Kursywny. Jak oznaczano liczby w czasach przed Piotrem?

Numeracja ta została stworzona wraz ze słowiańskim systemem alfabetu w celu przetłumaczenia świętych ksiąg biblijnych dla Słowian przez greckich mnichów, braci Cyryla i Metodego, w IX wieku. Ta forma zapisywania liczb stała się powszechna ze względu na fakt, że była całkowicie podobna do greckiego zapisu liczb. Do XVII wieku taka forma zapisu liczb była oficjalna na terenie współczesnej Rosji, Republiki Białorusi, Ukrainy, Bułgarii, Węgier, Serbii i Chorwacji. Do tej pory księgi cerkiewne posługują się tą numeracją.

Liczby zapisano z cyfr w ten sam sposób od lewej do prawej, od dużej do małej. Liczby od 11 do 19 zapisano dwucyfrowo, przy czym jednostka znajdowała się przed dziesiątką:

Czytamy dosłownie „czternaście” - „cztery i dziesięć”. Jak słyszymy, piszemy: nie 10 + 4, ale 4 + 10, - cztery i dziesięć (lub na przykład 17 - siedem-dziesięć). Liczby od 21 wzwyż zapisano odwrotnie, zaczynając od pełnego znaku dziesiątek.

Zapis liczbowy używany przez Słowian jest addytywny, to znaczy używa tylko dodawania:

= 800 + 60 + 3

Aby nie pomylić liter i cyfr, zastosowano tytuły - poziome linie nad cyframi, które widzimy na naszym rysunku.

Aby wskazać liczby większe niż 900, zastosowano specjalne ikony narysowane wokół litery. W ten sposób powstały następujące duże liczby:

Przeznaczenie	Nazwa	Oznaczający
	Tysiąc	1000
	Ciemny	10 000
	Legion	100 000
	Leodre	1 000 000
	Wrona	10 000 000
	Pokład	100 000 000

Numeracja słowiańska istniała do końca XVII wieku, aż do czasu, gdy pozycyjny system liczb dziesiętnych - liczby arabskie - przybył do Rosji z Europy wraz z reformami Piotra I.

Ciekawostką jest to, że niemal z tego samego systemu korzystali Grecy. To właśnie wyjaśnia fakt, że dla listu B nie było wartości cyfrowej. Chociaż nie ma tu nic szczególnie zaskakującego: numeracja cyrylicy jest w całości skopiowana z greki. Goci również mieli podobne liczby:

Rok według starego rosyjskiego kalendarza

Tutaj również obowiązuje specjalny algorytm obliczeniowy: jeśli miesiąc trwa od stycznia do sierpnia włącznie (według starego stylu), to do roku należy dodać 5508 (nowy rok zaczyna się pierwszego września według starego stylu) starym stylu). Po pierwszym wrześniu trzeba dodać jeszcze jedną, czyli 5509. Tutaj wystarczy zapamiętać trzy liczby: 5508, 5509 i 1 września.

Na początku XVIII wieku czasami stosowano mieszany system zapisywania liczb, składający się zarówno z cyfr cyrylicy, jak i cyfr arabskich. Na przykład na niektórych miedzianych kopiejkach wybita jest data 17K1 (1721) itp.

Konwertuj liczby cyrylicy online

Naciśnij kolejno wszystkie symbole w kolejności, w jakiej znajdują się na eksponacie:

Aby Kalkulator Dat Online działał poprawnie, musisz włączyć obsługę JavaScript w swojej przeglądarce (IE, Firefox, Opera)!

Konwersja liczb cyrylicy

Do liczenia i zapisywania używano liczb słowiańskich. Ten system liczenia wykorzystywał symbole w kolejności alfabetycznej. Pod wieloma względami jest podobny do greckiego systemu zapisywania symboli numerycznych. Liczby słowiańskie to oznaczenie liczb za pomocą liter starożytnych alfabetów -

Tytuł - oznaczenie specjalne

Wiele starożytnych ludów do zapisywania liczb używało liter ze swojego alfabetu. Słowianie nie byli wyjątkiem. Oznaczały one liczby słowiańskie literami cyrylicy.

W celu odróżnienia litery od cyfry zastosowano specjalną ikonę – tytuł. Wszystkie liczby słowiańskie miały to nad literą. Symbol jest zapisany u góry i ma postać falistej linii. Jako przykład podano obraz pierwszych trzech liczb w notacji starosłowiańskiej.

Znak ten jest również używany w innych starożytnych systemach liczenia. Zmienia jedynie nieznacznie swój kształt. Początkowo tego typu oznaczenia wywodziły się od Cyryla i Metodego, gdyż to oni opracowali nasz alfabet w oparciu o grekę. Tytuł został napisany zarówno z bardziej zaokrąglonymi krawędziami, jak i ostrymi. Obie opcje uznano za prawidłowe i stosowano wszędzie.

