Şakalar komik. Sholom Aleichem ve Salam Aleikum tek kişi, tek selam mı? Diğer sözlüklerde “Şalom Aleichem” in ne olduğunu görün

“Selamün aleyküm!” selamına nasıl cevap verilir? (Doğru transkripsiyonla “es-selamu aleyküm”)? Geçtiğimiz yirmi yılda bu konu Rusça konuşan nüfusun büyük ilgisini çekti. Bunun nedeni muhtemelen Rusya Federasyonu ile İslam Devleti arasındaki çatışmadır. Ancak bu tamamen farklı bir tartışma konusudur.

“Selamün aleyküm!” nedir? Arapça selamın tercümesi “selam üzerinize olsun” anlamına gelir. Müslüman gelenek ve görenekleri her zaman radikal olmuştur. Doğal olarak Allah (yani Arap Tanrısı) her şeyin üstünde tutulur, sonra aile. Selam verirken "Selamün aleyküm!" Cevap uygun olmalıdır: yani aynı saygı ve hürmetle. Müslümanların kutsal kitabı olan Kur'an'da (Arapça'dan "yüksek sesle okumak" olarak çevrilmiştir) bu jestle ilgili her şey anlatılmaktadır. Her doğru Müslüman Kutsal Yazıların kanunlarına göre yaşar.

“Selam aleyküm!”: çeviri ve cevap

Bu ifade Müslümanlar arasında standart bir selamlamadır ve her durumda ve bağlamda kullanılır. Arapçada “Selamün aleyküm”, halk dilinde “Allahu ekber” (Müslümanların Tanrılarını yücelttikleri, “Allah büyüktür” şeklinde tercüme edilen bir ifade) kadar sıklıkla kullanılır.

“Es-selâmü aleyküm!” selamına tipik bir cevap. Arapçadan Rusçaya tercüme edilen “ve-aleykum es-selâm”, “size de selam olsun” anlamına gelir.

Bu selamlama, Madagaskar dilinden (adanın ve Madagaskar eyaletinin sakinlerinin dili) Urduca'ya (Pakistan'da yaygın olan Hint-Avrupa dili) kadar komşu dillerde önemli ölçüde kısaltılmış biçimlere dönüşmüştür. Değiştirilmiş en popüler selamlama "selam" kelimesidir (Farsça selam).

Müslümanlar nasıl veda eder?

Müslümanların en yaygın iki vedası vardır:

• Rusçaya tercüme edilen “is-selamu alekom!”, “Allah'ın selamı üzerinize olsun!” anlamına gelir;
• “haer”, yani “güle güle!”

Bu vedaların tek farkı, ilk durumda kişinin Allah'tan iyilik, sağlık ve refah istemesidir. Yani muhatap için maksimum saygıyı ifade eder. Sonuçta Allah'tan gelen bir dilek, saygının en yüksek derecesidir. İkinci durumda, bu sadece sıradan ve bağlayıcı olmayan bir vedadır.

“Selam aleyküm!”: cevap ve “selam”ın kısaltılmış hali

Geçtiğimiz yüzyıl boyunca, farklı dinlere inanan (İslam'ın hakim ve hakim olduğu) karışık nüfusa sahip ülkelerin sakinleri, giderek artan bir şekilde "es-selamu aleyküm" yerine basit ve kısaltılmış "selam" (veya "selaam") selamını kullandılar. ). Aynı zamanda diğer dinlere mensup insanlar da Müslümanları ve onlar gibi olanları kısaltılmış sözlerle selamlıyorlar. “Selam”a nasıl cevap verilir? Size “selam” kelimesiyle hitap edildiğinde aynı şekilde cevap verebilir veya tam olarak “ve-aleyküm as-selâm” şeklinde cevap verebilirsiniz.

Yahudiler birbirlerini nasıl selamlıyorlar?

