b (tanda keras) hanya digunakan dalam kata-kata pinjaman dari bahasa Rusia.

contoh:
gerbong, sepatu bot kempa, selai, bingkai, saluran, modal, box office, bioskop, pabrik, pertanian, sirkus sepak bola, semen, jam, koper, sikat, kongres, dll.

selain itu, surat ts Dan H juga ditemukan dalam nama asli Buryat yang berasal dari Tibet

contoh:
Tseden, Chimit dan seterusnya.

Konsonan lainnya menyampaikan bunyi yang ditemukan dalam kata-kata asli Buryat dan kata-kata yang dipelajari dari bahasa Rusia.

Kata-kata yang diadopsi dari bahasa Rusia, kecuali kata-kata yang dipinjam jauh sebelum revolusi,

contoh:
Halo (Sedotan); oroohon (gandum hitam); peesheng (memanggang); pulaad (syal), dll.

ditulis menurut aturan ejaan bahasa Rusia dan dipelajari menurut pengucapan bahasa Rusia

contoh:
traktor, pertanian kolektif, tomat, pengemudi traktor, tukang karung dll.

3. Ciri-ciri beberapa bunyi tertentu bahasa Buryat yang ditunjukkan dengan huruf , , ,

H- suara keras celah faring, yang terbentuk antara akar lidah dan dinding posterior faring.

Di awal kata, bunyi ini diucapkan tumpul, yaitu. tanpa suara

Misalnya:
hain(Bagus), Khalkhin(angin), Hanaan(pikiran, pikiran, niat), dll.

dan di tengah kata diucapkan dengan lantang, dengan partisipasi suara

Misalnya:
bordohon.dll(badai salju, badai salju, badai salju); baahan(sampah); uhan(air), dll.

Bayangan yang nyaring H diucapkan hampir seperti bahasa Ukraina G dalam kata kata: hopak, vodka, sen dan seterusnya.

Ү - vokal pendek bulat sempit di baris depan, yang diucapkan dengan lidah lebih tinggi: ujung lidah bergerak mundur dari gigi seri, dan akar lidah, sebaliknya, bergerak maju

Misalnya:
xhun(anak laki-laki); Ugsur(mendaki); xuzun(leher); tidak(Kebenaran); Uzeg(surat); Nuhen(lubang, lubang, celah, lubang, sarang); tidak(kayu mati); tuleen(kayu bakar), dll.

Bunyi ini pengucapannya sangat mirip dengan bunyi Rusia, yang secara grafis ditunjukkan dengan huruf pada

Misalnya: peluru, jalanan, ayam, bulan, buruh dan seterusnya.

Өө - vokal bulat lebar selalu panjang (monoftong) di barisan depan; bila diucapkan, bibirnya membulat, tetapi lebih lebar dibandingkan dengan ү Dan үү , dan lidah agak ditarik ke belakang, sedikit terangkat ke arah batas langit-langit keras dan lunak

Kami berbicara banyak tentang bahasa Buryat. Misalnya, apa yang kita ketahui tentang alfabet Buryat? Berikut beberapa fakta menariknya.

Alfabet bahasa sastra Buryat dibangun berdasarkan grafis bahasa Rusia dan terdiri dari 36 huruf.

Semua huruf alfabet memiliki namanya sendiri dan menyampaikan bunyi yang sama dengan huruf terkait dalam alfabet Rusia. Artinya, bunyi yang sama yang ditemukan dalam bahasa Buryat dan Rusia dilambangkan dengan huruf yang sama di kedua bahasa tersebut. Untuk menunjukkan bunyi spesifik bahasa Buryat, tiga huruf tambahan dimasukkan ke dalam alfabet - \, ёё, h, yang tidak memiliki korespondensi dalam alfabet Rusia.

Alfabet bahasa Buryat:

Aa Bb Vv Gy Dd E Yo Lj Zz

a be ve ge de e yo zhe ze

Ii Yi Kk Ll Mm Nn ​​Oo Yoyo Hal

dan bogoni dan ka le me ne o yoyo pe

Rr Ss Tt Uu |\ Ff Xx Hh Ts

re se te u\fe ha ha tse

Chch Sst Sst y y Eh Yuyu Yaya

che sha sha hatuu temdeg y zoelen temdeg e yu ya

Dari 36 huruf abjad, 12 huruf vokal (a, o, u, i, e, e, e, ёё, \, i, ы, у, semivowel й), 21 huruf konsonan (b, c, d , d, g , k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, c, ch, sh, sch), dan dua huruf - "b" dan "b" - tidak menunjukkan suara apa pun dan menampilkan Buryat memiliki fungsi yang sama seperti dalam bahasa Rusia.

Huruf v, k, f, c, ch, sh, shch, (tanda keras) hanya digunakan pada kata-kata yang dipinjam dari bahasa Rusia. Contoh: kereta, sepatu bot, loket tiket, bioskop, pabrik, peternakan, sirkus sepak bola, semen, jam, koper, sikat, kongres, dll.

Selain itu, huruf “ts” dan “ch” juga ditemukan pada nama diri Buryat asal Tibet. Contoh: Tseden, Chimit, dll. Konsonan lainnya menyampaikan bunyi yang ditemukan dalam kata-kata asli Buryat dan kata-kata yang dipelajari dari bahasa Rusia.

Kata-kata yang diadopsi dari bahasa Rusia, kecuali yang dipinjam jauh sebelum revolusi (contoh: holoom /straw/, oroohon /rye/, peeshen /oven/, pulaad /shawl/, dll.), ditulis menurut aturan ejaan bahasa Rusia dan dipelajari menurut pengucapan bahasa Rusia (contoh: traktor, pertanian kolektif, tomat, pengemudi traktor).

Peribahasa

Abyn baykhada, h\niie tani, agtyn baikhada, gazar tani/ Semasa hidup ayahmu, kenali masyarakatnya, dan punya kuda, kenali negerinya

Arban zhelde abaakhayn m\royor m\rdezhe, Khorin zhelde horhoin m\royor m\rdezhe/ Untuk melacak selama sepuluh tahun mengikuti jejak seekor laba-laba dan mengejar selama dua puluh tahun mengikuti jejak seekor cacing (tentang pengejaran yang tak henti-hentinya terhadap jejak laba-laba musuh)

Abari haitai arba honoho, ama muuta heere honoho/ Orang yang berakhlak baik akan bermalam sebagai tamu sepuluh kali, dan orang yang berlidah jahat akan bermalam di padang rumput

Arkhi uukhada - aminda harsha, ail zaikhada - azhalda harsha / Minum vodka buruk bagi kesehatanmu, bergaul dengan tetangga buruk bagi rumah tanggamu