Funkcje oznaczania numeru

Oznaczenie cyfr na literze następowało od lewej do prawej. Wyjątkiem były liczby od „11” do „19”. Pisano je od prawej do lewej. Historycznie rzecz biorąc, zostało to zachowane w nazwach współczesnych cyfr ( jedenaście dwanaście itd., czyli pierwsza to litera oznaczająca jednostki, druga to dziesiątki). Każda litera alfabetu reprezentowała cyfry od 1 do 9, od 10 do 100 do 900.

Nie wszystkie litery alfabetu słowiańskiego były używane do oznaczania liczb. Zatem do numerowania nie używano liter „F” i „B”. Po prostu nie było ich w alfabecie greckim, który został przyjęty jako model). Ponadto odliczanie zaczęło się od jednego, a nie od zwykłego zera.

Czasami na monetach stosowano mieszany system oznaczania liczb - od cyrylicy i najczęściej używano tylko małych liter.

Kiedy słowiańskie znaki alfabetu reprezentują liczby, niektóre z nich zmieniają swoją konfigurację. Na przykład litera „i” w tym przypadku jest zapisywana bez kropki ze znakiem „titlo” i oznacza 10. Liczbę 400 można zapisać na dwa sposoby, w zależności od położenia geograficznego klasztoru. Tak więc w staroruskich kronikach drukowanych charakterystyczne dla tej postaci jest użycie litery „ika”, a w staroukraińskich – „Iżitsy”.

Co to są liczby słowiańskie?

Nasi przodkowie stosowali specjalne zapisy do zapisywania dat i niezbędnych liczb w kronikach, dokumentach, monetach i listach. Liczby zespolone do 999 oznaczono kilkoma literami z rzędu pod ogólnym znakiem „titlo”. Na przykład 743 na piśmie oznaczono następującymi literami:

• Z (ziemia) - „7”;
• D (dobrze) - „4”;
• G (czasownik) - „3”.

Wszystkie te litery zostały zjednoczone pod wspólną ikoną.

Liczby słowiańskie oznaczające 1000 pisano specjalnym znakiem `. Został on umieszczony przed żądaną literą z tytułem. Jeżeli konieczne było wpisanie liczby większej niż 10 000, stosowano znaki specjalne:

• „Az” w okręgu - 10 000 (ciemność);
• „Az” w kręgu kropek - 100 000 (legion);
• „Az” w kółku składającym się z przecinków - 1 000 000 (leodr).

W tych okręgach umieszczana jest litera z wymaganą wartością cyfrową.

Przykłady użycia liczebników słowiańskich

Oznaczenie to można znaleźć w dokumentacji i na starożytnych monetach. Pierwsze takie liczby można zobaczyć na srebrnych monetach Piotra w 1699 roku. Z tym oznaczeniem były bite przez 23 lata. Monety te są obecnie uważane za rzadkość i są wysoko cenione wśród kolekcjonerów.

Symbole wybite są na złotych monetach już od 6 lat, począwszy od 1701 roku. Monety miedziane z cyframi słowiańskimi były w użyciu od 1700 do 1721 roku.

W czasach starożytnych Kościół miał ogromny wpływ na politykę i życie społeczeństwa jako całości. Numerami cerkiewno-słowiańskimi posługiwano się także w dokumentowaniu rozkazów i kronik. Zostały one wyznaczone pisemnie na tej samej zasadzie.

W kościołach kształciły się także dzieci. Dlatego dzieci uczyły się właśnie pisowni i liczenia z publikacji i kronik, posługując się literami i cyframi cerkiewno-słowiańskimi. To szkolenie było dość trudne, ponieważ oznaczania dużych liczb za pomocą kilku liter trzeba było po prostu nauczyć się na pamięć.

Wszystkie dekrety suwerenne pisano także cyframi słowiańskimi. Od ówczesnych urzędników wymagano nie tylko znajomości na pamięć całego alfabetu głagolicy i cyrylicy, ale także oznaczania absolutnie wszystkich liczb i zasad ich zapisywania. Zwykli mieszkańcy państwa często nie mieli o tym pojęcia, ponieważ umiejętność czytania i pisania była przywilejem nielicznych.

Głównym warunkiem wszelkiej wiedzy matematycznej jest numeracja, która miała różne formy u różnych starożytnych ludów. Podobno wszystkie narody początkowo oznaczały liczby wycięciami na patykach, które Rosjanie nazywali przywieszkami. Z tej metody rejestrowania zobowiązań dłużnych lub podatków korzystała niepiśmienna ludność różnych krajów. Kij posiadał nacięcia odpowiadające wysokości długu lub podatku. Kij dzielono na pół: jedną połowę zostawiano u dłużnika lub płatnika, drugą u pożyczkodawcy lub w skarbcu. Płacąc, obie połówki sprawdziły składanie.

