Mida tähendab anda endast kõik fraseoloogilisele üksusele. Fraseologismid

Saabub aeg, mil koolilapsed hakkavad õppima, mis on fraseoloogilised üksused. Nende õppimisest on saanud kooli õppekava lahutamatu osa. Teadmised selle kohta, mis on fraseoloogilised üksused ja kuidas neid kasutatakse, on kasulikud mitte ainult vene keele ja kirjanduse tundides, vaid ka elus. Kujundkõne on märk vähemalt hästi loetavast inimesest.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism – kindla sisuga sõnadega, millel antud kombinatsioonis on erinev tähendus kui neid sõnu eraldi kasutades. See tähendab, et fraseoloogilist üksust võib nimetada stabiilseks väljendiks.

Vene keele fraseoloogilisi fraase kasutatakse laialdaselt. Keeleteadlane Vinogradov uuris fraseoloogilisi üksusi ja suuresti tänu temale hakati neid laialdaselt kasutama. Võõrkeeltel on ka fraseoloogilised üksused, kuid neid nimetatakse idioomideks. Keeleteadlased vaidlevad siiani, kas fraseoloogilisel üksusel ja idioomil on vahet, kuid pole veel täpset vastust leidnud.

Kõige populaarsemad on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Nende kasutamise näiteid leiate allpool.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseoloogilistel üksustel on mitmeid olulisi tunnuseid ja omadusi:

1. Fraseoloogiline üksus on valmis keeleüksus. See tähendab, et inimene, kes seda oma kõnes või kirjutamises kasutab, otsib selle väljendi mälust, mitte ei mõtle seda välja käigu pealt.
2. Neil on püsiv struktuur.
3. Fraseoloogilisele üksusele saate alati valida sünonüümse sõna (mõnikord ka antonüümi).
4. Fraseoloogiline üksus on väljend, mis ei tohi koosneda vähem kui kahest sõnast.
5. Peaaegu kõik fraseoloogilised üksused on väljendusrikkad ja julgustavad vestluspartnerit või lugejat erksaid emotsioone näitama.

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid vene keeles

Igal fraseoloogilisel üksusel on üks põhifunktsioon - anda kõnele heledust, elavust, ekspressiivsust ja loomulikult väljendada autori suhtumist millessegi. Et kujutleda, kui palju heledamaks muutub kõne fraseoloogiliste ühikute kasutamisel, kujutage ette, kuidas koomik või kirjanik teeb nalja fraseoloogiliste ühikute kasutamisel. Kõne muutub huvitavamaks.

Fraseoloogilised stiilid

Fraseoloogiliste üksuste liigitamine stiili järgi on nende väga oluline tunnusjoon. Kokku on 4 peamist komplektväljendite stiili: interstiil, raamatulik, kõnekeelne ja kõnekeelne. Iga fraseoloogiline üksus kuulub olenevalt selle tähendusest ühte neist rühmadest.

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on suurim väljendite rühm. Mõned usuvad, et stiilidevahelised ja kõnekeelsed fraseoloogilised üksused tuleks arvata kõnekeelega samasse rühma. Siis eristatakse ainult kahte komplektväljendite rühma: kõnekeelne ja raamatulik.

Raamatu- ja kõnekeele fraseoloogiliste üksuste erinevused

Iga fraseoloogiliste üksuste stiil on üksteisest erinev ja kõige silmatorkavamat erinevust näitavad raamatu- ja kõnekeele fraseoloogilised üksused. Näited: pole sentigi väärt Ja loll on loll. Esimene stabiilne väljend on raamatulik, sest seda saab kasutada igas kunstiteoses, ajakirjandusteaduslikus artiklis, ametlikus ärivestluses jne. Samas kui väljend " loll lollilt" kasutatakse laialdaselt vestlustes, kuid mitte raamatutes.

Raamatu fraseoloogilised üksused

Raamatu fraseoloogilised üksused on määratud väljendid, mida kasutatakse kirjalikult palju sagedamini kui vestlustes. Neid ei iseloomusta väljendunud agressiivsus ja negatiivsus. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse laialdaselt ajakirjanduses, teadusartiklites ja ilukirjanduses.

1. Selle ajal- tähendab midagi, mis juhtus kaua aega tagasi. Väljend on vanaslaavi ja seda kasutatakse sageli kirjandusteostes.
2. Tõmmake gimp- pika protsessi tähendus. Vanasti nimetati pikka metallniiti gimpiks, seda tõmmati välja metalltraaditangidega. Nad tikkisid kidiga sametile, see oli pikk ja väga vaevarikas töö. Niisiis, tõmba gimp- See on pikk ja äärmiselt igav töö.
3. Mängige tulega- millegi äärmiselt ohtliku tegemine, "esirinnas olemine".
4. Jää oma ninaga- jääda ilma millestki, mida sa tõesti tahtsid.
5. Kaasani orb- see on fraseoloogiline ühik inimese kohta, kes teeskleb kerjuse või haigena, eesmärgiga saada kasu.
6. Sa ei saa kitse seljas sõita- nii öeldi juba ammu tüdrukute kohta, keda naljamehed ja pätid ei suutnud pühade puhul rõõmustada.
7. Viige puhta vee juurde- paljastada kedagi millegi ebameeldiva toimepanemise eest.

Raamatufraseoloogilisi üksusi on palju.

Stiilidevahelised fraseoloogilised üksused

Stiilidevahelisi nimetatakse mõnikord neutraalseteks kõnekeeleks, sest need on neutraalsed nii stiililiselt kui ka emotsionaalselt. Neutraalsed kõne- ja raamatufraseoloogilised üksused aetakse segi, sest stiilidevahelised ei ole samuti emotsionaalselt eriti laetud. Stiilidevaheliste fraaside oluline omadus on see, et need ei väljenda inimlikke emotsioone.

1. Mitte natuke- tähendab millegi täielikku puudumist.
2. Mängi rolli- kuidagi mõjutada seda või teist sündmust, saada millegi põhjuseks.

Vene keeles pole stiilidevahelisi fraseoloogilisi üksusi väga palju, kuid neid kasutatakse kõnes sagedamini kui teisi.

Vestlusfraseoloogilised üksused

Kõige populaarsemad väljendid on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Näiteid nende kasutamisest võib olla väga erinevaid, alates emotsioonide väljendamisest kuni inimese kirjeldamiseni. Vestlusfraseoloogilised üksused on ehk kõige ilmekamad. Neid on nii palju, et näiteid võib tuua lõputult. Kõnekeelsed fraseoloogilised üksused (näited) on loetletud allpool. Mõned neist võivad kõlada erinevalt, kuid neil on samal ajal sarnane tähendus (st nad on sünonüümid). Ja teised väljendid, vastupidi, sisaldavad sama sõna, kuid on selged antonüümid.

Sünonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Eranditeta on üldistuse tähendus: kõik kui üks; nii vanad kui noored; väikesest suureni.
2. Väga kiiresti: hetkega; Mul ei olnud aega tagasi vaadata; hetkega; Mul polnud aega silmagi pilgutada.
3. Töötage kõvasti ja usinalt: väsimatult; kuni seitsmenda higini; varrukate üles käärimine; kulmu higis.
4. Läheduse väärtus: kahe sammu kaugusel; olla läheduses; käepärast.
5. Jookse kiirelt: pea ees; et jõudu on; täiskiirusel; mida süüa; kõigis abaluudes; kõigest jõust; ainult tema kontsad sädelevad.
6. Sarnasuse väärtus: kõik kui üks; kõik on justkui valitud; üks ühele; Hästi tehtud hästi tehtud.

Antonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

1. Kass nuttis(vähesed) - Kanad ei noki(palju).
2. Ei näe midagi(tume, raskesti näha) - Vähemalt nõelu koguda(hele, selgelt nähtav).
3. Kaota pea(ei mõtle hästi) - Pea õlgadel(mõistlik inimene).
4. Nagu kass ja koer(sõdivad inimesed) - Ärge valage vett, siiami kaksikud; hingest hinge(lähedane, väga sõbralik või
5. Kahe sammu kaugusel(lähedal) - Kaugel(kaugel).
6. Pea pilvedes(murdev, unistav ja keskendumatu inimene) - Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti(tähelepanelik inimene).
7. keelt kratsima(rääkige, levitage kuulujutte) - Neelake keel alla(ole vait).
8. Uma jaoskond(tark mees) - Ilma kuningata oma peas elage kellegi teise meeles(loll või hoolimatu inimene).

Fraseologismide näited koos selgitustega:

1. Ameerika onu- inimene, kes väga ootamatult aitab majanduslikult keerulisest olukorrast välja.
2. Võitle nagu kala jääl- teha tarbetuid, kasutuid toiminguid, mis ei vii tulemuseni.
3. Löö oma pead- jändama.
4. Viska kinnas käest- astuma kellegagi tülli, vaidlustama.

Fraseologismid on populaarsed väljendid, millel pole autorit. Autorsus pole oluline. Need "esiletõstmised" on meie keeles kindlalt kinnistunud ja neid tajutakse kõne loomuliku elemendina, mis pärineb rahvalt, sajandite sügavusest.

Fraseologismid on kõne kaunistus. Emakeeles kergesti tajutav kujundlikkus saab võõrkeeles komistuskiviks. Imendame oma keelemudelit emapiimaga.

Näiteks kui ütlete "teadmiste ladu", ei mõtle te sellele, et ait on kaev! Sest seda öeldes ei mõtle sa üldse kaevu, vaid intelligentset inimest, kellelt nagu kaevust ammutada kasulikku infot.

Fraseologismid ja nende tähendused Näited

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv ja suurendada selle tähendust.

Kuna vesi mängib inimelus suurt rolli, pole üllatav, et sellega on seotud nii palju fraseoloogilisi üksusi:

• Vesi ei hägusta teie meelt.
• Vesi ei hüüa vee järele.
• Vesi lõhub tammi.
• Vesi leiab tee.

Allpool on näidetena fraseoloogilised üksused, mis on kuidagi veega seotud:

Löö võtit– tormisest, sündmusterohkest, viljakast elust: analoogia põhjal purskava allikaga võrreldes rahulikult voolavate veeallikatega.

Võitle nagu kala jääl- visad, kuid asjatud pingutused, viljatud tegevused

Torm teetassis- suur ärevus tühise asja pärast.

Pigiga vee peale kirjutatud– pole veel teada, kuidas läheb, tulemus pole selge, analoogia põhjal: "vanaema ütles kahekesi"

Te ei saa seda veega maha valada- tugevast sõprusest

Kandke sõelale vett- raisata aega, teha asjatuid asju Sarnaselt: uhmris vee kloppimine

Panin vett suhu- vaikib ja ei taha vastata

Kandke vett(sb.-l) - koorma teda raske tööga, kasutades ära tema paindlikku olemust

Vaga vesi, sügav põhi- kellegi kohta, kes on vaikne, alandlik ainult välimuselt

Tule kuivana veest välja- ilma halbade tagajärgedeta, jääda karistamata

Too päevavalgele– paljastama, valest kinni püüdma

Aja lainet- kanda kuulujutte, provotseerida skandaale

Üheksas laine- raske test (kõrge laine)

Raha on nagu vesi — mis tähendab nende kulutamise lihtsust

Et vee peal püsida — oskama oludes toime tulla ja edukalt äri ajada

Puhuge peale piima peale põletamist vett- olge liiga ettevaatlik, mäletades mineviku vigu

Oota mere ääres ilma- oodake soodsaid tingimusi, mida tõenäoliselt ei juhtu

Tühjast tühjaks (vala)- tegeleda tühjade, mõttetute arutlustega

Nagu kaks tilka vett- sarnane, eristamatu

Nagu vette vaataks- nägi ette, ennustas sündmusi täpselt ette, justkui teadis ta ette

Kuidas ta vette vajus- kadus jäljetult, kadus jäljetult

Alla suus- kurb, kurb

Vihma sajab nagu ämbritest- paduvihm

Nagu vesi läbi sõrmede- see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest

Kuidas sa fordit ei tea? , siis ära mine vette- hoiatus mitte kiirustades tegutsema

Kuidas anda midagi juua- täpselt, kahtlemata, lihtsalt, kiiresti; sama lihtne kui anda reisijale juua

Nagu kala vees- väga hästi orienteeritud, millestki hästi aru saamas, enesekindlalt

Nagu vesi pardi seljast- kedagi ei huvita miski

Eikuskilt- ootamatult, ootamatult

Tilk kulutab kivi ära — 0b visadust ja visadust

Unustuse hõlma vajuda- Unustusehõlma, jäljetult kaduma ja igaveseks

Krokodilli pisarad- ebasiiras kaastunne

Ujuda kullas- olla väga rikas

Jää on murdunud- asi on alanud

Kala probleemsetes vetes- saada endale kasu ilma seda reklaamimata

Silla alt on palju vett läbi käinud(sellest ajast) - palju aega on möödas

Hooletu- otsustava, galantse, julge inimese kohta

pisarate meri- nuta palju

Tumedam kui pilv- väga vihane

Sogane vesi- tahtlikult segadusse ajada, segadusse ajada või segadust tekitada

Edu lainel- kasutage võimalust

Laineharjal- on soodsates tingimustes

Põhjas- madal (kaasa arvatud ülekantud tähenduses)

Ehitage õhkkond üles- liialdada olukorra tõsidusega

Sa ei saa kaks korda samasse jõkke (vette) siseneda- võid uuesti veevoolu siseneda, kuid see ei ole enam endine, sest elus ei saa sa mõnda hetke korrata, sa ei saa neid kaks korda kogeda

Kui me ei pese, siis sõidame- mitte ühel, vaid teisel viisil, mis tahes vahenditega (millegi saavutamiseks, kellegi tüütamiseks). Väljend tuleb külapesijate kõnest

Lõõgastav mitte soolane- kasumivaba tagastamine

Ela leivast veeni- olla vaesuses, nälgida

Vala (vesi) tühjast tühjaks- tegeleda monotoonsete, mõttetute tegevustega

Luude pesemine- kellegi kohta laimama, lobisema, lobisema

Täida tass- ajab sind närvi

Et vooluga kaasa minna- alluda asjaolude mõjule, sündmuste käigule

Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi. Fraseoloogiline üksus on seotud iidsete slaavlaste jumal Peruni (äikese- ja välgujumala) austusega. Neljapäev oli pühendatud talle. Kristlikul ajal hakkas see väljend väljendama täielikku usaldamatust

Viimane õlekõrs- midagi, mille järel toimub pöördepunkt

Läbi tule-, vee- ja vasktorud- elada üle elu katsumused, keerulised olukorrad

Peenraha tosin- suur hulk

Piitsa surnud hobust- kasutu asi Samamoodi:

Pudelda vett uhmris- tegeleda kasutu, tühja tööga

Seitsmes vesi tarretisel- kaugemad sugulased

Seitse jalga kiilu all- teil on hea, takistusteta tee

Ärge jooge vett oma näost- nad veenavad teid armastama inimest mitte väliste andmete, vaid sisemiste omaduste või muude vähem nähtavate eeliste pärast.

Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi.

Vaiksem kui vesi, muru all- käituda tagasihoidlikult, märkamatult

Peske käsi- millestki eemalduda, millegi eest vastutusest vabastada. Mõne iidse rahva seas tegid kohtunikud ja prokurörid erapooletuse märgiks sümboolset rituaali: pesid käsi. Väljend sai laialt levinud tänu evangeeliumilegendile, mille kohaselt pesi Jeesuse hukkamisega nõustuma sunnitud Pilaatus rahva ees käsi ja ütles: "Ma olen süütu selle Õige vere pärast."

Stabiilsed kombinatsioonid on keeleajaloos eksisteerinud pikka aega. Juba XVIII sajandil võis fraseoloogiliste üksuste näiteid koos seletustega leida idioomide, lööklausete, aforismide ja vanasõnade kogudest, kuigi keele leksikaalset koostist polnud veel nii põhjalikult uuritud. Ja alles V. V. Vinogradovi jõudmisega teadusesse tekkis alus fraaside igakülgseks uurimiseks. Just tema pani aluse fraseoloogia arengule ja nimetas seda keeleteaduslikuks distsipliiniks.

Kuulus keeleteadlane N. M. Shansky esitles fraseoloogilisi üksusi kui kindlat keeleühikut, mis on reprodutseeritud valmis kujul ja millel on kaks või enam verbaalse iseloomuga rõhulist komponenti. Lisaks leksikaalsele jagamatusele on fraseoloogilistel üksustel ka leksikaalne tähendus ja need on sageli sõnade sünonüümid. Näiteks: "parem käsi on abimees", "hammustage keelt - vait".

Fraseoloogiliste üksuste kasutamine vene keeles, näited koos selgitustega

Me kasutame oma emakeeles erinevaid fraseoloogilisi üksusi endale märkamatult, kuna need on lapsepõlvest tuttavaks saanud. Tuntuimad jõudsid meieni muinasjuttudest, eepostest, rahvamuistenditest, osa aga ka võõrkeeltest. Algupäraste venelaste hulka kuuluvad ainulaadsed kombinatsioonid, mida leidub ainult meie emakeeles ja mis peegeldavad vene elu, traditsioone ja kultuuri. Proovime mõista tähendust järgmise näite ja seletusega. Leiba peeti Venemaal peamiseks tooteks - sellest õnnestus saada heaolu ja hea sissetuleku sümbol. Seetõttu on fraseoloogilised üksused: "kellegi käest leiba võtma" või "asjata leiba süüa" arusaadavad ainult vene inimestele.

Metamorfsus ja kujundlikkus on vene fraseoloogiliste üksuste peamised kriteeriumid. See on emakeelele omane rahvus, mis võimaldab teil mõista stabiilseid fraase mitte kõne tasemel, vaid keelemudeli tasemel, mille te oma emapiimaga omastate. Ka aegunud fraasid, mille tähendus on ununenud, saavad tänu kujundlikkusele meile arusaadavaks ja lähedaseks. Allpool vaatleme fraseoloogiliste üksuste levinud näiteid koos selgitustega ja nende tähendust.

Raamat ja kirjandus

Kirjandusliku kõne kasutusala on palju kitsam kui kõne- või stiilidevahelisel kõnel. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse peamiselt kirjalikes allikates ja need lisavad tegevusele teatud varjundit pidulikkust, elevust ja formaalsust. Raamatu fraseoloogiliste üksuste näited, selgitused ja tähendused on toodud allpool:

• - ära lase asjal edasi minna, lükka see määramata ajaks edasi. Riie viitab villasele kangale, mida kasutati töölaua katmiseks. Kui paber või kaust läks riide alla, siis see jäi allkirjastamata ega läinud tööle.
• "Tõstke kilbile"- see tähendab, et näidata au, rääkida kiitusega kellestki. Näiteks vanasti tõsteti võitjad sõna otseses mõttes kilbile ja kanti kõrgele, et kõik näeksid ja tänaksid.
• "Kirjutage - see on läinud." Nii räägitakse millegi kohta, mida teatud tingimuste puudumise tõttu on ilmselgelt võimatu teha. 19. sajandil kirjutasid ametnikud kuluraamatusse kirjed kauba kättesaamise ja tarbimise kohta. Omastajad käskisid tavaliselt oma ametnikul teha kauba kadumise kohta märkuse sõnadega "Kirjutage - see on läinud." Samal ajal võtsid nad endale au kahju enda peale.
• "Kas seal oli poiss?"- nii väljendatakse nüüd äärmist kahtlust millegi suhtes. Fraseoloogiline üksus pärineb M. Gorki romaanist “Klim Smagini elu”, mis kirjeldab stseeni laste uisutamisest. Kui poisid vee alla jäävad, on Klim esimene, kes tüdruku päästab. Siis viskab ta oma vöö poisile, kuid kartes, et ta ise võib uppuda, laseb ta lahti. Uppunud last otsides kuuleb Klim häält, mis kostab fraasi: "Kas seal oli poiss, äkki polnud poissi?"
• "Moslini noor daam"- nii räägitakse halvustavalt hellitatud tüdrukust, kes pole absoluutselt eluga kohanenud. Lõik on võetud N. G. Pomjalovski loost “Piibe õnn”.
• "Karu nurk"- kauge asula, ääremaa. Seda väljendit kasutas esmakordselt P. I. Melnikov-Petšerski samanimelises romaanis ühest Venemaa kaugemast linnast.
• "Puudutage sisemist südamikku"- järjekordne raamatufraseoloogiline üksus, mille ajalugu ulatub orjade margistamise aegadesse. Cauteriseerimine põhjustas äärmist valu, eriti paraneva haava puudutamisel. See sõnapööre muutub aktuaalseks, kui vestlus puudutab teemasid, mis tekitavad vestluskaaslases vaimset ahastust.
• "Põhikits"- see, kellele on nihutatud vastutus kellegi teise süü eest. See fraas viitab kirjanduslikele fraseoloogilistele üksustele ja on iidse päritoluga. Piibli traditsioon räägib absolutsiooni riitusest. Preester pani käe tavalisele kitsele, justkui kandes patud inimeselt üle loomale, kes hiljem kõrbesse välja aeti.
• "Nagu vesi pardi seljast"- vahet pole. Hane sulestik on kaetud spetsiaalse määrdeainega, mis ei lase linnul märjaks saada. Vesi ei niisuta hane tiibu. Tänu sellele rasvale jääb see kuivaks.