“Şalom Aleichem!” (Aşkenazi telaffuzu - "Sholom Aleichem") dünyadaki Yahudiler arasında geleneksel olan bir selamlama şeklidir. Bu selamlama genellikle Aşkenaz Yahudileri (Almanca konuşan Avrupalı ​​Yahudiler) tarafından kullanılır. Modern İbranice ayrıca "şalom" selamlamasının kısaltılmış bir versiyonunu kullanır. Böyle bir çağrıya yanıt olarak “Aleichem Sholom” denmelidir.

Her zaman selamlamada kullandığınız kelimelerden daha azını kullanarak yanıt vermelisiniz.

Yukarıdaki selamlaşma şekillerine zaten aşinaydık ama tanıdık “es-selâmü aleyküm”, bu iyi dileklerin kısaltılmış şeklidir. Çevirinin tam versiyonu “selam üzerinize olsun, Allah’ın rahmeti ve bereketi üzerinize olsun” anlamına geliyor. Kuran kanununa göre her Müslümanın aynı açık ve ayrıntılı şekilde cevap vermesi gerekir. İdeal cevap, "ve-aleykum es-selam ve-rahmetu-Llahi ve-barakatuh"dur, bu da "selam size, Allah'ın rahmeti ve O'nun bereketleri üzerinize olsun" anlamına gelir.

Bu neden Müslümanlar için bu kadar önemli? Selamlama örneği

Müslüman halkların tüm yaşamı doğrudan din ve inançla bağlantılıdır. Her Müslüman Kur'an'ı ismi gibi bilmelidir. Ayrıca günde birkaç defa dua etmesi gerekir. “Es-selâmü aleyküm” tabiri, İslam’ın her temsilcisinin hatırlayacağı zengin bir manaya sahiptir.

“Selamün aleyküm!” sorunun cevabı "ve-aleyküm as-selâm" olmalıdır. Selamlaşma sırasında karşılıklı saygı ve saygı bu şekilde ifade edilir.

Yukarıda bahsedildiği gibi “es-selamu”, “barış” olarak tercüme edilir. Bu kavramın pek çok anlamı vardır, yani barış, gecede “güvenlik”, “refah”, “refah”, “sağlık” ve “refah”tır. Bu kelime “Allah'ın 99 ismi” (Allah'ın Kur'an ve Sünnet'ten alınan isimleri) arasında yer almaktadır. Buradan yola çıkarak “es-selâm” diyen her Müslümanın, Allah’ın “barış ve refah veren, temiz ve hiçbir kusuru olmayan bir Tanrı” olduğu anlamına geldiği anlaşılmaktadır.

“Selam” ve türevlerinin çok anlamlılığı

Arap dilinin sözcük gizemleri burada bitmiyor. “Selam” kelimesinin kökü “Müslüman” (“Müslüman”) kelimesinden gelir. Müslümanlar arasında Allah'a ibadet eden kişinin topluma rol model olduğuna inanılır. Samimi bir mümin, davranış ve eylemleriyle güvenilirliğini ve emniyetini gösterir. Müslüman barışın, iyiliğin, düzenin ve sağlıklı yaşamın vücut bulmuş halidir. Böyle bir insan her zaman hayattan ne istediğini bilir, evrene ve kendisine dair bir fikri vardır.

Böylece muhataplarının hayatından kendilerinin sorumlu olacağına söz verirler.

Kendisi gibi birine selam veren bir Müslüman, tek kelimeyle, kendisini olumsuzluklardan koruyacak olan Yüce Allah'tan hürmetini, saygısını ve esenliğini ifade eder. Yani bu tür sözler, tek tanrılı İbrahimi dinin temsilcileri arasında bir güvenlik isteği olarak değerlendirilmektedir. Selam verirken "Selamün aleyküm!" Cevap büyük bir istek ve saygıyla verilmelidir. Bu tür kurallar. "Selam", mala, namusa ve cana tecavüzü yasaklayan söylenmemiş bir sözdür.