Wraz z pojawieniem się pisma liczby zaczęły rejestrować liczby. Początkowo liczby te przypominały nacięcia na patykach, później dla niektórych liczb, np. 5 i 10, pojawiły się specjalne znaki.

W tamtym czasie prawie wszystkie numeracje nie miały charakteru pozycyjnego, lecz przypominały numerację rzymską. Jednak kilka wieków przed nową erą wynaleziono nowy sposób zapisywania liczb, w którym litery zwykłego alfabetu służyły jako cyfry.

W jednym z rosyjskich rękopisów z XVII w. czytamy co następuje: „...wiedzcie to, że jest sto i że jest tysiąc, i że jest ciemność, i że jest legion, i że jest leodr...”, „...sto to dziesięć dziesięć, tysiąc to dziesięćset, ciemność to dziesięć tysięcy, legion to dziesięć dziesięć, a leoder to dziesięć legionów…”

O ile w krajach Europy Zachodniej stosowano numerację rzymską, o tyle w starożytnej Rosji, która podobnie jak inne kraje słowiańskie pozostawała w bliskim kontakcie kulturowym z Bizancjum, rozpowszechniła się numeracja alfabetyczna, przypominająca grecką.

W numeracji staroruskiej cyfry od 1 do 9, następnie dziesiątki i setki przedstawiano kolejnymi literami alfabetu słowiańskiego (czyli tzw. cyrylicy, wprowadzonej w IX wieku).

Były pewne wyjątki od tej ogólnej zasady: 2 nie było oznaczone drugą literą „buki”, ale trzecią „vedi”, ponieważ litera 3 (starożytna beta, bizantyjskie vita) została oddana w języku staroruskim dźwiękiem „v ”. „Phyta”, znajdująca się na końcu alfabetu słowiańskiego, oznaczała greckie 0 (starożytne theta, bizantyjskie fita), cyfrę 9, a 90 oznaczano literą „robak” (Grecy używali do tego litery „copia”) celu, którego nie było w żywym alfabecie greckim). Nie używano pojedynczych liter. Aby wskazać, że znak nie jest literą, a cyfrą, umieszczono nad nim specjalny znak „~”, zwany tytułem. Oto na przykład sposób zapisu pierwszych dziewięciu liczb:

Dziesiątki tysięcy nazywano „ciemnością”, oznaczono je zakreślając znaki jednostkowe, na przykład liczby 10 000, 20 000, 50 000 zapisano odpowiednio w następujący sposób:

Stąd wzięła się nazwa „Ciemność dla Ludu”, czyli wielu ludzi. Setki tysięcy nazywano „legionami”; oznaczano je zakreślając znaki jednostek kółkami z kropek. Na przykład liczby 100 000 i 200 000 miały odpowiednio oznaczenie

Miliony nazywano „leodres”. Wyznaczono je poprzez zakreślenie znaków jednostek okręgami promieni lub przecinkami. W ten sposób oznaczono odpowiednio liczby 106 i 2106

Setki milionów nazywano „taliami”. „Pokład” miał specjalne oznaczenie: nad i pod literą umieszczono nawiasy kwadratowe.

Liczby od 11 do 19 oznaczono następująco:

Pozostałe liczby pisano literami od lewej do prawej, np. liczby 544 i 1135 miały odpowiednio oznaczenia

W przypadku zapisywania liczb większych niż tysiące w czynnościach praktycznych (liczenie, handel itp.) zamiast „okręgów” często przed literami oznaczającymi dziesiątki i setki umieszczano znak „≠”, np. pisząc

oznaczają odpowiednio liczby 500 044 i 540 004.

W powyższym systemie oznaczenie liczb nie sięgało dalej niż tysiące milionów. Konto to nazywano „małym kontem”. W niektórych rękopisach autorzy uwzględnili także „wielką liczbę”, która osiągnęła liczbę 1050. Dalej powiedziano: „I ponad to umysł ludzki nie jest w stanie pojąć”. Współczesna matematyka używa numeracji indyjskiej. Na Rusi liczby indyjskie stały się znane na początku XVII wieku.

Jakie liczby uważano na Rusi za święte? Rosyjska tradycja ludowa bardziej skupia się na słowach niż na liczbach. Jednak w baśniach, eposach i życiu świętych pojawia się pewna symbolika numeryczna, zbiór świętych liczb, które powtarzają się na różnych obrazach i mają określone znaczenie.

Liczby te nie tylko dają nam unikalny obraz rosyjskiego wszechświata, porządkując go, ale także po prostu zawierają kod kulturowy. Jakie liczby są najbardziej typowe i znaczące dla rosyjskiej numerologii?

♦♦♦♦♦♦♦

3 (Trzy)

Trójkę na Rusi uważano za ucieleśnienie zasady duchowej. Podobnie jak w kulturze europejskiej symbolizuje kompletność i kompletność.

