> Ave, Imperātor, moritūri te salūtant

3 Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te salūtant

Ave, Caesar, moritūri te salūtant

Здрастуйте, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе.

Привітання римських гладіаторів звернене до імператора.

Засвідчено у римського історика Светонія, який розповідає, що так мали вітати імператора Клавдія гладіатори, що вирушали на морську битву, влаштовану ним на Фукінському озері ("Божественний Клавдій", 21).

Публіка зазвичай схильна вважати Швейцарію неприступною країною і прирівнювати армію, що вторгається туди, до тих римських гладіаторів, прощальний вигук яких: "", набув такої широкої популярності. (Ф. Енгельс, Гірська війна раніше і тепер.)

[Олена Вікторівна] тихо, ніби навіть сором'язливо, відповіла: колись люди жили веселіше і не знали жодних забобонів. Ось тоді, на мою думку, я була б на місці і жила б повним життям. О, давній Рим! Ніхто її не зрозумів, крім Рязанова, який, незважаючи на неї, повільно вимовив своїм оксамитовим акторським голосом класичну, всім відому латинську фразу: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А. І. Купрін, Яма.)

Бухольцев уважно подивився на Симохотова - Милі друзі мої, - продовжував він, - цієї хвилини ви можете мені повірити, перед вами - приречений на смерть. Як це латиною? Я поганий у цьому. - Moriturus, - підказав Бухольцев. - Ave, Caesar, morituri te salutant, - додав східний чоловік, за фахом філолог. (П. П. Гнедич, Шукачі.)

Ви закінчили свій лист із шиком: "Morituri te salutant!" Усі ми morituri, тому що ніхто з нас не може сказати про себе: naturus sum. [ Замість nasciturus sum - "Мені належить народитися". - Авт. ] (А. П. Чехов – А. С. Суворіну, 8.XII 1892.)

Сумне, гнітюче враження залишається у нас після прочитання селянських віршів м. Каспровича. Адже це morituri nos salutant. (Іван Франко, З галузі науки та літератури.)

Я й досі бачу його Наполеона на коні, бачу ці безсмертні очі на мармуровому обличчі імператора, з фатальним спокоєм дивлячись на гвардійські полки, що проходять повз - тоді він відправляв їх до Росії, і всі старі гренадери дивилися на нього так розумно. -суворо, з такою жахливою відданістю, з такою гордовитою готовністю до смерті: te, Caesar, morituri salutant. (Генріх Гейне, англійські фрагменти.)

Моя кімната оголошена гуркотом колісниць, брязкотом труб, кінським іржанням та шумом військ. Скло тремтить, у вухах у мене дзвенить, серце б'ється, я зараз крикну: Ave, Caesar, imperator. (Ромен Роллан, Кола Брюньйон.)

□ Смерть віджилого світу захопить і нас, врятуватися не можна, наші історичні легені не можуть дихати іншим повітрям, крім зараженого, ми втягуємося з ним у неминучу загибель; вона законна, необхідна, ми відчуваємо, що нас скоро буде не потрібно; але зникаючи з ним, але відчуваючи таку необхідність, що зв'язала нас, ми завдамо йому ще найзліших ударів і, гине в розгромі і хаосі, радісно будемо вітати новий світ - світ не наш - нашим "Умираючі вітають тебе, Кесаре". (А. І. Герцен, Листи з Франції та Італії.)

4 Доброго дня, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе

Ave Caesar, imperator, morituri te salutant

також в інших словниках:

Ave Caesar, , morituri te salutant (рос. слався, Цезар,<император>, що йдуть на смерть вітають тебе). Згідно з твором римського історика Гая Світлонія Транквілла «Божественний Август», за імператора Клавдії… … Вікіпедія

Ave, Caesar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), де викладається й у групі gladiadores que saluda al emperador Vitelio. "Ave, Caesar, morituri te saludant" (trad. lit. "Salud, César, los que van a morir te saludan") es una frase ... Wikipedia Español

Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Caesar, що є про те, щоб бути здоровим) є традиційно в Latin phrase, що gladiators addressed до imperial before the gladiatorial match. The first literary… … Wikipedia

- (izg. ȁve cȇzar, morituri tȇ salútant) DEFINICIJA Здоров'я, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat …

Ave Caesar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet also exakt Diejenigen, die sterben werden … Deutsch Wikipedia

ave, Caesar, morituri te salutant- Лат. (аве, Цезар, морітурі те салутант) «Здрастуйте. Цезар, що йдуть на смерть, тебе вітають» (звернення римських гладіаторів до імператора перед боєм). Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998.

