> Ave, Imperātor, moritūri te salūtant

3 Ave, Cezar, Imperātor, moritūri te salutant

Ave, Cezarze, moritūri te salutant

Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają cię idący na śmierć.

Pozdrowienia od rzymskich gladiatorów kierowane do cesarza.

Potwierdza to rzymski historyk Swetoniusz, który podaje, że tak mieli witać gladiatorzy cesarza Klaudiusza, gdy udali się na zaaranżowaną przez niego bitwę morską na jeziorze Fuchin (Boski Klaudiusz, 21).

Społeczeństwo jest na ogół skłonne uważać Szwajcarię za kraj nie do zdobycia i utożsamiać najeźdźczą armię z rzymskimi gladiatorami, których pożegnalny okrzyk „” stał się tak powszechnie znany. (F. Engels, Wojna górska dawniej i obecnie.)

[Elena Wiktorowna] spokojnie, jakby nieśmiało, odpowiedziała: w dawnych czasach ludzie żyli wesoło i nie znali żadnych uprzedzeń. Wydaje mi się, że byłabym tu, gdzie jestem i żyłabym pełnią życia. Och, starożytny Rzym! Nikt jej nie rozumiał oprócz Ryazanowa, który nie patrząc na nią, powoli swoim aksamitnym aktorskim głosem wypowiedział klasyczne, dobrze znane łacińskie zdanie: Ave, Caesar, morituri te salutant. (AI Kuprin, Yama.)

Bukholcew uważnie spojrzał na Simochotowa. „Moi drodzy przyjaciele” – kontynuował – „w tej chwili możecie mi wierzyć, przed wami stoi człowiek skazany na śmierć”. Co masz na myśli po łacinie? Jestem w tym kiepski. „Moriturus” – podpowiedział Buholcew. „Ave, Cezarze, morituri te salutant” – dodał orientalista, z zawodu filolog. (P. P. Gnedich, Poszukiwacze.)

Zakończyłeś swój list w dobrym stylu: „Morituri te salutant!” Wszyscy jesteśmy morituri, bo nikt z nas nie może sobie powiedzieć: naturus sum. [ Zamiast nasciturus sum - „Zaraz się narodzę”. - autor ] (A. P. Czechow - A. S. Suvorin, 8 grudnia 1892 r.)

Smutne, przygnębiające wrażenie pozostaje w nas po lekturze chłopskich wierszy pana Kasprowicza. W końcu to morituri nos salutant. (Iwan Franko, Z dziedziny nauki i literatury.)

Wciąż go widzę [Napoleona] na koniu, widzę te nieśmiertelne oczy na marmurowej twarzy cesarza, jak z śmiertelnym spokojem patrzą na przechodzące pułki gwardii - w tym czasie wysyłał je do Rosji i wszyscy starzy grenadierzy patrzyli na niego tak mądrze - surowo, z tak straszliwą pobożnością, z taką dumną gotowością na śmierć: te, Caesar, morituri salutant. (Heinrich Heine, fragmenty angielskie.)

Mój pokój wypełnia ryk rydwanów, dźwięk trąb, rżenie koni i hałas wojsk. Szkło się trzęsie, w uszach dzwoni, serce wali, zaraz krzyknę: Ave, Cezarze, imperatorze. (Romain Rolland, Cola Brugnon.)

□ Śmierć przestarzałego świata dosięgnie także nas, nie da się uratować nas samych, nasze historyczne płuca nie mogą oddychać innym powietrzem niż tym zanieczyszczonym, ciągnie nas wraz z nim do nieuniknionej śmierci; jest to legalne, konieczne, czujemy, że wkrótce nie będziemy potrzebni; ale znikając wraz z nim, ale czując taką konieczność, która nas związała, zadamy mu nawet najgorsze ciosy i umierając w porażce i chaosie, będziemy radośnie witać nowy świat – świat nie jest nasz – naszymi „ Umierający pozdrawiają cię, Cezarze. (A. I. Herzen, Listy z Francji i Włoch.)