שלום־עליכם Sholem Aleichem veya Shulem Aleichem) geleneksel bir Yahudi selamlama anlamıdır sana huzur. Bu selamın cevabı vealeichem Şalom (sana da huzur). Modern İbranice'de yalnızca kısa bir selamlama şekli kullanılır: Şalom.

Selamlama "sholom aleichem" Kudüs Talmud'unda ve tekil haliyle Babil Talmud'unda geçmektedir. Arap dilinin etkisi altında tek bir kişiye ilişkin olarak çoğul kullanılmaya başlandı (krş. selam aleyküm).

Bu selamlama (Aşkenazi telaffuzunda), Yahudi edebiyatının klasiği Solomon Naumovich Rabinovich tarafından takma adı olarak kullanıldı.

Diğer dillerde benzer selamlar

• Salam alaikum - geleneksel Arap ve Müslüman selamlaması
• Pax vobiscum, Katoliklikte ayinle ilgili bir ünlemdir. İsa Mesih'in öğrencilerini selamlamasına kadar uzanır (Luka İncili 24:36, Yuhanna İncili 20:19, 20:21, 20:26). Görünüşe göre İsa, İbranice ifadeye benzer, muhafazakar olmayan bir Semitik ifade kullanmıştı.

Bağlantılar

Wikimedia Vakfı. 2010.

Diğer sözlüklerde “Şalom Aleichem” in ne olduğunu görün:

- (Aşkenazi telaffuzu Sholom Aleichem) (İbranice שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; Yidiş שלום־עליכם sholem Aleichem veya Shulem Aleichem) geleneksel Yahudi selamı, sizin için barış anlamına gelir. Bu selamın cevabı Aleichem Şalom'dur (ve... ... Wikipedia

Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Şalom (anlamlar). Bu makalede bilgi kaynaklarına bağlantılar bulunmamaktadır. Bilgilerin doğrulanabilir olması gerekir, aksi takdirde sorgulanabilir ve silinebilir. Yapabilirsin... Vikipedi

Yidiş שלום עליכם Doğum adı: Solomon (Shlomo) Naumovich (Nokhumovich) Rabinovich Doğum tarihi: 18 Şubat (2 Mart ... Wikipedia)

Sholom Aleichem'e bakın. (İbranice enc.) ... Büyük biyografik ansiklopedi

Rothschild'ler- (Rothschild'ler) Rothschild'ler Avrupalı ​​bankacıların, finans kodamanlarının ve hayırseverlerin en ünlü hanedanıdır.Rothschild hanedanı, Rothschild hanedanının temsilcileri, hanedanlığın tarihi, Mayer Rothschild ve oğulları, Rothschild'ler ve komplo teorileri.. ... Yatırımcı Ansiklopedisi

Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Bila Tserkva (anlamlar). Belaya Tserkov Şehri, Ukrayna. Bila Kilisesi Bayrağı Arması ... Wikipedia

- (İbranice שלם‎ Shin Lamed Mem, Arapça. سلم‎‎ Sin Lam Mim) Semitik dillerin üç harfli bir kökü olup, pek çok kelimede bulunur ve birçoğu isim olarak kullanılır. Kökün bağımsız anlamı “bütün”, “güvenli”, ... ... Wikipedia

Daha doğrusu jargon (Judendeutsch), hem Almanya'da hem de diğer birçok Avrupa ülkesinde Yahudilerin halk dili olarak hizmet veren tuhaf bir lehçedir. Şu anda, Batı Avrupa'daki Yahudiler anadillerine geçmişken, E.... ... Ansiklopedik Sözlük F.A. Brockhaus ve I.A. Efron

Sholom Aleichem ve Salam Aleikum tek kişi, tek selam mı?

Öncelikle Selamun Aleyküm'ün tam bir selamlaşma ifadesi olmadığını belirtmek isterim. Assalamu Aleikum'a (Varhmatulakhyi wa barkatu) tam selamlar sunuyoruz.