Ave, Caesar, morituri te salutant- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar, , morituri te sa … Вікіпедія

Ave Imperator, morituri te salutant- Того, хто є про те, щоб жити в душі, ви бачите. For album by Colosseum, ти Those Who Are About to Die Salute You … Wikipedia

Morituri te salutant!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (70 bis um 140); Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon

morituri te salutant- див. ave, Caesar, morituri te salutant. Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant ("Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!") gilt gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz являють собою allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von … Deutsch Wikipedia

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе

Morituri te salutant

Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів. - М: Російська Мова. Н.Т. Бабичів, Я.М. Борівській. 1982 .

Дивитись що таке "Ідучі на смерть вітають тебе" в інших словниках:

З латинського: Morituri te salutant! (морітурі те салютант). За повідомленням римського історика Светонія (Гай Светоній Транк вілл, бл. 70 бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку. Словник крилатих слів та виразів

- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar, , morituri te sa … Вікіпедія

Ave Caesar, , morituri te salutant (рос. слався, Цезар,<император>, що йдуть на смерть вітають тебе). Згідно з твором римського історика Гая Світлонія Транквілла «Божественний Август», за імператора Клавдії… … Вікіпедія

У Вікіцитатнику є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, у тому числі в … Вікіпедія

- (Лат. gladiator, від gladius меч), ​​в Стародавньому Римі раби, військовополонені та інші особи, яких змушували боротися на арені цирку між собою або з дикими звірами. Навчалися у спеціальних школах (у Римі, Капуї, звідки почалося повстання Спартака, … Енциклопедичний словник

У Вікісловарі є стаття «ave» Аве (лат. Ave або лат. Aue)… Вікіпедія

Ірина Георгіївна Константинова (нар. 25 березня 1935 (19350325), Кутаїсі) радянський та російський перекладач з італійської мови. Зміст 1 Біографія 2 … Вікіпедія

Лат. (аве, Цезар, морітурі те салутант) «Здрастуйте. Цезар, що йдуть на смерть, тебе вітають» (звернення римських гладіаторів до імператора перед боєм). Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Давид Моріц Апфельбаум польськ. Dawid Moryc Apfelbaum … Вікіпедія

Книги

• , Носов Костянтин Сергійович. Ave, Caesar, morituri te salutant -Славься, Цезаре, що йдуть на смерть вітають тебе - саме так гладіатори вітали римського імператора, вирушаючи на арену. Протягом восьми років…
• Гладіатори Історія. Озброєння. Організація видовищ, Костянтин Носов. Ave, Caesar, morituri te salutant -Славься, Цезаре, що йдуть на смерть вітають тебе саме так гладіатори вітали римського імператора, вирушаючи на арену. Протягом восьми років…

Латинською ця фраза відома як "Ave, Caesar, morituri te salutant" - Хай живе Цезар, що йдуть на смерть вітають тебе.

Римський історик Гай Светоній Транквілла у своїх працях ("Життя дванадцяти цезарів", "Божественний Клавдій", 21), пише, що при імператорі Клавдії (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 до н.е. - 54 рр.). словами його вітали гладіатори, що вирушають на арену.

Приклади

(1883 - 1923)

"Пригоди бравого солдата Швейка" (1923, переклад П.Г. Богатирьов (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2:

"Його позбавили волі, але з вуст його ллються слова безмежної відданості імператору. "Morituri te salutant, caesar! - Ті, що йдуть на смерть, тебе вітають, цезарю."

(1860 - 1904)

"Ви закінчили свій лист із шиком: "Morituri te salutant!" Всі ми morituri, тому що ніхто з нас не може сказати про себе: naturus sum."