4 Witaj, Cezarze, cesarzu, pozdrawiają cię idący na śmierć

Ave Cezar, imperatorze, morituri te salutant

Zobacz także w innych słownikach:

Ave Cezar, , morituri te salutant (ros. Witaj, Cezarze,<император>pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć). Według prac rzymskiego historyka Gajusza Swetoniusza Tranquillusa „Boski August”, za panowania cesarza Klaudiusza... ... Wikipedia

Ave, Cezar, morituri te salutant- Ave Caesar Morituri te Salutant, por. Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. „Ave, Caesar, morituri te salutant” (trad. dosł. „Salud, César, los que van a morir te saludan”) es una frase ... Wikipedia Español

Ave Caesar morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant (dosł. Witaj, Cezarze, pozdrawiają cię ci, którzy mają umrzeć) to tradycyjnie łacińskie zdanie, które gladiatorzy zwracali się do cesarza przed rozpoczęciem pojedynku gladiatorów. Pierwsza literacka… …Wikipedia

- (izg. ȁve cȇzar, moritúri tȇ salútant) DEFINICIJA Zdravo, Cezare, umirući (oni koji će umrijeti) te pozdravljaju! (pozdrav rimskih gladijatora caru) ETIMOLOGIJA lat … Portal Hrvatski jezični

Ave Cezar, morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant („Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!”) pozłacany gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Wörtlich ist morituri Partizip Futur Aktiv, es bedeutet także exakt Diejenigen, die sterben werden… Deutsch Wikipedia

ave, Cezar, morituri te salutant- łac. (ave, Caesar, morituri te salutant) „Witam. Cezarze, pozdrawiają cię idący na śmierć” (przemówienie rzymskich gladiatorów do cesarza przed bitwą). Słownik objaśniający słów obcych L. P. Krysina. M: Język rosyjski, 1998...

Ave, Cezar, morituri te salutant- „Gladiatorzy przed Witeliuszem” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Cezar, , morituri te sa ... Wikipedia

Ave Imperator, morituri te salutant- Ci, którzy mają wkrótce umrzeć, pozdrawiają cię, przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z albumem Colosseum, zobacz Ci, którzy wkrótce umrą, pozdrawiają cię… Wikipedia

Morituri pozdrawiam!- Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten Ließ. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon

morituri te salutant- patrz ave, Cezarze, morituri te salutant. Słownik objaśniający słów obcych L. P. Krysina. M: Język rosyjski, 1998... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

Morituri te salutant- Ave, Caesar, morituri te salutant („Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!”) pozłacany gemeinhin als Gruß der Gladiatoren im römischen Reich. Der Satz ist allerdings in den antiken Quellen nur bei Sueton, Claudius 21, überliefert, wo er von… Deutsch Wikipedia

Pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć

Morituri te salutant

Słownik łacińsko-rosyjski i rosyjsko-łaciński popularnych słów i wyrażeń. - M.: Język rosyjski. NT Babichev, Ya.M. Borowska. 1982 .

Zobacz, co „Pozdrawiają was idą na śmierć” w innych słownikach:

Z łaciny: Morituri te salutant! (morituri te salutant). Według rzymskiego historyka Swetoniusza (Gaius Swetonius Trancvill, ok. 70 ok. 140), za cesarza Klaudiusza, podobnymi słowami witali go gladiatorzy udający się na bitwę w cyrku... Słownik popularnych słów i wyrażeń

- „Gladiatorzy przed Witeliuszem” (Jean Leon Gerome, 1859) Ave, Cezar, , morituri te sa ... Wikipedia

Ave Cezar, , morituri te salutant (ros. Witaj, Cezarze,<император>pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć). Według prac rzymskiego historyka Gajusza Swetoniusza Tranquillusa „Boski August”, za panowania cesarza Klaudiusza... ... Wikipedia

Wikicytaty mają stronę na temat przysłów łacińskich W wielu językach świata, w tym w… Wikipedii

- (łac. gladiator, od miecza gladius), w starożytnym Rzymie niewolnicy, jeńcy wojenni i inne osoby, które zmuszone były walczyć na arenie cyrkowej między sobą lub z dzikimi zwierzętami. Uczyli się w szkołach specjalnych (w Rzymie, Kapui, gdzie rozpoczęło się powstanie Spartakusa,... ... słownik encyklopedyczny

W Wikisłowniku znajduje się wpis dotyczący „ave” Ave (łac. Ave lub łac. Aue)… Wikipedia

Irina Georgievna Konstantinova (ur. 25 marca 1935 (19350325), Kutaisi) tłumaczka z języka włoskiego na język radziecki i rosyjski. Spis treści 1 Biografia 2 ... Wikipedia