Näiteid kõne- ja laenatud fraseoloogilistest üksustest

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on meie kõnes kindlalt juurdunud. Neid on mugav vestluskaaslasele mõtte edastamiseks, eriti kui tavalistest sõnadest ei piisa fraasi emotsionaalse värvingu edasiandmiseks. Laenatud fraseoloogilised ühikud on teistest keeltest ütluste sõnasõnalise tõlke abil võetud kalkid ja poolkalkid. On fraseoloogilisi üksusi, mis lihtsalt korreleeruvad tähenduselt teiste keelte komplektväljenditega. Nende näited: "valge vares" kõlab inglise keeles nagu "rare bird" ja väljend "hanging by a thread" on asendatud kombinatsiooniga "rippub niidiga". Muud näited fraseoloogilistest üksustest koos selgituste ja tähendusega:

• "Esimene võrdsete seas"- see tähendab, et parim või juhtiv. Laenatud ladinakeelsest sõnast “Primus inter pare”, mis on sõna-sõnalt tõlgitud. Seda tiitlit kandis keiser Augustus juba enne oma kõrge tiitli vastuvõtmist. Nii säilitati tema prestiiž.
• "Hea (rõõmsameelne) nägu halva mängu jaoks"- ehk peita oma kogemused ja ebaõnnestumised välise rahuliku välimuse taha. Veelgi enam, sõna "minu" on sõna otseses mõttes tõlgitud vanast bretooni keelest kui "näoilme".
• "Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale." Selle fraasi lausus esmakordselt Publius Terence Afr. Seda kasutatakse siis, kui on vaja peatada alusetuid väiteid, näidates vaidlejale tema madalamat kohta.
• "Söö näputäis soola"- levinud kõnekeele fraseoloogiline üksus. See on näide pikast kooselust. Mõõtmete süsteemis võrdub nael 16 kg-ga. Sellise soolakoguse tarbimiseks peate koos elama tohutult kaua, mille jooksul inimesed õpivad üksteise kohta peaaegu kõike.
• "Hinge taga pole midagi"- nii on kombeks vaesest inimesest rääkida. Levinud arvamuse kohaselt asus inimese hing kaelas olevas lohus. Vanasti oli seal kombeks raha ja ehteid hoida. Kui süvendis polnud midagi varjata, siis usuti, et "hinge taga" pole midagi.
• - see tähendab kerge suupistega. Väljend on jäljepaber prantsuse keelest "tuer le ver", mille sõnasõnaline tõlge - "joo tühja kõhuga klaas alkoholi". Eeldati, et minimaalse vahepalaga võetud alkohol hävitas kehas helminte.
• "ohjad on kõrvale jäänud"- kõnekeelne fraseoloogiline üksus, mis tähistab kellegi hoolimatut tegevust. Kunagi kasutati väljendit otseses, mitte ülekantud tähenduses seoses hobustega, mille puhul saba alla sattunud ohjad tekitasid valu ja sundis neid mõtlematuid tegusid sooritama.
• "Nüüd alla"- pidage meeles üks kord ja kõik. Varem kandsid kirjaoskamatud inimesed igal pool kaasas tahvelarvuteid, millele kirjutasid mälestuseks sälkudega märkmeid. "Nina" pole sel juhul lõhnaorgan, vaid kantav asi.

Meditsiinilised ja muud erialased väljendid koos selgitustega

Mõned fraseoloogilised üksused on võetud erinevate elukutsete inimeste suulisest kõnest. Nende hulka kuuluvad järgmised fraseoloogiliste üksustega laused:

• "Kingsepa rind"- meditsiiniline termin, millel on oma tähendus ja seletus. Seda nimetatakse lehtrikujuliseks rinnaks. Tänu kutsetegevusele surutakse kingseppade rinnaku alumine osa sissepoole, tänu millele väheneb oluliselt rindkere maht.
• - seda öeldakse ebaproduktiivse töö kohta. Näitena: vanasti kirjutas apteeker täpselt selle retsepti otse ravimipudelitele. See tähendas, et ravi tuleb läbi viia aeglaselt, et reageerida õigeaegselt allergiliste ilmingute ilmnemisele. Kui patsiendi jaoks on selline lähenemine igati õigustatud, siis töötavale inimesele on see laiskuse ja otsustusvõimetuse näitaja.
• "Loitke oma hambad"- eemaldage kõrvaliste vestlustega tähelepanu pakilisest probleemist. Erinevalt hambaarstidest saavad ravitsejad valu ajutiselt kõrvaldada loitse. Hambaid nad aga ise ei ravi ja probleem jääbki lahendamata.
• "Istu maksa"- tüdine, mürgi elu. Vana-Venemaal peeti maksa inimese elujõu reservuaariks. Usuti, et elu segaja võtab ära vaba energia, mis tähendab, et ta istub maksas ja ammutab sealt otse teiste inimeste jõudu.
• "Hinge kinni hoidmine"- see tähendab hoolikalt, mitte unustamata isegi pisiasju. Meditsiinis peate õige diagnoosi jaoks rindkere puhastamiseks mitu minutit hinge kinni hoidma. Usutakse, et kõige kvaliteetsema tulemuse saab inimene, kes hoiab hinge kinni.
• "Kärin varrukad üles"- tegutseda püüdlikult ja energiliselt, oma jõudu säästmata. Kui mäletate, siis vanasti oli kombeks kanda pikkade varrukatega riideid - mõnel ulatus pikkus 95 cm.. Sellistes riietes ei saanud töötada. Et midagi kasulikku teha, tuli esmalt käised üles käärida, misjärel edenes asi palju kiiremini.
• "Läbi varrukate"- laisk, aeglane, ilma korraliku entusiasmita. See fraseoloogiline üksus eksisteerib erinevalt eelmisest ja sellel on sarnane seletus. Ehk siis alla lastud pikad varrukad ei võimaldanud tööd korralikult teha.
• “Oota mere ääres ilma”- ära tee midagi, oota, et olukord laheneb iseenesest. See termin pärineb meremeeste kõnest, kes enne kalale minekut alati ilma jälgisid ja ootasid soodsat perioodi, et mitte tormi kätte sattuda.

Stabiilsed ja neutraalsed fraasid ja nende tähendus

Erinevalt kõnekeelsetest väljenditest, mis on kujundlikumad, peetakse neutraalseks fraase, millel puudub emotsionaalne varjund. Näited sellistest fraseoloogilistest üksustest koos selgituste ja nende tähendusega:

• "Ta ei leia endale kohta"- see tähendab, et ta on mures. Nii räägitakse inimese kohta, kes on kellegi pärast väga mures.
• "Ilma selga sirgu tegemata"– tähendab kõvasti ja visalt töötamist. Nii räägiti hommikust õhtuni põldudel töötanud kündjate kohta.
• - piinata teid sama asja kohta taotluste ja vestlustega.
• "Kaotada süda"- kaotada lõpuks usk enda võimetesse.
• "Vaadates ööd"- ehk siis enne pimedat, kui ühistransport enam ei sõida ja suureneb oht sattuda halbade asjaolude ohvriks. Lisaks on palju näiteid selle kohta, et inimesel ei jää hilisõhtul aega midagi märkimisväärset ette võtta, kuna keha päevased ressursid on ammendatud.
• "Jää oma ninaga" või ebaõnnestub. Näited väljendi kasutamisest: kui keegi laseb end petta ega saa seda, mida ootas. Vanasti tähendas sõna “nina” vibu koos ohvriga. "Nina" - see tähendab "toonud". Rikkad tulid tavaliselt ametnike juurde rahaga, vaesed tõid sea, kana ja munad. Vastutasuks annetuste eest tegid ametnikud otsused kingituste tooja kasuks. Halb märk oli see, et ametnik ei võtnud oma “nina” vastu, kui ta on liiga tagasihoidlik. Samas jäi küsija oma kingituse juurde ehk “ninata” ega saanud seda, mida tahtis.
• "Pese luud"- see tähendab, et lobiseda, laimata, analüüsida teise inimese tegevust. Kunagi usuti, et needuse all olev patune võib hauast tondina välja tulla. Tema loitsust vabastamiseks oli vaja haud üles kaevata ja luid puhta veega pesta.

