Trabalho de um aluno na língua russa sobre o tema "vocabulário profissional da minha mãe". Profissionalismos Exemplos de palavras de profissionalismos de economistas

Conceito e características do vocabulário profissional

Palavras relacionadas ao vocabulário profissional são chamadas de profissionalismos. Halperin interpretou profissionalismo como “...palavras associadas às atividades de produção de pessoas unidas por uma profissão ou ocupação”. Para ele, os profissionalismos estão correlacionados com os termos. Estes últimos parecem definir conceitos emergentes como resultado de descobertas científicas e do progresso tecnológico. Os profissionalismos denotam de uma nova forma conceitos já conhecidos, geralmente objetos e processos de trabalho (atividade). Os profissionalismos diferem dos termos porque os termos são uma parte especializada do vocabulário literário e de livros, e os profissionalismos são uma parte especializada do vocabulário coloquial não literário. A estrutura semântica do profissionalismo é obscurecida por uma representação figurativa em que as características distintas podem ser muito aleatórias e arbitrárias. O surgimento do profissionalismo é baseado na especialização semântica - o estreitamento do significado de uma palavra.

Um exemplo é a fala dos professores. Seu vocabulário é dominado por palavras como introspecção de aula, currículo, atividades extracurriculares, plano de aula, etc.

Profissionalismos- são palavras e frases que atualmente não são designações oficialmente reconhecidas de conceitos especiais.

Profissionalismos geralmente aparecem nos casos em que há necessidade de designar uma variedade de um conceito ou objeto, e existem como profissionalismos até serem oficialmente reconhecidos e então começarem a ser chamados de termos.

Cada profissão tem suas especificidades não só no ramo de atuação, mas também no vocabulário. Termos, nomes de ferramentas, ações de trabalho - tudo isso tem definições próprias, compreensíveis apenas para especialistas. O progresso varre todo o planeta e, com o desenvolvimento da ciência, surgem cada vez mais palavras novas. Por exemplo, é importante notar que hoje existem quase 60 mil itens na área de eletrônica, e no conhecido dicionário de Ozhegov há 3 mil a menos. Não há outra maneira de descrever isso senão uma explosão terminológica.

Profissionalismos na língua russa: lugar e significado

Em primeiro lugar, vamos definir esse fenômeno. O vocabulário industrial é um sistema de linguagem autônomo, que é uma coleção de todos os conceitos e nomes científicos e técnicos. Possui a função de informação mais desenvolvida.

O vocabulário especial também penetra na linguagem literária, o que é completamente inevitável, uma vez que palavras altamente especializadas podem muito bem tornar-se comumente usadas por razões objetivas. Isto inclui a popularização do conhecimento científico, o aumento do nível de cultura das pessoas e a acessibilidade às modernas tecnologias de comunicação. Por exemplo, hoje todo mundo conhece esse perigeu, e ninguém ficará surpreso com a expressão “pouso suave” ou com a ciência da selenologia.

A linguagem literária e o vocabulário profissional têm uma base comum de formação de palavras, de modo que também pode ocorrer um ciclo reverso: um conceito já conhecido recebe um novo significado que possui uma especialização estreita.

A comunicação entre especialistas, todos os tipos de trabalhos científicos, relatórios e relatórios de produção contêm exemplos de profissionalismos que possuem classificação própria.

vocabulário especial

Em primeiro lugar, este é um termo (do latim - “fronteira”). Este é o nome de uma palavra ou frase (em outras palavras, um signo linguístico), que se correlaciona com um conceito especial. Esses termos estão incluídos na grande maioria dos neologismos que surgiram recentemente. Um exemplo é o profissionalismo na medicina.

Sistema terminológico: seus componentes são, na verdade, todos os mesmos signos linguísticos, mas já passaram por uma evolução, passando de funcionar como definições díspares (únicas) para serem combinados em uma teoria científica holística.

Nomen (do latim “nome de família”). Esta é uma categoria independente de vocabulário, denotando um objeto único e visível. Por exemplo, quando nos mostram um dispositivo e dizem que é um osciloscópio, então iremos imaginá-lo sempre que ouvirmos esta palavra. Para não especialistas, é impossível imaginar outro dispositivo que visualize vibrações elétricas.

O conceito mais democrático de vocabulário especial é o profissionalismo. Eles são especialmente difundidos porque a maioria deles são sinônimos não oficiais de conceitos científicos. Exemplos de profissionalismos podem ser encontrados em dicionários explicativos, em jornais e revistas, e em obras literárias, muitas vezes desempenham uma função figurativa e expressiva nesses textos;

Classificação de ocorrência

Existem três maneiras de formar palavras especiais:

Na verdade lexical. Este é o surgimento de novos nomes especiais. Por exemplo, os pescadores do verbo “shkerit” (estripar peixes) formaram o nome da profissão - “shkershik”.