łac. (ave, Caesar, morituri te salutant) „Witam. Cezarze, pozdrawiają cię idący na śmierć” (przemówienie rzymskich gladiatorów do cesarza przed bitwą). Słownik objaśniający słów obcych L. P. Krysina. M: Język rosyjski, 1998... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

David Moritz Apfelbaum polski. Dawid Moryc Apfelbaum... Wikipedia

Książki

• , Nosow Konstantin Siergiejewicz. Ave, Cezar, morituri te salutant – Witaj, Cezarze, pozdrawiają cię idący na śmierć – tak gladiatorzy witali cesarza rzymskiego, wychodząc na arenę. Przez osiem...
• Gladiatorzy. Fabuła. Uzbrojenie. Organizacja spektakli, Konstantin Nosow. Ave, Caesar, morituri te salutant - Witaj, Cezarze, idący na śmierć witają Cię dokładnie tak, jak gladiatorzy witali cesarza rzymskiego, udając się na arenę. Przez osiem...

Po łacinie to zdanie znane jest jako „Ave, Caesar, morituri te salutant” – niech żyje Cezar, pozdrawiają cię idący na śmierć.

Rzymski historyk Gajusz Swetoniusz Tranquila w swoich dziełach („Życie Dwunastu Cezarów”, „Boski Klaudiusz”, 21) pisze, że za cesarza Klaudiusza (łac. Tyberiusz Klaudiusz Cezar Augustus Germanicus, 10 p.n.e. - 54) te słowa powitali go gladiatorzy zmierzający na arenę.

Przykłady

(1883 - 1923)

„Przygody dobrego wojaka Szwejka” (1923, przekład P.G. Bogatyrewa (1893 - 1971)), część 2, rozdz. 2:

„Pozbawiono go wolności, ale z jego ust płynęły słowa bezgranicznego oddania cesarzowi. „Morituri te salutant, cezar!” – Idący na śmierć pozdrawiają cię, Cezarze."

(1860 - 1904)

„Zakończyłeś swój list ze stylem: „Morituri te salutant!” Wszyscy jesteśmy morituri, ponieważ nikt z nas nie może powiedzieć sobie: naturus sum.

Swetoniusz Gajusz Tranquillus (ok. 75 - 160 ne)

„Życie Dwunastu Cezarów” (Księga 5 „Boski Klaudiusz”) – O cesarzu Klaudiuszu (10-54):

„Jeszcze przed zejściem do jeziora Fuqing zorganizował na nim bitwę morską, ale kiedy bojownicy krzyknęli do niego: „Witaj, cesarzu,. pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć!” - odpowiedział im: „A może nie” - i widząc miłosierdzie w tych słowach, wszyscy odmówili walki. Klaudiusz długo wahał się, czy rozprawiać się z nimi ogniem i mieczem, ale potem podskoczył i kuśtykając obrzydliwie, biegał wzdłuż brzegu z groźbami i perswazją, dopóki nie zmusił ich do walki”.

Encyklopedyczny słownik popularnych słów i wyrażeń Wadim Wasiljewicz Sierow

Pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć!

Pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć!

Z łaciny: Morituri pozdrawiam![morituri te salutant].

Według rzymskiego historyka Swetoniusz(Gaius Swetonius Tranquillus, ok. 70 - ok. 140) za cesarza Klaudiusza podobnymi słowami witali go gladiatorzy udający się na bitwę w cyrku.

Wyrażenie jest lepiej znane w innej formie: Ave Cezar! Morituri te salutant! - Witaj, Cezarze! (Kłaniam się, Cezarze!). Pozdrawiają cię ci, którzy idą na śmierć!

Alegorycznie: hasło tych, którzy wyruszają na pewien biznes, przedsięwzięcie, którego koniec jest nieznany (żart). Sformułowanie adresowane jest do tych, którzy nie uczestniczą w tym ryzykownym przedsięwzięciu.