Cześć chrześcijańskiej koncepcji Trójcy, która reprezentuje Trójcę, czyni z Trójcy symbol doskonałości i duchowości. Sam człowiek również ma potrójną organizację, obejmującą ciało, duszę i ducha.

Geometrycznym symbolem trzech jest trójkąt, a na obrazach Wszechwidzącego Oka postać ta staje się symbolem Trójcy.

Jednak znaczenie trojki przejawiało się nie tylko w rosyjskiej myśli religijnej, ale także w znanych nam baśniach, legendach i codziennych tradycjach. W folklorze spotkaliśmy trzech bohaterów, którzy musieli pokonać trójgłowego węża Gorynycha.

Bohater miał trzy życzenia, został poddany trzem próbom i znalazł się na skrzyżowaniu trzech dróg. Potrójny pocałunek na szczęście stał się rosyjskim symbolem.

♦♦♦♦♦♦♦

5 (pięć)

Cześć pięciu w tradycji rosyjskiej ma również korzenie chrześcijańskie. Liczba ta często pojawia się w Ewangelii – pięć bochenków nakarmiło pięć tysięcy ludzi, ten, który otrzymał pięć talentów, pomnożył je przez kolejne pięć, pięć mądrych i pięć głupich panien stało się symbolem gotowości na spotkanie z boskością.

Piątka przenika także do architektury chrześcijańskiej i malarstwa ikonowego – pięciokopułowe katedry zbudowane na cześć Chrystusa i 4 ewangelistów, 5 rzędów ikonostasów.

To czyni piątkę symbolem jedności ziemskiego kościoła i Boga, jedności człowieka z Wszechmogącym. W życiu codziennym i słownictwie liczba 5 pojawia się ze słowami „nikiel”, „piątek”, „pięć”, w symbolice - z pięcioramienną gwiazdą.

Innym symbolem kojarzonym z liczbą pięć jest krzyż chrześcijański: tworzy go pięć punktów. Wiemy także o pięciu ranach Chrystusa przy ukrzyżowaniu.

♦♦♦♦♦♦♦

7 (siedem)

Siódemka to jedna z najczęstszych liczb w kulturze rosyjskiej, symbol szczęścia. Mitologia mówi nam o siedmiu bogach starożytnego rosyjskiego panteonu, siedmiu niebiosach i bogu Semargl.

W ortodoksyjnej symbolice liczbowej siedem występuje jeszcze częściej: siedem sakramentów, siedem darów Ducha Świętego, siedem cnót i grzechów śmiertelnych, siedmiu Archaniołów, siedmiu proroków, siedem dni postu i pokuty. Znajduje się tam ikona Matki Bożej „Siedem Strzał”, która odzwierciedla ewangeliczną historię o tym, jak Dziewica Maryja 40 dnia przyniosła Dzieciątko Chrystus do Świątyni Jerozolimskiej.

Obecny tam Symeon Odbiorca Boga przewidział nie tylko przyszłe ukrzyżowanie Chrystusa, ale także cierpienia Matki Bożej. „Broń przebije twoje serce” – przepowiedział jej.

A ikona „Siedem strzał” symbolicznie przedstawia smutek Dziewicy Maryi: Jej serce przebite jest siedmioma strzałami lub mieczami. Liczba siedem symbolizuje pełnię cierpień, jakich doświadczyła Matka Boża w swoim ziemskim życiu.

♦♦♦♦♦♦♦

9 (dziewięć)

Dziewięć często pojawia się w rosyjskich legendach, ale kojarzy się ją też z trzema. Wąż w słowiańskich baśniach ma nie tylko trzy, ale trzy razy trzy głowy, które bohater musi odciąć mieczem dun. Królestwo Daleko Daleko to odległa magiczna kraina, w której ma miejsce wiele fantastycznych wydarzeń. W prawosławiu spotykamy dziewięć stopni anielskich.

Są to Serafini, Cherubini, Trony, Panowania, Moce, Moce, Księstwa, Archaniołowie i Aniołowie.

Jest dziewięć owoców ducha świętego — przymiotów, które musi posiadać prawdziwy chrześcijanin i są one przedstawione w postaci dziewięcioramiennej gwiazdy. Nie sposób nie przypomnieć sobie dziewięciu błogosławieństw z Kazania na Górze.

♦♦♦♦♦♦♦

15 (piętnaście)

Znamy liczby z pierwszej dziesiątki i ich znaczenie, ponieważ na stałe zakorzeniły się w naszej kulturze wraz z chrześcijaństwem i baśniami. Ale badacze symboliki liczb w starożytnych tekstach rosyjskich zauważają także inne święte liczby, obecnie zapomniane.