Léxico-semântico. O surgimento de profissionalismos ao repensar uma palavra já conhecida, ou seja, o surgimento de um novo significado para ela. Para os impressores, um cabeçalho não é um cocar, mas um título que une diversas publicações. E uma trombeta para um caçador nada mais significa do que o rabo de uma raposa.

Formação de palavras léxico. Exemplos de profissionalismos assim surgidos são fáceis de identificar, pois utilizam sufixos ou acréscimos de palavras. Todo mundo sabe o que é uma roda sobressalente (um mecanismo de backup ou parte de algo) ou um editor-chefe - editor-chefe.

Características da fala e palavras especiais

Apesar da aparente limitação de uso, profissionalismos são encontrados em todos. A secura do estilo oficial de negócios não surpreenderá ninguém, portanto, os profissionalismos nele contidos têm a simples função de transmitir o sentido da afirmação.

Quanto ao discurso científico, o profissionalismo é utilizado aqui por vários motivos:

Para melhor assimilação das informações através do imaginário de vocabulário especial;

Permitem lembrar rapidamente o texto devido à capacidade de conceitos;

As tautologias são evitadas substituindo termos por exemplos de profissionalismo.

Para os estilos jornalístico e artístico, o uso de palavras especiais ocorre com as mesmas funções:

Informativo;

Comunicativo (não apenas comunicação herói-herói, mas também comunicação leitor-autor);

Economizando esforço de fala - o profissionalismo sempre explica em termos mais curtos;

Cognitivo, formando interesse cognitivo.

De onde vêm as palavras especiais?

A principal fonte de profissionalismo, em primeiro lugar, são as palavras nativas russas que passaram por um repensamento semântico. Eles aparecem no vocabulário comum: por exemplo, para eletricistas, um fio de cabelo vira um fio fino. A camada coloquial de vocabulário dá o nome do cabo do martelo - matar, e o jargão sugeria que o motorista chamasse o tempo de inatividade de "kimarit". Até mesmo os dialetos locais compartilharam a definição da grande estrada - rodovia.

Outra fonte do aparecimento de palavras especiais são os empréstimos de outras línguas. O mais comum desses profissionalismos são exemplos de palavras em medicina. Seja qual for o nome, é tudo latim, exceto o pato debaixo da cama. Ou, por exemplo, uma máquina de impressão estrangeira com uma forma, chamada clichê, da qual só temos a designação do desenho por ela feito.

Qualquer ramo de produção possui objetos que constituem um sistema no qual as classes podem ser distinguidas. Ambos exigem que nomes específicos sejam agrupados em grupos temáticos.

Sobre grupos léxico-temáticos

Os títulos profissionais contêm não apenas conhecimento sobre o setor, mas também a atitude do palestrante em relação ao assunto. Deste ponto de vista, podem ser objetivos (via de regra são nomen) e subjetivos:

Expressar negatividade ou ironia em relação ao próprio assunto. Então, o carro defeituoso de um motorista é um caixão.

Relação direta com o nome. Foi assim que o bombardeiro se tornou um bombardeiro na aviação.

Até o profissionalismo pode indicar a qualidade do trabalho. na construção se fala em alvenaria: desperdício (pouca argamassa) ou zavalinka (parede irregular).

Todos esses grupos temáticos estão em certas conexões e são eles que fragmentam a realidade com a ajuda das palavras.

Sobre grupos léxico-semânticos

Eles estão unidos não apenas pela presença de uma avaliação emocional de um objeto ou de seu nome, mas também, se possível, interagem entre si. Trata-se de relações semânticas: sinonímia, homonímia, polissemia, metáfora. A este respeito, os seguintes grupos podem ser distinguidos:

Palavras que têm equivalente no vocabulário comum. Seu significado pode ser encontrado abrindo um dicionário. Existem muitos profissionalismos dessa ordem na língua russa: o meu - grandes espaços entre colunas em uma página de jornal.

Sinônimos terminológicos. Em diferentes áreas, profissionalismo significa a mesma coisa. Por exemplo, entre motoristas, construtores e engenheiros mecânicos, um pé-de-cabra é chamado de “lápis”.

Palavras com múltiplos significados. A palavra “Zhiguli”, além do conhecido significado de carro como marca registrada, refere-se a uma árvore de cames específica na engenharia mecânica.

E finalmente sobre o jargão

Cada profissão tem uma série de palavras, frases e expressões que contêm expressões muito vívidas. Geralmente são sinônimos informais para determinados termos. São utilizados exclusivamente na comunicação entre especialistas e são chamados de “jargão profissional”.

A especificidade deste vocabulário torna a fala incompreensível para quem está de fora deste ramo de atividade. O profissionalismo de muitos programadores está repleto de jargões: bule, cachorro ou berço. Eles já lembram mais o jargão - um dialeto social difundido em um ambiente estritamente profissional ou mesmo anti-social. A função desta linguagem é secreta, é apenas para “o nosso próprio povo”.

Conclusão

Tudo o que se refere ao vocabulário profissional, ao jargão e até à gíria deve ser constantemente estudado, pois se trata de uma camada lexical bastante grande que não pode ser ignorada, pois reflete os processos históricos e o desenvolvimento da sociedade.