Світлоній Гай Транквілл (бл. 75 - 160 р. н.е.)

"Життя дванадцяти цезарів" (книга 5 "Божественний Клавдій") - Про імператора Клавдія (10-54):

"Навіть перед спуском Фуцинського озера він влаштував на ньому морську битву. Але коли бійці прокричали йому: "Доброго дня, імператор, ідучі на смерть вітають тебе!- він їм відповів: "А може, і ні" - і, побачивши в цих словах помилування, всі вони відмовилися битися. береги з погрозами та умовляннями, поки не змусив їх вийти на бій."

Енциклопедичний словник крилатих слів та висловів Сєров Вадим Васильович

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!

З латинського: Morituri te salutant![морітурі те салютант].

За повідомленням римського історика Світлонія(Гай Светоній Транк-вілл, бл. 70 - бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку.

Вираз більш відомий в іншій формі: Ave, Caesar! Morituri te salutant! - Доброго дня, Цезарю! (Уклін тобі, Цезарю!). Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!

Іншомовно: гасло тих, хто вирушає на якусь справу, підприємство, фінал якого невідомий (шутл.). Фраза адресується тим, хто у цьому ризикованому підприємстві не бере участі.

З книги Повна енциклопедія наших помилок автора

Із книги 100 великих загадок природи автора Непам'ятний Микола Миколайович

Хмари, що йдуть на ТАРАН Протягом тисячоліть, з часу появи писемності і до наших днів, люди стикалися з незрозумілими природними феноменами, які ні на що не схожі і зазвичай не повторюються. Звернемося спочатку до історичних хроніків 14 квітня 1561

автора Рев'яко Тетяна Іванівна

СЕРВЕНСЬКИЙ ДЕТЕКТИВ Я ТЕБЕ ПОРОДИВ, Я ТЕБЕ І ВБ'Ю... УАЗик двічі підкинуло на ковдобині, і після годинної їзди він, гидко рипнувши гальмами, зупинився. Дільничний показав на третій будинок праворуч, і ми вийшли, розминаючи ноги, що затекли від довгої їзди. - Дивно, ніде нікого

З книги Вбивці та маніяки [Сексуальні маніяки, серійні злочини] автора Рев'яко Тетяна Іванівна

З книги Повна ілюстрована енциклопедія наших помилок [з прозорими картинками] автора Мазуркевич Сергій Олександрович

«Я тебе породив, я тебе…» Жодна людина не може бути власністю іншої, навіть якщо це закріплено юридично або пов'язані соціальними узами. Думаю, що це зрозуміло всім, але як багато прикладів, коли батьки поводяться так, ніби дитина є їхньою

З книги Практичний посібник аборигена з виживання за надзвичайних обставин та вміння покладатися тільки на себе автора Біглі Джозеф

Тема: питання для тебе Привіт! Ми хотіли б дізнатися більше про вміння жити та виживати на дикій природі. Хотілося б знати, чи зможеш ти навчити нас будівництву примітивного житла, навику оберігати свою кров від небажаних вторгнень мурах, щурів, змій, різних

З книги Класна енциклопедія для хлопчиків [Відмінні поради, як бути найкращим у всьому!] автора Вечірка Олена Юріївна

Спорт для тебе Яким спортом зайнятися Існує велика кількість видів спорту, які різняться за своїми характеристиками та популярністю в різних країнах.

Із книги Сила шаманів. Бойова та лікувальна магія індіанців Дикого Заходу автора Стукалін Юрій Вікторович

Сила знаходить тебе Індіанці вважали, що Сила - жива, здатна себе проявляти, вести розмову і з'являтися перед людиною за власним бажанням. Найбільш поширеними були випадки, коли Сила була уві сні або під час хвороби, коли людина була вкрай виснажена.