Jedna z nich ma piętnaście lat, co wiąże się z chronologią prawosławną. Czas w nim został podzielony na oskarżenia - okresy 15 lat, a sporządzając krąg wielkanocny, kapłani dokonywali obliczeń właśnie w tym okresie. Świętość liczby piętnaście jest ściśle związana z kultem Matki Bożej.

W tradycji zachodniej istnieje „różaniec Najświętszej Maryi Panny” – medytacja nad piętnastoma tajemnicami Jej życia. W wieku piętnastu lat urodziła Jezusa Chrystusa. Badacz starożytnej numerologii rosyjskiej V. M. Kirillin udowadnia, że ​​głębokie znaczenie liczby 15 ujawniają pojęcia „ofiary odkupieńczej” i „życia wiecznego”.

♦♦♦♦♦♦♦

21 (dwadzieścia jeden)

Bajeczna „trójka” pomnożona przez szczęśliwą „siódemkę” - liczba 21 została wypełniona świętym znaczeniem w starożytnej rosyjskiej tradycji. Odgrywał ważną rolę w obliczeniach wielkanocnych, a ponadto w starożytnych kalendarzach 21 dni każdego miesiąca poświęcano Matce Bożej. Myśląc o znaczeniu dwudziestu jeden jako kombinacji 3 i 7, możemy sobie przypomnieć „Królowa pik” A. S. Puszkin ze swoim fatalnym skutkiem „trzy, siedem i as”.

♦♦♦♦♦♦♦

35 (trzydzieści pięć)

35 to liczba liter alfabetu słowiańskiego, a także w obliczeniach wielkanocnych „kluczem granic” jest maksymalny odstęp czasu pomiędzy najwcześniejszą a najpóźniejszą Wielkanocą.

W „Księdze Henocha”, słowiańskim wydaniu z XIII wieku, znajduje się opowieść o słońcu, które przemieszcza się na rydwanie przez bramę i może przez nią przejechać w 35 dni. Zatem 35 jest symbolem pełni czasu, a także wyraża ideę połowy przebytej ziemskiej ścieżki.

p style="text-align: Right;"> Rosyjska siódemka

Tabela porównawcza alfabetu głagolicy, cyrylicy i greckiego

Głagolicy	Cyrylica	grecki alfabet	Dźwięk	Głagolicy	Cyrylica	grecki alfabet	Dźwięk
Ⰰ	A	α	A	Ⱇ	F	φ	F
Ⰱ	B	β	B	Ⱈ	X	χ	X
Ⰲ	W	—	V	Ⱌ	C	—	ts
Ⰳ	G	γ	G	Ⱍ	H	—	ch
Ⰴ	D	δ	D	Ⱎ	Cii	—	ona
Ⰵ	mi	ε	mi	Ⱋ	SCH	—	gówno
Ⰶ	I	—	z	Ⱏ	Kommiersant	—	(eee)
Ⰷ	Ѕ	ζ	∂͡з	Ⱏ Ⰹ, ⰟⰋ	Tak, tak	—	S
Ⰻ	I	—	I	Ⱐ	B	—	(Cholera)
Ⰹ Ⰺ	І	ι	I	Ⱑ	Ѣ	—	(tak)
Ⰼ	Ђ	—	gh	Ⱓ	JA	υ	Yu
Ⰽ	DO	κ	Do	—	Ꙗ	—	ja
Ⰾ	L	λ	l	—	Ѥ	—	je
Ⰿ	M	μ	M	Ⱔ	Ѧ	—	mi
Ⱀ	N	ν	N	Ⱗ	Ѩ	—	je
Ⱁ	O	ο	O	Ⱘ	Ѫ	—	Ԛ
Ⱂ	P	π	P	Ⱙ	Ѭ	—	j—
Ⱃ	R	ρ	R	—	Ѯ	ξ	ks
Ⱄ	Z	σ, ς	Z	—	Ѱ	ψ	ps
Ⱅ	T	τ	T	Ⱚ	Ѳ	ϑ	T
Ⱆ	Ѹ, ꙋ	—	Na	Ⱛ	Ѷ, Ѵ	υ	I
Ⰸ	Z	—	H	Ⱉ	Ѿ	ω	O

ABC

list	Nazwa	wymowa	cechy użytkowe
Ach, ach	az	[A]
B, b	buki	[B]
W W	Ołów	[V]
G., G	czasownik	[G]	ahgghl[anioł], ale agel[aggel] - wył.
D, zm	Dobry	[D]
E e є	Jest	[mi]	mi - jest proste napisane w środku i na końcu słowa; є - jest kotwica jest napisane: 1) na początku słowa: Natura, osoby : 2) w środku słowa, aby rozróżnić formy liczby mnogiej. i dw. liczby z formularzy jednostkowych. liczby: Otwórz drzwi (liczba mnoga, V.)- porównywać: o drzwi(jednostka, R.); 3) na końcu R.p. mnogi 1 kl. miękki typ: region ; 4) w Imp.p. mnogi rzeczowniki, których pierwsza litera kończy się na -: do niej: faryzeusz
F, F	na żywo	[I]
Ѕ, ѕ	Naprawdę	[H]	Występuje tylko w słowach: Uwierz, Svezda, Sѣlїe, Slo, Smіy, Sѣlѡ a także utworzone z nich słowa: Gwiazda
Z, z	Ziemia	[H]
I i	tak jak, I- ósemkowy	[I]	I -i-ósemkowy zapisane przed spółgłoskami: imię, twarz

