Латинською ця фраза відома як "Ave, Caesar, morituri te salutant" - Хай живе Цезар, що йдуть на смерть вітають тебе.

Римський історик Гай Светоній Транквілла у своїх працях ("Життя дванадцяти цезарів", "Божественний Клавдій", 21), пише, що при імператорі Клавдії (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, 10 до н.е. - 54 рр.). словами його вітали гладіатори, що вирушають на арену.

Приклади

(1883 - 1923)

"Пригоди бравого солдата Швейка" (1923, переклад П.Г. Богатирьов (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 2:

"Його позбавили волі, але з вуст його ллються слова безмежної відданості імператору. "Morituri te salutant, caesar! - Ті, що йдуть на смерть, тебе вітають, цезарю."

(1860 - 1904)

"Ви закінчили свій лист із шиком: "Morituri te salutant!" Всі ми morituri, тому що ніхто з нас не може сказати про себе: naturus sum."

Світлоній Гай Транквілл (бл. 75 - 160 р. н.е.)

"Життя дванадцяти цезарів" (книга 5 "Божественний Клавдій") - Про імператора Клавдія (10-54):

"Навіть перед спуском Фуцинського озера він влаштував на ньому морську битву. Але коли бійці прокричали йому: "Доброго дня, імператор, ідучі на смерть вітають тебе!- він їм відповів: "А може, і ні" - і, побачивши в цих словах помилування, всі вони відмовилися битися. береги з погрозами та умовляннями, поки не змусив їх вийти на бій."

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе

Morituri te salutant

Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів. - М: Російська Мова. Н.Т. Бабичів, Я.М. Борівській. 1982 .

Дивитись що таке "Ідучі на смерть вітають тебе" в інших словниках:

З латинського: Morituri te salutant! (морітурі те салютант). За повідомленням римського історика Светонія (Гай Светоній Транк вілл, бл. 70 бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку. Словник крилатих слів та виразів

- "Гладіатори перед Вітелієм" (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar, , morituri te sa … Вікіпедія

Ave Caesar, , morituri te salutant (рос. слався, Цезар,<император>, що йдуть на смерть вітають тебе). Згідно з твором римського історика Гая Світлонія Транквілла «Божественний Август», за імператора Клавдії… … Вікіпедія

У Вікіцитатнику є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, у тому числі в … Вікіпедія

- (Лат. gladiator, від gladius меч), ​​в Стародавньому Римі раби, військовополонені та інші особи, яких змушували боротися на арені цирку між собою або з дикими звірами. Навчалися у спеціальних школах (у Римі, Капуї, звідки почалося повстання Спартака, … Енциклопедичний словник

У Вікісловарі є стаття «ave» Аве (лат. Ave або лат. Aue)… Вікіпедія

Ірина Георгіївна Константинова (нар. 25 березня 1935 (19350325), Кутаїсі) радянський та російський перекладач з італійської мови. Зміст 1 Біографія 2 … Вікіпедія

Лат. (аве, Цезар, морітурі те салутант) «Здрастуйте. Цезар, що йдуть на смерть, тебе вітають» (звернення римських гладіаторів до імператора перед боєм). Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Давид Моріц Апфельбаум польськ. Dawid Moryc Apfelbaum … Вікіпедія

Книги

• , Носов Костянтин Сергійович. Ave, Caesar, morituri te salutant -Славься, Цезаре, що йдуть на смерть вітають тебе - саме так гладіатори вітали римського імператора, вирушаючи на арену. Протягом восьми років…
• Гладіатори Історія. Озброєння. Організація видовищ, Костянтин Носов. Ave, Caesar, morituri te salutant -Славься, Цезаре, що йдуть на смерть вітають тебе саме так гладіатори вітали римського імператора, вирушаючи на арену. Протягом восьми років…

Лише мистецтво існує - мистецтво добре жити і добре померти.