Eespool toodud näidetes näeme, et fraseoloogiliste üksuste sobiv kasutamine küllastab meie kõnet ja võimaldab meil muuta suhtluse emotsionaalselt rikkaks ja huvitavaks. Fraseoloogiliste üksustega laused lisavad vestlusele särtsu ja kõik tajuvad neid kõne täiesti loomuliku elemendina, mis suurendab selle tähendust.

Kõikvõimalikud entsüklopeediad ja sõnaraamatud, aga ka Vikipeedia annavad erinevaid definitsioone.“Fraseoloogilise üksuse” lihtsaim tähendus on antud Entsüklopeedilises sõnastikus.

"Fraseoloogiline üksus on stabiilne kõnekujund, fraas, väljend, mille tähendus ei koosne selle moodustavate sõnade mõistetest."

Ühes planeedi enimlevinud keeles – vene keeles – on selliseid fraseoloogiliste üksuste näiteid tohutul hulgal. Kui lisate võõrkeeltest laenatud väljendid, võite arvata, et me räägime ainult fraseoloogilisi ühikuid kasutades. ühikut.

"Viska kinnas käest"

"Löö, aga kuula"

"Löö võtit"

"Läbi varrukate"

"Jätke oma ninaga"

• Fraseoloogiline üksus on mõiste juur, alus, võtmefraas, täielik kõnepööre, terviklik mõte.
• Sõna "fraas" laenati kreeka keelest "phrasis", mis on vene keelde tõlgitud kui "väljend".
• Mõiste “Fraas” oli keeleteaduse nimi - fraseoloogia, osa keeleteadusest.

Mõiste "fraseoloogia" koosneb kahest vanakreeka sõnast "phrasis" - "väljend" ja "logos" - "kontseptsioon". See on teadus, mis uurib stabiilseid kõnekujundeid.

Fraseologismi võib jagada mitmeks tüübiks:

Fraseoloogilised väljendid

Fraseoloogilised ühtsused

Fraseoloogilised kombinatsioonid

Fraseoloogilised lisasõnad (idioomid)

Fraseoloogilised väljendid, on eriline kõnekujund, mis kõik koosnevad vaba tähendusega sõnadest. Nende eripära on nende kasutamine valmis kõnemustritena.

Näide Fraseoloogilised väljendid aforismid võivad olla järgmised: " teadmine on jõud", vanasõnad:" kui vähk mäel vilistab", "Kus on kabjaga hobune, seal on küünisega jõevähk", aga ka tavalised klišeed, mida igapäevases kõnekeeles kasutatakse:" Tere päevast", "näeme jälle", "parimate soovidega".

Fraseoloogilised ühtsused, on kõnekujund, milles igal terminil on oma eriline tähendus, kuid ühendatuna omandavad nad kujundliku tähenduse.

"Viska õnge"

"Interneti saamine"

"Et vooluga kaasa minna"

Fraseoloogilised kombinatsioonid on kõnekujund, milles sõnadel on mittevaba (kasutatakse ainult konkreetses fraasis) või vaba tähendus Kombinatsioonid erinevad ühtsusest ja adhesioonidest selle poolest, et väljendis sisalduvaid sõnu saab asendada.

"Auhimu"

"Kättemaks"

"Rahahimu"

"Põle vihkamisega"

"Põle armastusega"

"Põle häbist"

Fraas võib olla mitte ainult terviklause, mõte, vaid ka kõnekujund, muusikaline lõik, lauldes aga muusikaline kujund, mida saab laulda hinge tõmbamata.

Fraseoloogilised adhesioonid või nagu neid ka nimetatakse, idioomid, on muutumatu ja tõlkimatu väljend, mis on omane ainult antud keelele.Idioom on laenatud kreeka keelest "idioma" ja seda tõlgitakse kui "omapärane fraas".

"Ei kala ega kana"

"Seitse lõiku otsmikul"

"Ära õmble märale saba"

• Ühes fraasis nad nimetavad ilusat, helget, valjuhäälset kõnet mitte siiraks, silmakirjalikuks, sisule mittevastavaks.
• Fraser- see on nartsissistlik inimene, kes räägib mõttetuid ilusaid kõnesid. Mõiste “Fraser” sünonüümiks võib olla sõna tuuletask, kõneleja.
• Fraserism, fraseoloogia- see on sõltuvus mõttetust, valjuhäälsest, ilusast kõnest, sisuliselt tühisest jutust.

Näide fraserismist kirjanduses

Tšehhovi näidendis "Kirsiaed" saate pöörata tähelepanu teatud Gajevi monoloogile, mille ta adresseerib kapile: " Kallis, kallis kapp!Tervitan teie olemasolu, mis rohkem kui sada aastat on olnud suunatud eranditult õigluse ja headuse ideaalidele, teie vaikne üleskutse, mis sundis meid viljakalt töötama, pole nõrgenenud mitusada aastat, säilitades, hoolimata muredest, usust paremasse tulevikku, rõõmsameelsusest ja haridusest on meil sotsiaalne teadvus ja headuse ideaalid".

Fraseologismid videopiltidel

Fraseologismid

Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, kõnekujundid nagu: “nukkima”, “riputama nina”, “küsi peavalu”... Kõnekujund, mida nimetatakse fraseoloogiliseks ühikuks, on tähenduselt jagamatu, et on, selle tähendus ei koosne seda moodustavate sõnade tähendustest. See töötab ainult ühe üksusena, leksikaalse üksusena.

Fraseologismid on populaarsed väljendid, millel pole autorit.

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv ja suurendada selle tähendust.

Paljusid fraseoloogilisi üksusi saab hõlpsasti asendada ühe sõnaga:

pea ees - kiiresti,

käeulatuses - lähedal.

Sageli muutub otsene väljend kujundlikuks, avardades selle tähendusvarjundeid.

Õmblustest lõhkemine – rätsepa kõnest omandas see laiema tähenduse – lagunema.

Segadusse - raudteelaste kõnest on see segaduse tekitamise mõttes üle läinud üldkasutuseks.

Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest

nukki peksma - jamama

Kanaliha üle söömine - hulluks minema (kehtib inimeste kohta, kes teevad rumalusi

Pärast neljapäeva vihma - mitte kunagi

Anika sõdalane - hoopleja, julge ainult sõnades, kaugel ohust

Tehke peapesu (vann) - seebi kaela, pea - tugevalt noomige

Valge vares on inimene, kes eristub keskkonnast teravalt teatud omaduste tõttu

Biryukina elada tähendab olla sünge ja mitte kellegagi suhelda.