Profissionalismos– são palavras especiais utilizadas no dia a dia dos profissionais. Os profissionalismos são nomes “não oficiais” de fenómenos e conceitos especiais da profissão;

Uma diferença importante entre profissionalismos e termos é que os profissionalismos são relevantes principalmente no discurso coloquial de pessoas de uma determinada profissão, sendo às vezes uma espécie de sinônimos não oficiais de nomes especiais. Muitas vezes estão refletidos em dicionários, mas sempre com a marca “profissional”. Ao contrário dos termos - nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras “semi-oficiais” que não possuem caráter estritamente científico. Essas palavras formam uma camada lexical, que às vezes também é chamada de gíria profissional ou jargão profissional.

Por exemplo, nas redações de jornais e revistas, chama-se um especialista envolvido na seleção de ilustrações editor de construção. Editor de construçãoé um termo. No entanto, no processo de produção real, é mais frequentemente chamado de construir– isso é profissionalismo, jargão profissional. Construa pisoteado todas as fotos de acordo com o layout– sem dúvida, esta frase usa profissionalismos, mas não termos (Com termos, a mesma frase soaria mais complicada. Além disso, os termos muitas vezes têm origem em língua estrangeira e são difíceis de pronunciar, o que também não contribui para o seu uso em conversas de negócios A propósito, é por isso que os profissionalismos muitas vezes se tornam termos reduzidos: editor de construção – construir, pinças(régua de medição especial) – barra e assim por diante.).

O profissionalismo simplifica o discurso e o torna mais adequado para um suporte rápido e diário aos processos de produção.

Os profissionalismos, assim como os termos, podem ser agrupados de acordo com a área de utilização: na fala de economistas, financistas, atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc. Um grupo especial inclui tecnicismos - nomes altamente especializados utilizados no campo da tecnologia.

Os profissionalismos servem na maioria das vezes para designar diversos processos de produção, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos manufaturados, etc. Em outras palavras, designam fenômenos para os quais o uso de termos, embora possível, é complicado e sem princípios. Além disso, o profissionalismo é muitas vezes o resultado de um repensar criativo, “dominando” um fenômeno altamente especializado. Estas são as palavras estepe(pneu sobressalente para mecânicos e motoristas de automóveis), curral(textos extras preparados pelos editores de jornais), patas E espinha de peixe(tipos de aspas utilizadas por revisores e impressores). Tais profissionalismos, substituindo termos com facilidade e à sua maneira, tornam o discurso especial mais vivo, simples e dominado, mais fácil de usar e compreender rapidamente.

Por exemplo, os seguintes profissionalismos são usados ​​no discurso dos impressores: final– decoração gráfica no final do livro, fonte entupida– fonte desgastada devido à impressão de linotipo desatualizada, etc. Jornalistas preparam o futuro texto, denominado rascunho peixe ou cachorro. Os engenheiros, brincando, chamam-no de dispositivo de autogravação tênis. Na fala dos pilotos há palavras dose insuficiente,peremaz, significando undershoot e overshoot da marca de pouso, bem como: bolha, salsicha– balão, dê a cabra– pousar o avião com força, fazendo-o quicar ao tocar o solo, etc. Muitos desses profissionalismos têm um tom avaliativo ou discreto.

No discurso profissional dos atores, eles usam um nome abreviado complexo gerente-chefe; no discurso coloquial de construtores e reparadores, utiliza-se o nome profissional para grandes reparos capital; especialistas que constroem e mantêm sistemas de computador em empresas são administradores de sistema. Nos barcos de pesca, os trabalhadores que evisceram os peixes (geralmente à mão) são chamados shkershchiki. Banqueiros conversando entre si em vez do termo empréstimos de carro use a palavra empréstimos de carro, as autoridades chamam habitação e serviços comunitários apartamento comunitário, e a esfera social - mídia social etc.

Muitas palavras profissionais entraram em amplo uso comercial e coloquial: desistir na montanha, tempestade, rotatividade e assim por diante.

O vocabulário profissional é indispensável para a expressão lacônica e precisa de pensamentos em textos especiais destinados a um leitor ou ouvinte treinado. No entanto, o conteúdo informativo de nomes altamente profissionais diminui se um não especialista os encontrar. Portanto, o profissionalismo é apropriado, por exemplo, em jornais industriais de grande circulação (departamentais) e não se justifica em publicações destinadas a um público amplo.

Os profissionalismos, sendo predominantemente palavras de uso coloquial, muitas vezes apresentam uma conotação estilística reduzida, sendo, na verdade, gírias. Isto também deve ser levado em conta ao usar profissionalismos numa situação oficial ou em publicações oficiais. Eles podem não apenas ser incompreensíveis fora do público profissional, mas também parecer arriscados para a reputação da pessoa que os utiliza.