З книги Пікап. Самовчитель із спокуси автора Богачов Філіп Олегович

З книги Повна ілюстрована енциклопедія наших помилок [з ілюстраціями] автора Мазуркевич Сергій Олександрович

«Я тебе породив, я тебе…» Жодна людина не може бути власністю іншої, навіть якщо це закріплено юридично або пов'язані соціальними узами. Думаю, що це зрозуміло всім, але як багато прикладів, коли батьки поводяться так, ніби дитина є їхньою

З книги Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів автора Сєров Вадим Васильович

Смерть однієї людини - це смерть, а смерть двох мільйонів - лише статистика. званого втраченого покоління,

З книги 500 заперечень із Євгеном Францевим автора Францєв Євген

З книги 365 секретів для краси та здоров'я жінки автора Мартьянова Людмила Михайлівна

Секрет №63 У тебе поганий сон Ти засмучена, неприємності на роботі чи вдома. Контролюй свої емоції. Увечері перед сном вийди погуляти. Тривалість прогулянки повинна бути не менше півгодини. Рекомендується

З книги Парижанка та її шарм автора Жірар Анн-Софі

Я люблю тебе, моє яєчко! Біда закоханості полягає в тому, що ми відчуваємо себе самотніми у цьому світі і не завжди розуміємо, що вигадуємо смішні прізвиська своїм коханим. Коли ми залишаємось самі з собою наодинці, вони здаються нам цілком пристойними, але якщо вони

Як я був старшиною колегії присяжних засідателів автора Ступницький Володимир Вікторович

Моя тебе не понимайт Коли потік доказів з обох боків вичерпається і всіх свідків буде допитано, настає важлива перерва: колегія присяжних засідателів просто відпочиває, а Головуючий з обвинувачем і захисником видаляються для складання

З книги Велика книга афоризмів про кохання автора Душенко Костянтин Васильович

Коли тебе розлюбили Рай можна втратити лише одного разу? Уршула Зибура, польський літератор Навіть якщо кохання обернулося втратою, щось все одно залишиться – образ, відображення, хай навіть затьмарені образою чи ненавистю, – залишиться негатив кохання. Еріх Марія Ремарк,

"Аве" (від латинського Ave або Aue) - буквальний традиційної давньоримської форми вітання та прощання. Слово утворене від латинського дієслова aveo, яке означає «здоровити»; у формі наказового способу цей перетворюється на ave, що можна перекласти як побажання здоров'я та довгого життя. Російське привітання «Банк» є буквальним перекладом давньоримського ave.

Існує думка, що привітання «ave» – це похідне слово від латинського
"avis" - птах. Зокрема, в іспанській мові слово існує саме у такому значенні.

Привітання Цезаря

Рідкісні слова з мертвих стародавніх мов доходять незмінними донині. Зазвичай слово трансформується до невпізнанності, і тільки досвідчений може знайти в ньому сліди коріння, що виробляє. Однак привітання «Аве!» збереглося незмінним завдяки тому, що стало крилатою фразою. В античному Римі гладіатори, виходячи на поле бою, вітали імператора, що сидить на трибуні, вигуком «Ave, Caesar, morituri te salutant», що буквально означало «Привіт, ! Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе.

Синонімом вітаю «аве» може бути латинське «віват», яке означає «привіт», «слався».

Римський салют

При проголошенні фрази вітання цезаря серед гладіаторів прийнято було різко скидати прямі праві руки вертикально вгору чи під кутом стосовно землі. Демонстрація вільної правої руки доводила імператору, що чоловік не ховає зброї, яка може завдати шкоди правителю. Такий сам жест використовувала армія римських легіонів, вітаючи воєначальника. Ця етикетна дія отримала назву «римський салют», що походить від латинського «salutant» - вітання.
Античний жест поваги знайшов широке поширення різних континентах. Наприклад, наприкінці 19 століття з його допомогою була дана клятва вірності американському прапору, а декількома десятиліттями пізніше Гітлер запозичив римське вітання і впровадив його у свої армії, сподіваючись із цим ритуалом придбати і військову міць давніх римлян.

Уславлення Богородиці

Християнське світове співтовариство насамперед асоціює слово «аве» з відомою молитвою Богоматері «Аве Марія». Назва молитви походить від вітання, яким архангел Гавриїл сповістив свою присутність діві Марії під час Благовіщення. В даному випадку слова «Аве, Маріє!» будуть означати «радуйся, Маріє» - в цей момент діві сходить одкровення про те, що вона народить сина Бога.