list	Nazwa	wymowa	cechy użytkowe
Ї, ї	I- dziesiętny	[I]	ї -i-dziesiętny jest napisane: 1) przed samogłoskami: Jerey, Yisꙋs ; 2) przed spółgłoskami w niektórych greckich słowach: хїтѡнъ, хїтѡнъ ; 3) w dwóch słowiańskich słowach: wino I świat(w znaczeniu „świat stworzony”). Wyróżnić pokój- najwyższy, górzysty i świat- ziemski, upadły
K., K	kako	[Do]
Ll	ludzie	[l]
Mhm	myślisz	[M]
N, rz	nasz	[N]
Ѻ, ѻ, o	On	[O]	O - o-wąski Lub Polski używane tylko w środku i na końcu wyrazu: słowo ; ѻ - o-szeroki: 1) na początku słowa: ѻ́chi, ѻWhennà ; 2) po przedrostku: wiadomość ; 3) jako część słowa złożonego: wiele ; 4) jednym słowem: Yardana
P., s	pokój	[P]
R., R	rtsy	[R]
Z, z	słowo	[Z]
T., t	mocno	[T]
Och, och, ꙋ	Wielka Brytania	[y]	Jednostka organizacyjna — Onik napisane na początku słowa: nauczyciel ; ꙋ napisane w środku lub na końcu wyrazu: sposób, є мꙋ̀

list	Nazwa	wymowa	cechy użytkowe
F., F	żyzny	[F]	użyte w wielu greckich słowach zamiast greckiej litery φ: Felen
X,	kutas	[X]
Ts, ts	tsy	[t]
H., godz	robak	[H]
Sz, Sz	sza	[w]
sz, sz	sztuka	[sz]
ъ	eee	nie ma dźwięku	Służy do wskazania twardości poprzedniej spółgłoski: ѡцбѧ́тїе . Czasami zastępowany ikoną ̾ (erok): ѡцb̾ѧtїe
S	epoki	[S]	Czasami używane do rozróżnienia od liczby mnogiej. i dw. godziny z jednostek H.: spać rano S M; (liczba mnoga dp) nasz dom S M; (liczba mnoga dp)
B	eee;	nie ma dźwięku	Służy do wskazania miękkości poprzedniej spółgłoski: wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
ѣ	tak;	[mi]	W niektórych przypadkach pisane zgodnie z etymologią rdzenie i końcówki, a także w przyrostkach stopnia najwyższego stopnie przymiotników: bardziej szczery, bardziej szczery
Yu, Yu	Yu	[Ty]
Ꙗ, ꙗ	Ja, az- Yoti- wędrował	[I]	Jest napisane na początku słowa. Wyjątki: Język- w znaczeniu „część ciała”, „dar mowy” (Ale: ꙗ зскъ w znaczeniu „ludzi”; zaimek: ꙗⷤ (V.p., liczba mnoga lub dv.h.) - „ich”).
Ѡ, ѡ Ѽ, ѽ	omega	[O]	ѡ jest napisane: 1) w przedrostkach i przyimkach ѡ-, ѡb-: ѡƆczysty, ѡƆ grzechy, ѡѡbѧti 2) słowami zapożyczonymi z języka greckiego. język zamiast greckiego. listy ѡ (omega): kanѡn, sіmѡn; 3) na końcu przysłówków i wyrazów przysłówkowych,

list	Nazwa	wymowa	cechy użytkowe
			odpowiadając na pytanie Jak?: ꙗⷯkѡ, więc modlitwy. 4) w środku słowa rozróżnia liczbę mnogą. i dw. numer z jednostki: moje bezprawie (I.p., liczba mnoga), por.: ѿ moje bezprawie (R.p, jednostki); 5) w zapożyczonych nazwach własnych: Mѡѵsey. ѽ szczególnie podkreślane w wykrzyknikach „Ile!”, „Ile!”: Ile strasznego sakramentu!
Ѿ, ѿ	z	[z]	Używane w przyimkach i przedrostkach: Jeśli chcesz, proszę, powiedz mi
Ѧ, ѧ	mali my	[I]	Napisane w środku i na końcu słowa: wszyscy. Aby zapoznać się z wyjątkami, zobacz list ꙗ Czasami używane do odróżnienia form liczby mnogiej od pojedynczy: nasze dzieci
Ѯ, ѯ	xi	[ks]	Używany tylko w języku greckim. zapożyczone słowa zamiast greckiego. listy: JA: Aleyandr
Ѱ, ѱ	psi	[ps]	Używane tylko w zapożyczonych słowach zamiast greckiego. listy: ѱ: ѱалѡм
Ѳ, ѳ	pasuje	[F]	Używane tylko w zapożyczonych słowach zamiast greckiego. litery Θ nazwa
Ѵ, ѵ ѷ	Iżyca	[I]	Używane tylko w zapożyczonych słowach. [i] - jeśli jest nad nim znak ѵWhen, ѵ́, ѷ, Мѡѷsey, ѵthoughсѡ́пъ; [в] - jeśli przed nim znajduje się litera A Lub є i nie ma nad nim żadnych indeksów górnych: Paweł