Por outro lado, o uso hábil do jargão profissional pode até agregar riqueza e sabor ao discurso oficial e ajudar a demonstrar o conhecimento do assunto característico de um profissional que tem contato regular e direto com o ambiente de trabalho. Um alto gerente de uma grande empresa petrolífera, professor e doutor em ciências, disse que quando você viaja a negócios para o norte, então você nunca deve falar na plataforma Produção– Os trabalhadores do petróleo simplesmente não falam convosco. É imperativo falar como eles: para mineração. Então você é uma pessoa da indústria e eles o reconhecem como um deles. Assim, o gestor se desvia deliberadamente das normas acentológicas (às vezes lexicais) da língua russa para falar a mesma língua que os especialistas.

Relevância: Quando os pais chegam em casa e começam a conversar, nós, filhos, nos tornamos ouvintes involuntários dessas conversas. A conversa deles é principalmente sobre trabalho. Muitas vezes ouvimos palavras de nossos pais que são incompreensíveis para nós.

Quero entender o que meus pais fazem e o que falam. Portanto, o tema “Vocabulário profissional dos meus pais” tornou-se relevante para mim, por isso o escolhi.

Alvo: conhecer o vocabulário profissional dos meus pais.

Tarefas:

Familiarize-se com a frase “vocabulário profissional”.

Compare jargões, profissionalismos e termos. Qual é a diferença deles?

Descubra qual é o trabalho dos meus pais. Estar presente no local de trabalho dos meus pais e escrever palavras que não conheço.

Decifrar palavras desconhecidas do vocabulário profissional de meus pais.

Observe com que frequência mamãe e papai usam palavras profissionais em casa.

Objeto de estudo: mãe pai.

Enquanto faço o trabalho que estabeleci hipótese: O vocabulário profissional é necessário para a expressão lacônica e precisa de pensamentos na comunicação entre pessoas de determinadas profissões.

Métodos de pesquisa:questionamento aos alunos do 6º ano “b” do MBOU “Escola Secundária n.º 1” com posterior tratamento estatístico e análise dos dados obtidos.

A autoeducação é uma questão difícil,

e melhorar as suas condições -

um dos deveres sagrados de cada pessoa,

porque não há nada mais importante

como a educação de si mesmo e dos próximos.

Sócrates

A principal fonte de profissionalismo, em primeiro lugar, são as palavras nativas russas que passaram por um repensamento semântico. Eles aparecem no vocabulário comum: por exemplo, para eletricistas, um fio de cabelo vira um fio fino.

Outra fonte do aparecimento de palavras especiais são os empréstimos de outras línguas. O mais comum desses profissionalismos são exemplos de palavras em medicina. Seja qual for o nome, é tudo latim, exceto o pato debaixo da cama.

Existem três maneiras de desenvolver profissionalismo:

– Lexical. Este é o surgimento de novos nomes especiais. Por exemplo, os pescadores do verbo “shkerit” (estripar peixe) formaram o nome da profissão - “shkershik”.

– Léxico-semântico. O surgimento de profissionalismos ao repensar uma palavra já conhecida, ou seja, o surgimento de um novo significado para ela. Uma trombeta para um caçador nada mais significa do que o rabo de uma raposa.

– Formação de palavras léxico. Exemplos de profissionalismos assim surgidos são fáceis de identificar, pois utilizam sufixos ou acréscimos de palavras. Por exemplo, o editor-chefe é o editor-chefe.

Capítulo 1. Vocabulário profissional.

Vocabulário profissional- é um vocabulário característico de um determinado grupo profissional, utilizado na fala de pessoas unidas por uma profissão comum, ou seja, não são comumente utilizados.

"Balda"(um martelo pesado para esmagar pedras e pedras) - na fala dos mineiros.

"Galeria"(cozinha do navio), cozinhar(cozinheiro) - na fala dos marinheiros

Profissional vocabulário ( profissionalismo) são palavras e expressões expressivamente reinterpretadas, características de muitas profissões, retiradas da circulação geral. Os profissionalismos são indicados em dicionários explicativos marcados como “especial” às vezes é indicado o escopo de uso de um determinado termo: física, medicina, matemática, astrônomo; etc.

Profissionalismos- uma série de expressões convencionais de uma profissão que têm aplicação limitada. O uso inadequado e desmotivado deles pode reduzir a dignidade artística do texto (L.I. Timofeev).

Profissionalismos- palavras e frases relacionadas às atividades produtivas de pessoas de determinada profissão ou ramo de atividade.

Muitos profissionalismos são baseados em uma ideia figurativa vívida do objeto nomeado, e muitas vezes é aleatória ou arbitrária. Exemplos dessas palavras expressivas são patas e árvores de natal (nomes de tipos de aspas no ambiente profissional de impressores e revisores); dar uma cabra (para os pilotos isso significa “pousar o avião com força”, ou seja, pousar de forma que o avião quique no chão); undershot e overshot (na fala dos pilotos, essas palavras significam, respectivamente, undershooting e overshooting do sinal de pouso); skinner (entre os canoístas este é o nome de uma seção rasa e rochosa de um rio).