Arapça dili hatasız, doğru telaffuzu gerektirir. Bir harfi yanlış telaffuz ederseniz, tamamen farklı bir kelimeyi farklı bir anlamla telaffuz edersiniz.

Örnek? Kur'an'ın son ayeti? Sure 114, AN-NAS. Kulağa şöyle geliyor: minal jinnati va nass. Aynı surenin önceki diğer ayetleriyle birlikte bu ayet de cinlerden ve insanlardan Rabbine sığınma olarak tercüme edilmiştir. Cinnati yerine cenneti kelimesini okursanız tercümesi şu şekilde olacaktır: Cennetten ve insanlardan Rabbimize sığınırım. /Allah bu benzetmelerden dolayı beni bağışlasın/.

Yahudiler, Hz. Muhammed (S.A.S.)'i sevmedikleri için O'nu, sizin için ölüm anlamına gelen Essem aleyküm! sözüyle selamladılar. Peygamber (S.A.S.) buna Vaaleikum yani; Peki sen. Böyle bir selama icabet edene bir günah yoktur. Fakat böyle selam verenin üzerinde büyük bir günah vardır.

• Sholom Aleichem – Salaam Aleikum

  Soru, aynı operanın cevabına benziyor:

  Bunun ne olduğunu ortaya çıkarın; bir et veya balık yemeği ya da genel olarak bir takım.

  CPSU'nun görkemi bir insan mı, değil mi?

Elbette tek bir kişi yok (belki de yazar Sholom Aleichem'i kastediyorsunuz? Bu onun takma adıdır) ama selamlama aslında tektir.

Her ikisi de Sami dil grubuna aittir, bu yüzden çok benzerler ve Barış seninle olsun anlamına gelir. Tam tersi cevap veriyorlar: Aleikum Salam veya Aleichem Shalom - Ve size de selam olsun.

İsrail'de mutlu bir çift yakın zamanda düğünlerini kutladı. Eşlerin uyruğu değil de dini bağlılığı olmasaydı her şey yolunda olurdu. Her ikisi de İsrail vatandaşı, ancak sorun şu ki, kendisi bir Arap, kendisi ise bir Yahudi (tam tersi olsa bile). İslami kanonlara göre, bildiğimiz kadarıyla, kutsal kitapların (yani İncil inançlarının) halkları olan Yahudiler ve Hıristiyanlar ile evliliklere izin verilmektedir, ancak bu özellikle teşvik edilmemektedir. Yahudiler bu konuda daha az ılımlılar.

Ama dünyada geleneklerden, inançtan, milliyetten, paradan ve hatta kendini koruma içgüdüsünden daha güçlü bir güç varsa ve bu gerçek aşksa insanlar ne yapmalıdır? Tüm engelleri yenerek iki kalbi, iki ruhu ve iki bedeni cennetsel bir birlik içinde bir araya getirir ve birleştirir. Ve bu tür evliliklerden gelen çocuklar genellikle çok akıllı doğarlar ve uyumlu bir ruhsal gelişime yatkındırlar. Eğer orijinal yönelimlerini korurlarsa, ebeveynlerinin dinlerinden herhangi birinin taraftarı olabilirler. Veya bu inançlardan birinin açıkça taraftarı olmayın, her ikisine de saygı gösterin.