Viska kinnas käest – kutsu keegi vaidlema, võistlema (kuigi kindaid keegi käest ei viska)

Hunt lambanahas - kurjad inimesed, kes teesklevad head, peidavad end tasaduse varjus

Pea pilvedes – õndsalt unistades, fantaseerides kes teab millest

Hing vajus maa alla – mees, kes kartis, kartis

Ärge säästke oma kõhtu – ohverdage oma elu

Lõika see ninale – pidage seda kindlalt meeles

Mutimäest mutimäe tegemine – väikese fakti muutmine tervikuks sündmuseks

Hõbetaldrikule – hankige, mida soovite, au sees, ilma suurema vaevata

Maa serval – kuskil väga kaugel

Seitsmendas taevas - olla täielikus rõõmus, ülima õndsuse seisundis

Te ei näe midagi - on nii pime, et te ei näe radu, radu

Ülepeakaela tormata – tegutseda hoolimatult, meeleheitliku sihikindlusega

Sööge kilo soola – õppige üksteist hästi tundma

Head vabanemist – mine ära, saame ilma sinuta hakkama

Kääri käised üles – tööta kõvasti, usinalt

Fraseologismid sõnaga "VESI"

Torm teetassis – suured mured tühise põhjuse pärast

See on kirjutatud kahvliga vee peal - pole veel teada, kuidas see on, tulemus pole analoogia põhjal selge: "vanaema ütles kahekesi"

Vett ei saa valada – suured sõbrad, tugevast sõprusest

Sõela sees vee kandmine tähendab aja raiskamist, asjatute asjade tegemist.Samamoodi: vee uhmris kloppimine.

Ta võttis vett suhu – ta vaikib ega taha vastata

Kandke vett (kellegi peal) - koormake teda raske tööga, kasutades ära tema paindlikku olemust

Too päevavalgele – paljasta tumedad teod, mõista süüdi vales

Pääse ära – jää karistamata, ilma halbade tagajärgedeta

Raha on nagu vesi – see tähendab selle kulutamise lihtsust

Pärast piimaga põletamist vee peale puhumine tähendab liiga ettevaatlikku olemist, mineviku vigade meenutamist

Kuidas ta vette vaatas – justkui teadis ta ette, nägi ette, ennustas sündmusi täpselt ette

Kuidas ta vette vajus – kadus, kadus jäljetult, kadus jäljetult

Nagu oleks vette uppunud – kurb, kurb

Nagu vesi läbi sõrmede – see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest

Nagu kaks tilka vett – väga sarnane, eristamatu

Kui te fordit ei tunne, ärge mine vette – hoiatus, et ärge kiirustage

Nagu kala vees - tunda end enesekindlalt, väga hästi navigeerida, millestki hästi aru saada,

Nagu vesi pardi seljast – inimene ei hooli millestki

Sellest ajast on silla alt palju vett läbi käinud – palju aega on möödas

Sõela sees vee tassimine on ajaraisk

Seitsmes vesi tarretises on väga kauge suhe

Lahtiste otste peitmine – kuriteo jälgede peitmine

Vaiksem kui vesi, madalam kui muru – käituge tagasihoidlikult, märkamatult

Vee uhmris peksmine on kasutu tegevus.

Fraseologismid sõnaga "NOS"

Huvitav on see, et fraseoloogilistes üksustes sõna nina praktiliselt ei avalda oma peamist tähendust. Nina on lõhnaorgan, kuid stabiilsetes fraasides seostatakse nina eelkõige ideega millestki väikesest ja lühikesest. Kas mäletate muinasjuttu Kolobokist? Kui rebane vajas, et Kolobok tuleks tema käeulatusse ja läheks lähemale, palub ta tal ninale istuda. Sõna nina ei viita aga alati haistmisorganile. Sellel on ka teisi tähendusi.Hinge all mölisema - nuriseda, pahuralt, ebaselgelt pomisema.

Juhtida ninapidi – see fraas jõudis meile Kesk-Aasiast. Külastajad on sageli üllatunud, kuidas väikesed lapsed tohutute kaamelitega hakkama saavad. Loom järgneb kuulekalt lapsele, kes juhib teda köiega. Fakt on see, et köis on keermestatud läbi kaameli ninas asuva rõnga. Siin sa tahad seda, sa ei taha seda, aga sa pead kuuletuma! Sõrmused pandi ka härgade ninasse, et muuta nende olemus kuulekamaks. Kui inimene petab kedagi või ei täida oma lubadust, siis öeldakse, et teda juhitakse ka "ninast kinni".

Nina püsti ajada tähendab millegi üle põhjendamatult uhke olla, kiidelda.

Sälk ninal – sälk ninal tähendab: pidage meeles kindlalt, üks kord ja kõik. Paljudele tundub, et seda öeldi julmuseta: pole just meeldiv, kui sulle pakutakse, et teed omale näkku sälk. Asjatu hirm. Sõna nina ei tähenda siinkohal sugugi haistmisorganit, vaid lihtsalt mälestustahvlit, märkmete silti. Iidsetel aegadel kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid tahvleid alati kaasas ja tegid neile kõikvõimalikke sälkude ja lõigetega märkmeid. Neid silte nimetati ninadeks.

Noogutamine tähendab magama jäämist.

Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära – ära sekku kellegi teise asja.

Nina peal – nii räägitakse millestki, mis juhtuma hakkab.

Ära topi oma nina kellegi teise asjasse – nii tahetakse näidata, et inimene on üleliia, kohatult uudishimulik, sekkub sellesse, mida ei tohiks.

Nina nina - vastupidi, lähedal.

Hoia nina tuules – purjelaevastiku hiilgavatel aegadel oli liikumine merel täielikult sõltuv tuule suunast ja ilmast. Tuult ei puhu, vaikne – ja purjed rippusid, rohkem nagu kalts. Laeva vööri puhub vastik tuul - tuleb mõelda mitte purjetamise peale, vaid kõikide ankrute mahaviskamisele ehk “ankrus seismisele” ja kõikide purjede eemaldamisele, et õhuvool laeva kaldale ei viskaks. . Merele minekuks oli vaja korralikku tuult, mis puhus purjed täis ja suunas laeva edasi merre. Sellega seotud meremeeste sõnavara sai kujundlikkust ja sisenes meie kirjakeelde. Nüüd “nina tuule eest hoidmine” – tähendab ülekantud tähenduses kohanemist mis tahes oludega. "Ankur langetada", "ankurduda" - peatuge liikumises, asuge kuskile elama; “Mere ääres istumine ja ilma ootamine” on passiivne muutuste ootus; "Täispurjes" - liikuge võimalikult kiiresti täiskiirusel ettenähtud eesmärgi poole; Kellelegi "õiglase tuule" soovimine tähendab talle õnne soovimist.

Nina riputamine või nina rippumine - kui inimene on äkki masenduses või lihtsalt kurb, juhtub tema kohta, et nad ütlevad, et ta näib olevat "nina rippunud", ja nad võivad lisada ka: "viiendiku võrra". Ladina keelest tõlgitud Quinta tähendab "viiendat". Muusikud või täpsemalt viiuldajad nimetavad seda viiuli esimeseks keeleks (kõrgeimaks). Mängides toetab viiuldaja tavaliselt oma pilli lõuga ja nina puudutab peaaegu seda talle kõige lähemat keelt. Muusikute seas täiustatud väljend “riputa nina viiendikul” jõudis ilukirjandusse.