Os profissionalismos podem ser agrupados de acordo com a área de sua utilização: na fala de atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc.

Os profissionalismos surgiram pela transferência das propriedades de um objeto ou fenômeno para algum outro objeto com base na semelhança externa ou no som de uma palavra. Por exemplo, a palavra “chapéu” (título geral para várias notas) é usada na fala dos impressores, na vida cotidiana “chapéu” é um cocar; “declives” - pneus das rodas (motorista); “piggy” - trocador de calor de caldeira (de caldeireiros)

Alguns linguistas acreditam que o vocabulário profissional é "semi-oficial" em comparação com a terminologia:

Profissionalismo necessário:

Para uma melhor compreensão das pessoas da mesma profissão.

Por conveniência de explicação do termo.

Compreender o profissionalismo no curso de russo da 6ª série.

Para melhor assimilação das informações através do imaginário de vocabulário especial.

Ser capaz de lembrar rapidamente o texto devido à capacidade de conceitos

Os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras “semi-oficiais” que não possuem caráter estritamente científico. Essas palavras especiais podem ser encontradas em dicionários explicativos, em jornais e revistas, e em obras literárias, muitas vezes desempenham uma função figurativa e expressiva nesses textos;

Capítulo 2. Comparação de jargões, termos de profissionalismos.

Alguns profissionalismos denotam conceitos científicos; são termos (do latim terminal - limite, fronteira) que possuem definições (definições) utilizadas no campo correspondente da ciência e/ou tecnologia.

Ao contrário dos termos, os profissionalismos são geralmente uma parte especializada do vocabulário coloquial, e não literário.

Há muita confusão, imprecisão e discordância nos julgamentos sobre profissionalismo. Provavelmente deveríamos partir do fato de que os profissionalismos são um vocabulário preciso, de natureza normativa, e sua participação no vocabulário literário é enorme.

As formas de formação de profissionalismos e, em particular, de termos científicos e técnicos são diversas. uma palavra comumente usada em sentido figurado pode ser usada como um termo, que é registrado nos dicionários correspondentes. Foi assim que surgiram os termos de computador mouse, vírus, janela, campo, célula, menu, etc.

Apesar de em algumas fontes científicas o profissionalismo e o jargão profissional serem definidos de forma quase idêntica, eles possuem características próprias. Ao contrário do jargão, os profissionalismos são usados ​​no sentido literal, não são figurativos. Os jargões, assim como os profissionalismos, desempenham a função de distinguir entre “nós” e “forasteiros”, sinal de pertencimento do falante a um determinado grupo social. O jargão profissional é figurativo e pode ser incompreensível fora da profissão.

Os jargões profissionais são mais familiares, emocionais e expressivos em comparação aos profissionalismos. Às vezes, os profissionalismos podem ser utilizados por especialistas no discurso oficial (em relatórios e discursos em conferências e entrevistas), enquanto o âmbito de utilização do jargão profissional se limita ao discurso oral de especialistas em ambiente informal.

Tal como o jargão, o profissionalismo é um vocabulário corporativo que é usado para reconhecer “o nosso próprio povo” (um médico é um médico, um físico é um físico, etc.). mas, diferentemente da gíria, o vocabulário profissional é estilisticamente neutro, faz parte do vocabulário literário. Assim como o jargão, os profissionalismos são percebidos de forma diferente em diferentes contextos. A mesma palavra (frase), dependendo do contexto, pode ser comum, jargão ou profissionalismo. Por exemplo, todos entendem a palavra trabalho, ou seja, qualquer negócio, mas no jargão criminal significa crime, enquanto para os físicos o trabalho é uma medida da ação da força. Tomemos outra palavra - ouro. no uso comum, é um material precioso para a fabricação de muitas coisas caras; para os químicos, o ouro é um dos elementos da tabela periódica de Mendeleev com propriedades próprias e, para os economistas, o ouro é uma mercadoria especial, cujo valor de uso é. expressa e mede o valor de todos os outros bens.

Imagens, expressividade e emotividade distinguem o profissionalismo de termos e frases sempre neutras de caráter oficial.

Capítulo 3. O trabalho dos meus pais

Minha mãe trabalha no Hospital Distrital Central como enfermeira-chefe.

Frequentei o trabalho da minha mãe.

Em conversa com seus funcionários, ela usou palavras profissionais como: vovó-violadora, aiknuty, disco, liuski, OVNI, teletubby, etc.

Capítulo 4. Explique o significado de palavras desconhecidas para mim.

Aiknuty é um paciente após uma operação realizada com uma máquina coração-pulmão (ACB).

Discoteca - sirene e luzes de emergência acesas.

No campo da comunicação especializada e profissional e do intercâmbio de conhecimentos científicos, técnicos e outros, o vocabulário profissional é um portador significativo e amplo de informação científica especial. Isso se explica pela natureza de sua função informacional como portadora de informações especiais. A utilização do vocabulário profissional por representantes do mesmo ramo de atividade determina o grau de eficiência, eficácia e produtividade da comunicação profissional e, consequentemente, a qualidade do resultado do seu trabalho conjunto.