Z książki Kompletna encyklopedia naszych błędnych przekonań autor

Z książki 100 wielkich tajemnic natury autor Nepomniaszchij Nikołaj Nikołajewicz

CHMURY IDĄ DO TARANU Przez tysiące lat, od czasu pojawienia się pisma po dzień dzisiejszy, ludzie spotykali się z niewytłumaczalnymi zjawiskami naturalnymi, które nie przypominają niczego i zwykle się nie powtarzają. Przejdźmy najpierw do kronik historycznych kwietnia 14, 1561

autor Revyako Tatiana Iwanowna

WIEJSKI DETEKTYW URODZIŁEM CIĘ, ZABIJĘ CIĘ... UAZ dwukrotnie wjechał na dziurę, a po godzinie jazdy zatrzymał się, obrzydliwie piszcząc hamulce. Policjant wskazał trzeci dom po prawej stronie i wyszliśmy, prostując nogi zdrętwiałe po długiej jeździe. „To dziwne, nigdzie nie ma nikogo”.

Z książki Mordercy i maniacy [Maniacy seksualni, przestępstwa seryjne] autor Revyako Tatiana Iwanowna

Z książki Kompletna ilustrowana encyklopedia naszych błędnych przekonań [z przezroczystymi ilustracjami] autor Mazurkiewicz Siergiej Aleksandrowicz

„Ja cię urodziłam, ja cię urodziłam…” Żadna osoba nie może być cudzą własnością, choćby była ona prawnie zabezpieczona lub łączyły ją więzi społeczne. Myślę, że jest to jasne dla wszystkich, ale jest wiele przykładów, gdy rodzice zachowują się tak, jakby dziecko było ich.

Z książki Praktyczny aborygeński przewodnik po przetrwaniu w sytuacjach awaryjnych i umiejętności polegania tylko na sobie przez Bigleya Josepha

Temat: Pytania do Ciebie Witam! Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o możliwościach życia i przetrwania na wolności. Chciałbym wiedzieć, czy możesz nas nauczyć, jak budować prymitywne domy, umiejętności ochrony naszego schronienia przed niechcianymi inwazjami mrówek, szczurów, węży i ​​różnych

Z książki Fajna encyklopedia dla chłopców [Świetne wskazówki, jak być najlepszym we wszystkim!] autor Wieczór Elena Yurievna

Sporty dla Ciebie Jakie sporty uprawiać Istnieje wiele sportów, które różnią się charakterystyką i popularnością w różnych krajach Tabela Klasyfikacja sportów Najbardziej popularne w wielu krajach są rodzaje gier

Z książki Moc szamanów. Magia bojowa i lecznicza Indian z Dzikiego Zachodu autor Stukalin Jurij Wiktorowicz

Moc cię odnajduje Indianie wierzyli, że Moc jest żywa, zdolna do manifestowania się, prowadzenia rozmowy i pojawiania się przed dowolną osobą. Najczęstsze przypadki miały miejsce, gdy Moc pojawiła się we śnie lub podczas choroby, gdy dana osoba była skrajnie wyczerpana.

Z książki Odbiór. Poradnik uwodzenia autor Bogaczow Filip Olegowicz

Z książki Kompletna ilustrowana encyklopedia naszych błędnych przekonań [z ilustracjami] autor Mazurkiewicz Siergiej Aleksandrowicz

„Ja cię urodziłam, ja cię urodziłam…” Żadna osoba nie może być cudzą własnością, choćby była ona prawnie zabezpieczona lub łączyły ją więzi społeczne. Myślę, że jest to jasne dla wszystkich, ale jest wiele przykładów, gdy rodzice zachowują się tak, jakby dziecko było ich.

Z książki Encyklopedyczny słownik haseł i wyrażeń autor Sierow Wadim Wasiljewicz

Śmierć jednej osoby to śmierć, a śmierć dwóch milionów to tylko statystyka Z powieści (rozdział 8) „Czarny obelisk” (1956) niemieckiego pisarza Ericha Marii Remarque (1898-1970), autora wielu anty -powieści wojenne, które opowiadają o takich losach, zwane straconym pokoleniem,

Z książki 500 zastrzeżeń z Jewgienijem Frantsevem autor Franciszek Jewgienij

Z książki 365 sekretów kobiecego piękna i zdrowia autor Martyanova Ludmiła Michajłowna

Sekret nr 63 Masz zły sen. Jesteś zdenerwowany, masz kłopoty w pracy lub w domu. Kontroluj swoje emocje. Wieczorem, przed pójściem spać, idź na spacer. Czas trwania spaceru powinien wynosić co najmniej pół godziny. Naucz się jednej zasady – odżywianie powinno być prawidłowe. Zalecana