Головні дійові особи

Публій Аврелій Стацій, римський сенатор

Кастор і Паріс, вільновідпущенники Публія Аврелія

Помпонія та Тіт Сервілій, друзі Публія Аврелія

Сергій Маврик, адвокат

Сергія, сестра Маврика

Нісса, актриса мімічного театру

Фламінія, матрона, що ховається від усіх

Ауфідій, ланіста, керуючий гладіаторською школою

Хелідон, найкращий гладіатор Ауфідія

Турій, друг Хелідону

Геліодор, сицилійський гладіатор

Галлік, кельтський гладіатор

Геракл, сарматський гладіатор

Ардуїна, жінка-гладіатор із Британії

Квадрат, супротивник Хелідону

Подивися хоча б, як боротиметься Хелідон! - благаюче попросив Сервіль свого старого друга.

Послухай, Тіт, мені нудно, – заперечив Аврелій. - Не хочу годинами дивитися на те саме видовище: смерть. І потім, від цього запаху крові мене нудить! - скривився він, встаючи і маючи намір піти.

Сервілій не знав, що сказати. Запах і справді відчувався навіть тут, на найвищих щаблях, його не могли заглушити ні ріжки з ладаном, ні палички з амброю, які матрони підносили до носа.

Зараз тут британки, а потім вийде і переможець, найкращий із найкращих. Клавдій Цезар може образитися, якщо ти підеш саме тепер. Ти ж добре знаєш, скільки грошей він витратив на організацію цих боїв! - намагався переконати друга Тіт.

Упокорившись, Аврелій неохоче опустився на своє місце, вирішивши залишитися.

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе! Але хто змушує цих безумців іти на смерть? Багато хто, навіть не будучи рабами, неодноразово відновлював договір із цирком, щоб мати привілей щодня ризикувати життям в обмін на мішок грошей.

Ремесло, як і багато інших, - це зрозуміло, але сенатор не міг придушити в собі найжвавішу симпатію до тварин... Але ж не минуло ще й половини часу, відведеного для гладіаторських боїв, з жалем подумав він і потішився короткою перервою для легкого сніданку.

Поки раби розносили прохолодні напої, Аврелій вирішив порадувати око, розглядаючи матрон у вишуканому одягу, що ледве прикриває наготу, - видовище для нього безумовно краще, ніж битви на арені.

Аврелію, любий! – вітала його відома куртизанка. - Чому не заглядаєш більше до мене?

Зазирну, Цинтія, - збрехав патрицій, який думав, що послуги гетери не відповідають надмірно високій ціні.

Шляхетний Стацій, мені казали, ти не любиш бої гладіаторів, - звернувся до нього сенатор, що сидів поруч. - Однак я дивуюся: чи можливо, щоб такій людині, як ти, був зовсім чужий дух змагання. Великий палець завжди вгору, - продовжував він, несхвально похитавши головою. - Якби твоя воля, то всіх помилував би!

Енциклопедичний словник крилатих слів та висловів Сєров Вадим Васильович

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!

Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!

З латинського: Morituri te salutant![морітурі те салютант].

За повідомленням римського історика Світлонія(Гай Светоній Транк-вілл, бл. 70 - бл. 140), за імператора Клавдії подібними словами його вітали гладіатори, що вирушають на битву в цирку.

Вираз більш відомий в іншій формі: Ave, Caesar! Morituri te salutant! - Доброго дня, Цезарю! (Уклін тобі, Цезарю!). Ті, що йдуть на смерть, вітають тебе!

Іншомовно: гасло тих, хто вирушає на якусь справу, підприємство, фінал якого невідомий (шутл.). Фраза адресується тим, хто у цьому ризикованому підприємстві не бере участі.

З книги Повна енциклопедія наших помилок автора

Із книги 100 великих загадок природи автора Непам'ятний Микола Миколайович

Хмари, що йдуть на ТАРАН Протягом тисячоліть, з часу появи писемності і до наших днів, люди стикалися з незрозумілими природними феноменами, які ні на що не схожі і зазвичай не повторюються. Звернемося спочатку до історичних хроніків 14 квітня 1561