Aiknuty é um paciente após uma operação realizada com uma máquina coração-pulmão (ACB).

Vovó-narushka é uma paciente idosa com acidente vascular cerebral agudo. Veja Violador.

BNVPB é um bloqueio do ramo inferior do ramo direito, abreviatura frequentemente encontrada em descrições de eletrocardiogramas.

Tug - hidroxibutirato de sódio - uma droga psicotrópica. Veja Ksyukha, Oksana.

Batseshnik é um paciente que foi diagnosticado com hepatite B e hepatite C.

Deadwood - uma enfermaria com pacientes acamados. Veja Espreguiçadeira.

Galochka com Fenechka é uma combinação de haloperidol e fenazepam. Usado para carregar o paciente.

Um acordeão é um dispositivo de ventilação pulmonar artificial operado manualmente. Trouxeram o cliente com um acordeão - a ambulância entregou o paciente conectado a um ventilador.

Puxe o esôfago para realizar estimulação elétrica transesofágica (terapêutica ou diagnóstica). Consulte CHPECSnut.

Infância - departamento infantil do hospital.

Discoteca - sirene e luzes de emergência acesas. Veja Música colorida.

Sapo - angina de peito. Às vezes - um paciente particularmente desagradável do departamento de cardiologia.

Iniciando um paciente - restaurando o ritmo sinusal (normal) após uma parada cardíaca.

Carregue o paciente - administre drogas psicotrópicas.

Zebra é um paciente após uma tentativa demonstrativa de suicídio com feridas incisas superficiais típicas no antebraço. Veja Violinista.

Cesarianas são mulheres que fizeram uma cesariana.

O cliente é um paciente, geralmente uma ambulância.

A clínica é a morte clínica. Consulte Parar.

Alimentos enlatados - pacientes que estão em um departamento (geralmente um departamento cirúrgico) de forma conservadora, ou seja, tratamento não cirúrgico.

Ksyukha é igual a Tug. Veja Oksana.

Acamado - um paciente acamado.

Olho preguiçoso é aquele que se desvia do eixo visual devido ao estrabismo.

Os esquiadores são pacientes idosos, apoiados em uma bengala e arrastando os pés pelo corredor com seus chinelos.

Lyuska é paciente com sífilis.

Magnólia - sulfato de magnésio - um medicamento usado para baixar a pressão arterial. A injeção intramuscular de sulfato de magnésio é muito dolorosa.

Flicker, Mertsukha - fibrilação atrial, fibrilação atrial.

Tinsel - filme para eletrocardiógrafo monocanal. Geralmente enrolado, liberado acidentalmente das mãos e desdobrado como uma serpentina.

A anestesia de Kaltenbrunner é um alívio insuficiente da dor. Consulte Operação sob cricaína.

Narushnyak é um distúrbio agudo da circulação cerebral.

Um paciente não capaz é aquele com arritmia que não pode ser corrigida por ablação por radiofrequência.

Nepruha - obstrução intestinal.

OVNI - um objeto imóvel; na maioria das vezes um paciente em coma.

Uma operação sob Krikain é o mesmo que anestesia, de acordo com Kaltenbrunner. Das palavras “gritar” e “novocaína”.

A parada é a mesma da Clínica.

Paraquedistas são pacientes que se machucaram ao cair de altura.

A infusão excessiva de um paciente significa administrar muitas soluções intravenosas, geralmente por via intravenosa.

Submarino – vingança por chamada ou simulação falsa; uma combinação de um forte antipsicótico droperidol e um diurético furosemida. Teoricamente, deveria causar micção descontrolada em estado de sono medicinal. Um submarino no solo é o mesmo coquetel com adição de proserina, um dos efeitos é o esvaziamento do reto.

Waif é um paciente com alterações mentais relacionadas à idade que esqueceu o caminho para casa.

Mergulhe a avó - para conseguir a liberação de urina através do cateter após uma cirurgia ou um quadro agudo acompanhado de cessação da micção. É considerado um bom sinal prognóstico. Nas unidades de terapia intensiva este é um evento muito esperado.

Reincidente - paciente com recidiva (recorrência) da doença.

Baiacu rosa - paciente com enfisema grave, geralmente com tom de pele rosa-acinzentado. A fala e qualquer movimento desse paciente são acompanhados por uma crescente falta de ar.

Samodelkin é traumatologista. Durante as operações em traumatologia, é utilizado um grande número de ferramentas semelhantes às ferramentas de metalurgia: martelos, alicates, serras, cinzéis, etc.

Blue inchado - paciente com bronquite obstrutiva crônica. Esses pacientes são caracterizados por cianose difusa difusa (coloração azulada) e inchaço da face e pescoço.

Vidro - 1. Um pedaço de tecido retirado durante uma endoscopia ou cirurgia para exame histológico. 2. Esfregar.