Jäin oma ninaga - ilma selleta, millega ma arvestasin.

Otse nina all – kinni.

Nina näitamine tähendab kellegi kiusamist, pannes pöidla nina juurde ja vehkides teise sõrmega.

Gulkininaga - väga vähe (gulkin on tuvi, tuvi on väikese nokaga).

Oma nina teiste asjadesse pista tähendab olla huvitatud teiste inimeste asjadest.

Ninaga lahkuma – väljendi “ninaga lahkuma” juured on kadunud kaugesse minevikku. Vanasti oli altkäemaksu võtmine Venemaal väga levinud. Ei institutsioonides ega kohtus ei olnud võimalik saavutada positiivset otsust ilma annetuse, kingituseta. Muidugi ei nimetatud neid kingitusi, mille avaldaja kuhugi põranda alla peitis, sõnaga "altkäemaks". Neid kutsuti viisakalt "too" või "nina". Kui juht, kohtunik või sekretär võtaks “nina”, võis olla kindel, et juhtum laheneb soodsalt. Keeldumise korral (ja see võis juhtuda, kui kingitus tundus ametnikule väike või vastaspoole pakkumine oli juba vastu võetud) läks avaldaja “ninaga” koju. Sel juhul polnud edu loota. Sellest ajast alates on sõnad "ninaga minema" hakanud tähendama "kaotust kannatama, ebaõnnestuma, kaotama, komistama, ilma et oleks midagi saavutatud.

Pühkige oma nina - kui teil õnnestub kedagi ületada, öeldakse, et pühkige oma nina.

Nina matmine tähendab täielikku sukeldumist mingisse tegevusse.

Toidetud, purjus ja tubakas ninas – tähendab rahulolev ja kõigega rahulolev inimene.

Fraseologismid sõnaga "SUU, HUULED"

Sõna suu sisaldub mitmetes fraseoloogilistes üksustes, mille tähendused on seotud kõneprotsessiga. Toit siseneb inimkehasse suu kaudu – mitmed stabiilsed väljendid ühel või teisel viisil viitavad sellele suu funktsioonile. Sõnaga huul ei ole palju fraseoloogilisi üksusi.

Suhu ei saa panna – öeldakse, kui toit on maitsetu küpsetatud.

Lip ei ole loll – öeldakse inimese kohta, kes teab, kuidas parimat valida.

Kellegi vaigistamine tähendab kõne takistamist.

Puder suus – inimene räägib segaselt.

Moonikaste suus ei olnud - see tähendab, et inimene pole pikka aega söönud ja vajab kiiret toitmist.

Piim huultel pole kuivanud – öeldakse, kui tahetakse näidata, et keegi on veel noor ja kogenematu.

Vee suhu võtmine tähendab enda vaigistamist.

Huulte punnitamine tähendab solvumist.

Suu avamine tähendab hämmastusest tardumist millegi üle, mis on teie kujutlusvõimet haaranud.

Su suu on muret täis – öeldakse, kui asju on nii palju, et sul pole aega nendega toime tulla.

Laialt avatud suu on üllatuse märk.

Fraseologismid sõnaga "KÄSI"

Olla käepärast – olla kättesaadav, olla vahetus läheduses

Soojendage käsi - kasutage positsiooni ära

Kätes hoidmine - mitte anda vaba voli, hoida rangelt kuulekalt

Nagu käega maha võetud, kadus kiiresti, läks üle

Kandke süles – osutage erilist kiindumust, tähelepanu, hindage, hellitage

Töötades kõvasti - töötades kõvasti

Käe üles pööramine tähendab kogemata läheduses viibimist

Kuuma käe alla kukkuda tähendab paha tuju sattumist

Käsi ei tõuse – sisemise keelu tõttu pole toimingut kuidagi võimalik sooritada

Käsikäes – käest kinni hoides, koos, koos

Käsi peseb käsi – ühiste huvidega seotud inimesed kaitsevad üksteist

Ma ei saa oma kätega hakkama – mul pole lihtsalt jõudu ega aega midagi ette võtta.

Käed sügelevad - suurest soovist midagi teha

Vaid kiviviske kaugusel – väga lähedal, väga lähedal

Haarake kahe käega – nõustuge mõne ettepanekuga mõnuga

Kellegi teise kätega kuumust reha - nautida kellegi teise töö vilju

Kuldsed käed - kellestki, kes oskuslikult, osavalt teeb kõike, tuleb toime iga tööga

Fraseologismid sõnaga "HEAD"

Tuul peas on ebausaldusväärne inimene.

See läks meelest – unustasin.

Pea käib ringi – liiga palju on tegemist, kohustusi, infot.

Anda pea maharaiumisele tähendab paljulubamist.

Selgest selgest – ootamatu.

Pea narrimine tähendab petmist, asja olemusest kõrvalejuhtimist.

Ära kaota pead – vastuta oma tegude eest.

Uurige pealaest jalatallani – kõike, hoolikalt, hoolikalt.

Ülepeakaela – riskantne.

Kui nad sulle pähe ei patsuta, siis noomivad.

Haigest peast terveni – süüdista kedagi teist.

Tagurpidi – vastupidi.

Ülesande üle oma ajusid pühkida tähendab kõvasti mõelda.

Ülepeakaela – väga kiiresti.

Fraseologismid sõnaga "KÕRV"

Sõna kõrv sisaldub fraseoloogilistes üksustes, mis on kuidagi seotud kuulmisega. Karmid sõnad mõjutavad eelkõige kõrvu. Paljudes väljakujunenud väljendites ei tähenda sõna kõrvad mitte kuulmisorganit, vaid ainult selle välimist osa. Huvitav, kas sa näed oma kõrvu? Peegli kasutamine sel juhul ei ole lubatud!

Hoidke silmad lahti – inimene ootab pinges ohtu. Vostry on sõna äge vana vorm.

Tõstke kõrvu – kuulake tähelepanelikult. Koera kõrvad on terava otsaga ja koer tõstab kuulates kõrvad püsti. Siin tekkis fraseoloogiline üksus.

Sa ei näe oma kõrvu – öeldakse inimese kohta, kes ei saa kunagi seda, mida tahab.

Ülepeakaela millessegi sukelduda - öeldakse inimesele, kui ta on mõnest tegevusest täielikult sisse võetud. Võite olla sügavas võlgu – kui võlgu on palju.

Kõrvapunaseks – öeldakse, kui inimesel on väga piinlik.

Lahtised kõrvad – nii öeldakse inimese kohta, kes kuulab kedagi liiga usaldavalt.

Kõigi kõrvadega kuulamine tähendab tähelepanelikku kuulamist.

Kuulake poole kõrvaga või kuulake kõrvanurgast – kuulake ilma suurema tähelepanuta.

Kõrvad närbuvad - äärmiselt vastik on midagi kuulata.

Kõrvad valutavad – öeldakse, kui midagi on ebameeldiv kuulata.