Konto kościelne

liczby	prosty	złożony
		kompilacja numeru	przykłady
1-19	Jednostki: 1 - ach(jeden) 2 -(dwa) 3 - g(trzy) 4 - d(cztery) 5 — єу(pięć) 6 — sz(sześć) 7 - z`(siedem) 8 - ach(osiem) 9 — ach(dziewięć) 10 — tak(dziesięć)	1 + 10 = 11 ah + iha = aha (jeden + dziesięć = jeden dziesięć)	11 - ach(jeden dziesięć) 12 - vі(dwanaście) 13 - gі(trzynaście) 14 - dzień(czternaście) 15 — tak(pięćdziesiąt) 16 — tak(szesnaście) 17 - z godz(siedemdziesiąt) 18 - ja(osiemdziesiąt) 19 — tak(dziewięćdziesiąt)
20-99	Kilkadziesiąt: 20 - k(20) 30 - l'(trzy dziesięć) 40 - m(czterdzieści) 50 - nie(pięćdziesiąt) 60 — tak(sześćdziesiąt) 70 — ach(siedemdziesiąt) 80 - str(osiemdziesiąt) 90 - h(dziewięćdziesiąt)	20 + 1 = 21 k` + a`` = k`а (dwadzieścia + jeden = dwadzieścia jeden)	21 – ok(dwadzieścia jeden) 32 — lw(trzydzieści dwa) 43 - mg(czterdzieści trzy) 54 – nie(pięćdziesiąt cztery) 65 — tak(sześćdziesiąt pięć) 76 — cóż(siedemdziesiąt sześć) 87 - poz(osiemdziesiąt siedem) 98 - chāi(dziewięćdziesiąt osiem)

liczby	prosty	złożony
		kompilacja numeru	przykłady
100-900	Setki: 100 - r(sto) 200 - су(dwieście) 300 - tys(trzysta) 400 - Ć(czterysta) 500 - f(pięćset) 600 - x(sześćset) 700 — tak(siedemset) 800 — sz(osiemset) 900 - tsh(dziewięćset)	100 + 20 + 1 = 121 r` + k` + a`` = r`` (sto dwadzieścia jednostek)	232 — słowo (dwieście trzydzieści dwa) 456 - nie (czterysta pięćdziesiąt sześć) 705 — tak(siedemset pięć) 909 — tshѳ(dziewięćset dziewięć)
1000 — 1 000000000	1000 - ≠ ah(tysiąc) 2000 — ≠ в`(dwa tysiące) 3000 - ≠ g`(trzy tysiące) 10000 — ≠ tak, (dziesięć tysięcy, tma) 40000 — ≠ m` (czterdzieści tysięcy) 100000 — ≠ рWhen, (legeon, ignorant) 900000 — ≠ tsh (dziewięćset tysięcy) 1 000000 — ≠ ≠ рWhen, ≠ ≠ ach, (leodr) 10 000000 — (krukowaty) 100 000000 — (pokład) 1000 000000 — (tematy)	1000 + 900 + 90 + 9 = 1999 ≠ ah + ts` + ch` + ѳ` = ≠ acch (tysiąc dziewięćset dziewięć- ale sto dziewięć)	2345 — ≠ втм є (dwa tysiące trzysta czterdzieści pięć) 10345 — ≠ ітм є (dziesięć tysięcy trzysta czterdzieści pięć)

Dodatek 1. Liczby złożone zapisuje się w kolejności ich nazw: dwanaście = vі, pięćdziesiąt sześć = nie

Dodatek 2. Kiedy tworzone są liczby o wartości zerowej, 0 w cyfrze jest pomijane: 104 = руд

Dodatek 3. W liczbach złożonych znak tytułu jest zawsze umieszczany nad drugą cyfrą od końca: 104 = ≠ в`і, слвв, врмۃе

Dodatek 4. Tłumaczenie chronologii od stworzenia świata na chronologię współczesną (od Narodzenia Chrystusa):

rok od stworzenia świata — 5508 = ?