Atire, bata - restaure o funcionamento do coração usando uma descarga elétrica de um desfibrilador.

Dedos aplainados são feridas típicas de escalpelamento no dorso dos dedos, resultantes do manuseio descuidado de ferramentas de carpintaria.

TV - fluoroscopia.

Teletubby é um paciente com icterícia e ascite grave (acúmulo de líquido na cavidade abdominal).

Chatter - vibração atrial.

Tubo - um tubo plástico para inserção na traqueia (intubação), usado para conectar dispositivos de ventilação pulmonar artificial (ALVs). Coloque no tubo - intubar o paciente.

Platypus é uma estudante de medicina que está fazendo estágio em enfermagem. Normalmente ele é encarregado de atender pacientes acamados, incluindo trazer e retirar “patos”.

Orelhas - estetoscópio.

Tronco é o mesmo que Trombeta. Inserir um tronco é o mesmo que colocá-lo num cano.

Residentes de Chelyuskin, maxilares - pacientes do departamento de cirurgia maxilofacial.

Tartaruga é um capacete-máscara cirúrgica que cobre toda a cabeça e deixa apenas os olhos abertos.

Sharmanka - eletrocardiógrafo (aparelho para registro de ECG).

Engolidor de espadas é o paciente com corpos estranhos metálicos do trato gastrointestinal (clipes de papel, agulhas, etc.), supostamente engolidos acidentalmente.

A jugular é um cateter venoso de plástico na veia jugular interna.

Idiota de merda - paciente com diarréia

“Tubos estão queimando” - problemas com apêndices

Negro - um estranho trazido para ajudar no transporte do paciente até o carro

Respire - realize ventilação mecânica

"bunda" - entra por via intramuscular

“crânio (estômago, rim) perto da janela” - um cliente com diagnóstico de TCE (apêndice, doença renal) está deitado em uma cama perto da janela.

Prêmio Setorial" - carro à noite, voltando para casa.

"The Last Chuck" é uma droga.

“Jogue um jogo de guerra” - acorde os vizinhos às 3 da manhã para arrastar uma maca.

“Campo dos Milagres” - área de serviço.

“Escolha cogumelos” - vá de plantão.

“Mamãe está ligando para almoçar” - o despachante retorna para almoçar.

"Sala Enema" - escritório do gerente.

"Tinsel" - filme de ECG.

“Aquecimento” - levante-se à noite sob uma lanterna e escreva um mapa.

“Ratos” são transeuntes noturnos aleatórios, testemunhas.

“De quem é a volta para esfregar” - para quem estou na fila?

“Arraste no ranho” - use uma maca de capa de chuva.

"Rapaz" é o motorista.

"Garota" é uma ambulância.

"Carrinho de mão" - uma maca.

"Jardim de Infância" - estação de sobriedade.

“Índios” são policiais.

"Banqueiro" - sem-teto

Música leve - sirene, luzes piscantes (com música leve)

Yelp - ligue de volta

Quartos - estação de sobriedade (vamos para os quartos)

Presente - sem-teto (traga um presente)

"acordeão" - eletrocardiotransmissor

"mala amarela" - caixa de armazenamento médico

"BTR" - transporte de ambulância

"ímã" - sulfato de magnésio

"vitamina A" - aminazina

"piloto, motorista" - dirigiu

"chiado" - walkie-talkie

"aquário" - a sala onde os despachantes se sentam

Flushka - fluorografia,

Raio - fratura do rádio,

Fiza - física. solução,

Filme - ECG,

Conta-gotas - conta-gotas, sistema,

Tubo - tubo endotraqueal,

Tubo - tuberculose.

Alguns profissionalismos denotam conceitos científicos; são termos (do latim terminal - limite, fronteira) que possuem definições (definições) utilizadas no campo correspondente da ciência e/ou tecnologia. Por exemplo

sendo naturais e necessários no discurso oral e escrito de especialistas, os profissionalismos são inadequados, incompreensíveis ou insuficientemente compreensíveis em outras situações de comunicação, porque cada enunciado é construído levando em consideração o seu destinatário.

o uso impreciso e inadequado do profissionalismo pode levar a coisas engraçadas.

A lógica da vida é tal que o dia a dia se atualiza constantemente, se reabastece de novidades, tantos profissionalismos ao longo do tempo tornam-se palavras de uso comum. Um exemplo claro de tais processos é a difusão massiva da tecnologia informática e, consequentemente, do vocabulário informático; Na última década, as seguintes palavras tornaram-se comuns: monitor, display, impressora, cartucho, arquivo, cursor, scanner, modem, spam, joystick, etc.

As formas de formação de profissionalismos e, em particular, de termos científicos e técnicos são diversas. uma palavra comumente usada em sentido figurado pode ser usada como um termo, que é registrado nos dicionários correspondentes. Foi assim que surgiram os termos de computador mouse, vírus, janela, campo, célula, menu, etc.