Fraseologismid sõnaga "TOOTH"

Vene keeles on üsna palju stabiilseid väljendeid sõnaga hammas. Nende hulgas on märgatav fraseoloogiliste üksuste rühm, milles hambad toimivad omamoodi kaitse- või rünnakurelvana, ohuna. Sõna hammas kasutatakse ka fraseoloogilistes ühikutes, mis tähistavad erinevaid taunitavaid inimtingimusi.

Hammas olla on peale surumine, tülitamine.

Hambudeni relvastatud - öeldakse inimese kohta, keda on rünnata ohtlik, sest ta suudab anda väärilise tagasilöögi.

Hammastega rääkimine segab.

Titt tati vastu – kuritarvitav (kalduvus kuritarvitada), järeleandmatu, "nagu tagasi tuleb, nii reageerib."

Hammas ei puuduta hammast – öeldakse, kui keegi on külmunud tugevast külmast või värinast, erutusest või hirmust.

Hamba andmine on kellegi mõnitamine, mõnitamine.

Hambaga süüa - sõita, pigistada.

Hammaste paljastamine tähendab mõnitamist.

Hammaste söömine tähendab kogemuste omandamist.

Hammaste kratsimine tähendab lolli rääkimist, jama.

Proovige seda hamba peal – uurige, proovige otse.

Midagi on kellegi jaoks liiga karm - seda on raske hammustada, see on üle teie jõu, üle teie võimete.

Hambale pole midagi panna – öeldakse, kui midagi süüa pole.

Isegi lööki mitte – absoluutselt mitte midagi (ei tea, ei mõista jne).

Kellelegi suhu vaadata tähendab inimese kohta kõike teada saada.

Hamba tõstmine tähendab mõnitamist.

Hammaste näitamine tähendab oma kurja loomuse demonstreerimist, soovi tülitseda, kedagi ähvardada.

Hammaste riiulile panemine tähendab nälgimist, kui majja pole enam toitu.

Rääkige läbi hammaste – tehke vaevu suu lahti, vastumeelselt.

Krigista hambaid – ära kaota südant, ära heida meelt, alusta võitlust.

Teravdada või kellegi vastu viha tunda tähendab olla vihane, püüda teha kahju.

Fraseologismid sõnaga "RINN, SELG"

Sõnad rind ja selg sisalduvad vastandvärvilistes fraseoloogilistes üksustes. Siiski on ka positiivse värvinguga fraseoloogilisi üksusi sõnaga tagasi.

Millegi eest püsti või rinnaga seista – kaitsele tõusta, vankumatult kaitsta.

Kellegi seljas sõitmine tähendab oma eesmärkide saavutamist, kasutades kedagi enda kasuks.

Nad painutavad selga - tööle või kummardama.

Küüru selg – tööta.

Kellegi seljas sõitmine tähendab kellegi kasutamist oma eesmärkidel.

Kellegi selja taga midagi teha – nii, et ta kellegi eest salaja ei näeks, ei teaks.

Asetage oma käed selja taha - risti need taga.

Omal seljal (kogeda, midagi õppida) - oma kibedatest kogemustest, probleemide, raskuste, raskuste tagajärjel, mida pidite ise taluma.

Nuga selga või torke selga on reeturlik, riigireetlik tegu, löök.

Pöörake selg - lahkuge, jätke saatuse meelevalda, lõpetage kellegagi suhtlemine.

Rinnaga teed sillutada tähendab elus hea positsiooni saavutamist, ta saavutab kõik läbi raske töö ja saab üle kõigist teda tabavatest raskustest.

Kellegi teise selja taha peitmine tähendab oma kohustuste või kohustuste ülekandmist kellelegi teisele.

Selga sirgu tegemata töötada on hoolas, püüdlik, raske ja raske. Nendega saab kiita jämedalt töötavat inimest.

Sirutage selg - koguge enesekindlust, virgutage.

Näita selga – lahku, jookse minema.

Kellegi selja taga seismine tähendab kedagi salaja, salaja juhtida.

Fraseologismid sõnaga "KEEL"

Keel on teine ​​sõna, mida sageli leidub fraseoloogilistes ühikutes, kuna keel on inimese jaoks äärmiselt oluline, sellega seostub idee kõne- ja suhtlemisoskusest. Rääkimise (või, vastupidi, vaikuse) ideed saab ühel või teisel viisil jälgida paljudes fraseoloogilistes üksustes sõnaga keel.

Väljas oleva keelega jooksmine on väga kiire.

Hoia oma suu kinni – ole vait, ära räägi liiga palju; ole oma avaldustes ettevaatlik.

Pikk keel – öeldakse, kui inimene on jutumees ja talle meeldib rääkida teiste inimeste saladusi.

Kuidas lehm seda keelega lakkus – millestki, mis kadus kiiresti ja jäljetult.

Leidke ühine keel - saavutage vastastikune mõistmine.

Astu keelele – vaikus.

Keele õlale riputamine tähendab, et olete väga väsinud.

Keelele saamine tähendab kuulujuttude objektiks saamist.

Hammusta keelt – ole vait, hoidu rääkimisest.

Lase keel lahti – julgusta kedagi rääkima; anda kellelegi võimalus rääkida.

Keelt lõdvaks lasta – ennast tagasi hoidmata, enese üle kontrolli kaotades, välja pugedes, mittevajalikke asju välja ütlemata.

Keele nokitsemine on vihane soov vihasele lobisejale.

Keele tõmbamine tähendab öelda midagi, mis ei ole olukorrale täiesti sobiv.

Keele lühendamiseks - kellegi vaikima panemiseks, rumaluse rääkimise vältimiseks, ebavajalike asjadega.

Keele kratsimine (keele kratsimine) tähendab asjata rääkimist, lobisemist, tühikõnet.

Keele kratsimine on lobisemine, laimamine.

Kurat tõmbas keele alla – tarbetu sõna pääseb keele alla.

Luudeta keel – öeldakse, kui inimene on jutukas.

Teie keel on segane – te ei saa midagi selgelt öelda.

Keel on kõri külge kinni - vaikige äkki, lõpetage rääkimine.

Neelake keel alla - ole vait, lõpeta rääkimine (kellegi vastumeelsuse kohta rääkida).

Keel on hästi kõneldav – öeldakse inimese kohta, kes räägib vabalt ja ladusalt.

Fraseologismid sõnaga "VÄIKE"

Peaaegu - umbes, peaaegu

Pool on väike, kuid kallis – väärtust suurus ei määra

Väike väike väiksem - üks väiksem kui teine ​​(umbes lastele)

Lind on väike, kuid küüs on terav - asendis tähtsusetu, kuid tekitab hirmu või imetlust oma omaduste pärast

Väike koer kõrge eani, kutsikas - väike inimene tundub alati oma vanusest noorem, ei jäta soliidset muljet

Kunagi ei tea - 1. midagi, mis tahes 2. ebaoluline, mitte oluline 3. põnevus, mis siis, kui...

Tasapisi – tasapisi, vähehaaval

Aeglaselt - aeglaselt

Noortest vanadeni – igas vanuses

Vähehaaval (jook) – natuke, väike portsjon

Mängige väikeselt – tehke väike panus (mängudes)

Varasest east – lapsepõlvest

Väikseim osa on millegi tähtsusetu osa.

Fraseoloogiliste ühikute õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele erilise väljendusrikkuse, täpsuse ja kujundlikkuse.