Np: 6506 — 5508 = 998

≠ ѕфуѕ — 5508 = ≠ tsch`i

Dodatek 5.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Jednostki	aha	v	gha	dh	є҃	ѕ҃	z	I	ѳ҃
Dziesiątki	і҃	k	ja	mh	nie	ѯ҃	ѻ҃	p	ch
Setki	r	sz	to	HA	f	xh	ѱ҃	ѡ҃, ѿ҃	tsh

Załącznik 6.

Indeks górny

podpisać		tytuły	cechy użytkowe
Akcenty:	́	oksja (ostry podkreślenie)	1. umieszczony nad akcentowaną samogłoską na początku i w środku wyrazu: tworzyć 2. umieszczony nad akcentowaną samogłoską na końcu wyrazu, jeśli następuje po nim inne słowo, które nie ma własnego akcentu ( bo, li, same, mѧ, mi, tѧ, ti, sѧ, si, ny): bzhe, bzhe, mój vonmi mi
	̀	woskowanie (nudny podkreślenie)	umieszczone w słowie kończącym się akcentowaną samogłoską: Modlę się do ciebie (z wyjątkiem patrz wyżej)
	̑	izba (lite podkreślenie)	pomaga rozróżnić formy liczby mnogiej. i dw. liczby z formularzy jednostkowych. liczby: car(jednostka) - car(mnogi) król(jednostka rubli) — król(dv.I lub R.)
Dążenie:	҆	gość (prosty dążenie)	umieszczony nad samogłoską na początku wyrazu: a`llilꙋ́їa (nie ma dźwięku, ponieważ jest zapożyczony z języka greckiego, gdzie podobne znaki nie miały wymowy)
Aspiracja + stres	҆́	ISO	umieszczane w wyrazach rozpoczynających się od akcentowanej samogłoski: ѻ́н, аچ́зъ
	҆̀	apostrof	jest umieszczony w słowach składających się z jednej samogłoski: є҆̀ (jego miejsce - środa V.), ty(jej miejscowość to Zh.V.)
Tytuł (skrót)	҃	prosty tytuł	używane do skracania słów oznaczających pojęcia sakralne. Poślubić: bghh (Bóg) — Bóg (idol); ahgghl (anioł, czytaj [anioł]) - agel (upadły anioł, przeczytaj [aggel])
		tytuł listu
	ⷣ	dobry tytuł	btsⷣa(Matka Boga)
	ⷢ҇	czasownik-tytuł	єѵⷢۇлїе(Ewangelia)
	ⷪ҇	on-tytuł	prⷪthoughrock(prorok)
	ⷬ҇	rtsy-tytuł	jestem(nazwa)
	ⷭ҇	słowo tytułowe	krⷭthoughtъ(przechodzić)

Czasami w tekstach słowiańskich można spotkać znak „cytaty”: ꙾ѻнаgri꙾ „Cydzysłów” to znak przypisu. Na dole strony znajduje się interpretacja niezrozumiałego słowa: dzikie słowa

Słowa pod tytułami

ahgghl- anioł	єѵⷢۇлїе— Ewangelia	prⷭthoughnѡ- stale
ackled — archanioł	jestem- imierek	prⷭWhentól- tron
aWhen, aptⷭthoughol - apostoł	і і ерⷭ lim — Jerozolima	prrⷪ chunkо́къ- prorok
bghh- Bóg	tak— Izrael	rzhⷭthoughtvo- Boże Narodzenie
bzhh- Bóg	racja-Jezus	sp- Zapisano
Dobry- Dobry	krⷭthoughtъ- przechodzić	st— Święty
błogosławiony- błogosławiony	książę- książę	stal— święty
szczęśliwszy - pobożność	lbhav- Miłość	schgennyk- kapłan
btsⷣa- Matka Boga	Mrga— Marii	srⷣce- serce
włka, włka - Lord	ciemność-Matka	slawa- chwała
vlⷣchtsa— Pani	mtāi—Mati	snh- Synu
moc- panowanie	mlⷭthought- Łaska	strona- pasja
Niedziela - Niedziela	mlⷭWhenрдїе- Łaska	trⷭthoughtъ— Triswiat
gdzie?- Lord	mlⷭthoughtynѧ- jałmużna	trⷪhinca— Trójca
gdzie?— Pana	młody człowiek- Dziecko	trⷪchen- trójskładnikowy
gdⷭhin- Pan	panost- mądrość	ouchnуk- student
Gdzie?- dominacja	mchnik- męczennik	ouchtgel- Nauczyciel
gdzie?— suwerenny	mtsⷭthough- miesiąc	hrⷭthoughtós— Chryste
glіъ, glіgol - czasownik	nbgo- niebo	król- Car
dwa- Panna	nbⷭWhenny- niebiański	tsrⷭthoughtvo- Królestwo
dwoistość- dziewictwo	nie- Teraz	kościół —