автора Рев'яко Тетяна Іванівна

СЕРВЕНСЬКИЙ ДЕТЕКТИВ Я ТЕБЕ ПОРОДИВ, Я ТЕБЕ І ВБ'Ю... УАЗик двічі підкинуло на ковдобині, і після годинної їзди він, гидко рипнувши гальмами, зупинився. Дільничний показав на третій будинок праворуч, і ми вийшли, розминаючи ноги, що затекли від довгої їзди. - Дивно, ніде нікого

З книги Вбивці та маніяки [Сексуальні маніяки, серійні злочини] автора Рев'яко Тетяна Іванівна

З книги Повна ілюстрована енциклопедія наших помилок [з прозорими картинками] автора Мазуркевич Сергій Олександрович

«Я тебе породив, я тебе…» Жодна людина не може бути власністю іншої, навіть якщо це закріплено юридично або пов'язані соціальними узами. Думаю, що це зрозуміло всім, але як багато прикладів, коли батьки поводяться так, ніби дитина є їхньою

З книги Практичний посібник аборигена з виживання за надзвичайних обставин та вміння покладатися тільки на себе автора Біглі Джозеф

Тема: питання для тебе Привіт! Ми хотіли б дізнатися більше про вміння жити та виживати на дикій природі. Хотілося б знати, чи зможеш ти навчити нас будівництву примітивного житла, навику оберігати свою кров від небажаних вторгнень мурах, щурів, змій, різних

З книги Класна енциклопедія для хлопчиків [Відмінні поради, як бути найкращим у всьому!] автора Вечірка Олена Юріївна

Спорт для тебе Яким спортом зайнятися Існує велика кількість видів спорту, які різняться за своїми характеристиками та популярністю в різних країнах.

Із книги Сила шаманів. Бойова та лікувальна магія індіанців Дикого Заходу автора Стукалін Юрій Вікторович

Сила знаходить тебе Індіанці вважали, що Сила - жива, здатна себе проявляти, вести розмову і з'являтися перед людиною за власним бажанням. Найбільш поширеними були випадки, коли Сила була уві сні або під час хвороби, коли людина була вкрай виснажена.

З книги Пікап. Самовчитель із спокуси автора Богачов Філіп Олегович

З книги Повна ілюстрована енциклопедія наших помилок [з ілюстраціями] автора Мазуркевич Сергій Олександрович

«Я тебе породив, я тебе…» Жодна людина не може бути власністю іншої, навіть якщо це закріплено юридично або пов'язані соціальними узами. Думаю, що це зрозуміло всім, але як багато прикладів, коли батьки поводяться так, ніби дитина є їхньою

З книги Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів автора Сєров Вадим Васильович

Смерть однієї людини - це смерть, а смерть двох мільйонів - лише статистика. званого втраченого покоління,

З книги 500 заперечень із Євгеном Францевим автора Францєв Євген

З книги 365 секретів для краси та здоров'я жінки автора Мартьянова Людмила Михайлівна

Секрет №63 У тебе поганий сон Ти засмучена, неприємності на роботі чи вдома. Контролюй свої емоції. Увечері перед сном вийди погуляти. Тривалість прогулянки повинна бути не менше півгодини. Рекомендується

З книги Парижанка та її шарм автора Жірар Анн-Софі

Я люблю тебе, моє яєчко! Біда закоханості полягає в тому, що ми відчуваємо себе самотніми у цьому світі і не завжди розуміємо, що вигадуємо смішні прізвиська своїм коханим. Коли ми залишаємось самі з собою наодинці, вони здаються нам цілком пристойними, але якщо вони

Як я був старшиною колегії присяжних засідателів автора Ступницький Володимир Вікторович

Моя тебе не понимайт Коли потік доказів з обох боків вичерпається і всіх свідків буде допитано, настає важлива перерва: колегія присяжних засідателів просто відпочиває, а Головуючий з обвинувачем і захисником видаляються для складання

З книги Велика книга афоризмів про кохання автора Душенко Костянтин Васильович

Коли тебе розлюбили Рай можна втратити лише одного разу? Уршула Зибура, польський літератор Навіть якщо кохання обернулося втратою, щось все одно залишиться – образ, відображення, хай навіть затьмарені образою чи ненавистю, – залишиться негатив кохання. Еріх Марія Ремарк,