Z książki Paryjska kobieta i jej urok przez Girarda Anne-Sophie

Kocham Cię, moje jajko! Problem z zakochaniem polega na tym, że czujemy się samotni na tym świecie i nie zawsze rozumiemy, że wymyślamy śmieszne przezwiska dla naszych kochanków. Kiedy zostajemy sami ze sobą, wydają nam się całkiem przyzwoici, ale jeśli tak

Z książki Jak byłem brygadzistą jury autor Stupnicki Władimir Wiktorowicz

Nie rozumiem Cię, kiedy spór dowodowy obu stron zostanie wyczerpany i wszyscy świadkowie zostaną przesłuchani, następuje istotna przerwa: ława przysięgłych po prostu odpoczywa, a przewodniczący, prokurator i obrońca przechodzą na emeryturę. w górę

Z książki Wielka księga aforyzmów o miłości autor Duszenko Konstanty Wasiljewicz

Kiedy nie jesteś już kochany Raj możesz stracić tylko raz. Urszula Zybura, polska pisarka *Nawet jeśli miłość zamieni się w stratę, coś pozostanie - obraz, odbicie, choć przyćmione urazą lub nienawiścią - pozostanie negatyw miłości.? Erich Maria Remarque,

„Ave” (od łacińskiego Ave lub Aue) to dosłowna tradycyjna rzymska forma powitania i pożegnania. Słowo to pochodzi od łacińskiego czasownika aveo, co oznacza „cześć”; w formie trybu rozkazującego przekształca się on w ave, co można przetłumaczyć jako życzenie zdrowia i długiego życia. Rosyjskie pozdrowienie „” jest dosłownym tłumaczeniem starożytnej rzymskiej alei.

Istnieje opinia, że ​​pozdrowienie „ave” jest pochodną słowa łacińskiego
„avis” - ptak. W szczególności w języku hiszpańskim słowo to występuje dokładnie w tym znaczeniu.

Salut Cezara

Rzadkie słowa z martwych starożytnych języków przetrwały w niezmienionej formie do dziś. Zwykle słowo ulega przemianie nie do poznania i tylko doświadczony może znaleźć w nim ślady produktywnego korzenia. Jednak powitanie „Ave!” pozostało niezmienione, co stało się hasłem. W starożytnym Rzymie gladiatorzy wkraczający na pole bitwy witali siedzącego na podium cesarza okrzykiem „Ave, Caesar, morituri te salutant”, co dosłownie oznaczało „Witajcie! Pozdrawiają Was ci, którzy idą na śmierć.”

Synonimem „cześć” może być łacińskie „vivat”, co oznacza „witaj”, „chwała”.

Rzymskie fajerwerki

Przy wymawianiu wyrażenia witającego Cezara panował zwyczaj wśród gladiatorów, aby gwałtownie podnosić proste, prawe ramiona pionowo do góry lub pod kątem w stosunku do ziemi. Demonstracja wolnej prawej ręki udowodniła cesarzowi, że mężczyzna nie ukrywał broni, która mogłaby zaszkodzić władcy. Tym samym gestem witała się z dowódcą armia legionów rzymskich. Ta czynność etykiety została nazwana „salutem rzymskim”, co pochodzi od łacińskiego „salutanta” – pozdrowienia.
Starożytny gest szacunku jest szeroko rozpowszechniony na różnych kontynentach. Na przykład pod koniec XIX wieku używano go do składania przysięgi wierności amerykańskiej fladze, a kilkadziesiąt lat później Hitler zapożyczył salut rzymski i wprowadził go do swoich armii, mając nadzieję, że tym rytuałem zdobędzie potęga militarna starożytnych Rzymian.

Gloryfikacja Najświętszej Maryi Panny

Światowej wspólnocie chrześcijańskiej słowo „Ave” kojarzy się przede wszystkim ze słynną modlitwą Matki Bożej „Ave Maria”. Nazwa modlitwy wywodzi się od pozdrowienia, którym Archanioł Gabriel oznajmił swoją obecność Dziewicy Maryi podczas Zwiastowania. W tym przypadku słowa „Zdrowaś Maryjo!” będzie oznaczać „Zdrowaś Maryjo” – w tym momencie Dziewica otrzymuje objawienie, że urodzi Syna Bożego.