Muitos profissionalismos, devido à universalidade da ciência e da tecnologia (e das linguagens correspondentes), são utilizados em diferentes tipos de atividades

Ao isolar os profissionalismos como parte do vocabulário da língua nacional, distinguindo-os das palavras e jargões comumente usados, os pesquisadores se deparam com dificuldades consideráveis ​​​​associadas ao constante desenvolvimento, atualização do vocabulário e à variedade de estilos funcionais e contextos de uso das palavras.

o profissionalismo na fala do narrador e dos personagens muitas vezes é motivado pela temática da obra ou parte dela.

No entanto, Tolstói preocupa-se com o seu leitor comum, para o qual recorre à “tradução”, uma explicação entre parênteses de palavras que podem ser incompreensíveis.

O leitor médio, porém, não entende tudo nesses diálogos, e precisa de um verdadeiro comentário sobre os textos. é necessário, por exemplo, explicar isso ....etc.

O que une a fala dos personagens e do narrador é a proximidade de profissionalismos e metáforas personificadoras, as mesmas comparações e epítetos

profissionalismos são frequentemente usados ​​​​ao retratar contradições e personagens cômicos - em obras satíricas e humorísticas. Um tipo de comédia é a falsa autoestima do personagem. um hacker e um ignorante que se considera um especialista podem ser expostos testando seus conhecimentos, em particular seu domínio da terminologia e do vocabulário profissional.

no romance e Ilfa e Evg. "As Doze Cadeiras" de Petrov Nikifor Lapis, o criador do novo "Gavriliad", comete inúmeros "erros", introduzindo profissionalismo em seus textos-modelo para mostrar um conhecimento profundo do assunto. Os funcionários do jornal Stanok penduraram na parede um recorte de jornal com um desenho de Lapis, cercando-o com uma borda de luto. O ensaio começou assim: “as ondas rolaram sobre o cais e caíram como um macaco veloz...” Já a partir desta frase, colegas jornalistas sarcásticos duvidaram do conhecimento de Lapis sobre o significado da palavra “macaco”.

eles perguntam a ele:

"- como você imagina um valete? Descreva com suas próprias palavras.

- então... caindo, em uma palavra...

- o valete cai. observe tudo! O valete está caindo rapidamente!..”

e Lapis recebe um volume da enciclopédia Brockhaus com a definição de macaco - “uma das máquinas para levantar pesos significativos” (capítulo XXIX. “autor do Gavriliad”).

O trabalho de muitos escritores indica que o vocabulário profissional não está à margem da literatura. ocupa lugar de destaque no arsenal dos meios estilísticos.

Profissionalismos são palavras e frases associadas às atividades produtivas de pessoas de determinada profissão ou ramo de atividade. Ao contrário dos termos, os profissionalismos são geralmente uma parte especializada do vocabulário coloquial, e não literário.

Muitos profissionalismos são baseados em uma ideia figurativa vívida do objeto nomeado, e muitas vezes é aleatória ou arbitrária. Exemplos dessas palavras expressivas são patas e árvores de natal (nomes de tipos de aspas no ambiente profissional de impressores e revisores); dar uma cabra (para os pilotos isso significa “pousar o avião com força”, ou seja, pousar de forma que o avião quique no chão); undershot e overshot (na fala dos pilotos, essas palavras significam, respectivamente, undershooting e overshooting do sinal de pouso); skinner (entre os canoístas este é o nome de uma seção rasa e rochosa de um rio). Com sua expressividade, os profissionalismos se opõem a termos como palavras precisas e, em sua maioria, estilisticamente neutras. Alguns linguistas acreditam que o vocabulário profissional é "semi-oficial" em comparação com a terminologia: são sinônimos informais de nomes científicos oficiais.

O uso de vocabulário profissional permite ao falante enfatizar seu pertencimento a um determinado círculo de pessoas, com essas palavras é possível identificar “os seus”. Assim, os trabalhadores tipográficos são identificados por palavras e expressões como curral, que significa “textos sobressalentes datilografados”; fonte entupida - “fonte apagada, desgastada; fonte que está nas provas digitadas há muito tempo”; cauda - “borda inferior do livro”; cabeçalho - "cabeçalho grande"; marashka - “casamento em forma de quadrado”, etc. No ambiente de atuação existem muitas expressões profissionais específicas: abandonar ou abandonar o texto significa “repeti-lo rapidamente com um parceiro”; percorra o texto com os pés - “diga o texto enquanto se move pelo palco”; não dar a ponte a alguém - “para completar emocionalmente alguma cena”.

Quanto mais próxima qualquer área de atividade profissional ou industrial estiver dos interesses da sociedade como um todo, mais rapidamente os profissionalismos se tornam conhecidos e se tornam palavras comuns. Assim, em particular, na língua russa moderna, muitos profissionalismos entre especialistas na área de tecnologia da computação se espalharam. Entre eles estão palavras antigas com novos significados (mouse, vírus, menu, hardware) e neologismos, principalmente empréstimos da língua inglesa (spam, monitor, file, hacker, joystick).