Böyle bir birlik, yüzyıllar boyunca gelişen stereotipleri ve önyargıları yok eder. Yani ırkımızın, milliyetimizin veya dini grubumuzun deyim yerindeyse “saflığını korumamız” gerekiyor. Bu önyargıların ve ön yargıların çoğu, ünlü “böl ve yönet” düsturuna göre, egemen sınıflar tarafından, saflardaki bölünmeyi sürdürmek amacıyla insanlığa empoze edilmektedir. Ama sonuçta kalp düzenlenemez ve ırk (yumurta gregor veya insanüstü bir varlık olarak), hayatta kalma açısından kendisi için en iyinin ne olduğunu hepimizden daha iyi bilir. O, Rod, bir ulusun kanının her zaman olmasa da periyodik olarak yabancıların, yabancıların kanıyla seyreltilmesi gerektiğini biliyor. O zaman sağlıklı ve akıllı çocuklar doğacak. Karma evliliklerin aynı zamanda dünyanın en güzel çocuklarını doğurduğu da yaygın olarak bilinen bir gerçek değil mi: Melezler, kreoller, melezler. Kuzey Kafkasya'ya bir bakın. Ne güzel insanlar var burada. Sovyet döneminde Mahaçkale'nin karma evlilik sayısında ülkede ilk sırada yer aldığını hatırlıyorum (Dağıstan nüfusunun çok uluslu bileşimi sayesinde). Ve şimdi bile yüzdeleri oldukça yüksek.

Bu tür karma ailelerdeki çocuklar genellikle hem kendi milletlerinin insanlarına hem de diğer milletlerden ve dinlerin temsilcilerine karşı hoşgörülüdür. Kötü bir şey mi? Eğer bir köyde yaşıyorlarsa sıklıkla hem annelerinin hem de babalarının dillerini konuşurlar ve tabi ki kural olarak ülkemizde çok önemli olan Rusçayı da konuşurlar.

Buna ek olarak, birkaç yüzyıl öncesine bakarsanız, Dünya'da yaşayan hemen hemen hepimizin kardeş olduğumuz basit gerçeğini (bir zamanlar burada yorumlarda bahsettiğimiz) dikkate almanızı rica ediyoruz. Bu gerçeği doğrulamak için bir kez daha sizden basit bir aritmetik hesaplama yapmanızı istiyoruz:

İki ebeveynimiz var (bu, zamanda yaklaşık 25 yıl geriye doğru bir adımdır);

Ayrıca (50 yıl önce) bize dört büyükanne ve büyükbaba veren iki tane var;

Bir 100 yıl daha geriye gidersek zaten 16 atamız var;

200 yıl önce – 256 kişi;

300 yıl – 4096;

400 yıl – 65.516;

500 yıl – 1.048.256;

600 yıl - 16.772.096;

700 yıl - 268.385.536;

725 yıl önce (yani 1289'da) - 536.771.072 (atalarımız olan yaklaşık 537 milyon insan).

Bilim adamlarına göre (bkz. https://ru.wikipedia.org/wiki/Population_of-the-Earth), 1001'de Dünya'da 400 milyon insan yaşıyordu ve 1500 - 500 milyon arasında, bu da 1289'da olması gerektiği anlamına geliyor. yaklaşık – 460 milyon kişiydi. Onlar. Dahası, o dönemde Dünya'nın tüm nüfusunun doğrudan atalarımız olduğu ortaya çıktı. Yani, hepimiz Dünya'nın insanlarıyız - mecazi şiirsel-dini anlamda değil, en genetik anlamda kardeşiz.

Dolayısıyla her birimizin dünyadaki tüm insanlarla kardeşçe arkadaş olmak için her türlü nedeni var. Aslında hepimiz kaderin iradesiyle ve zamanın isteğiyle farklı dillere ve tanrılara sahip farklı milletlere bölünmüş akrabayız. Belki de en azından bu durum bazılarını, millet ve inanç ne olursa olsun, dostane, barış içinde, birbirimizle işbirliği içinde yaşamamız gerektiğine ikna edecektir (yukarıdaki nedenlere bakın).

Dünyanın büyük insanlarının, tüm zamanların ve halkların peygamberlerinin miras bıraktığı gibi birbirimizi sevmeliyiz. Ve diğer şeylerin yanı sıra, sevdiğiniz kişiyle evlenmeniz mümkün ve hatta arzu edilir. Eşlerin mümkünse uzun süre mutlu bir şekilde birlikte yaşamaları, sağlıklı, akıllı ve aynı derecede mutlu çocuklar doğurmaları gerekir. Başka yolu yok, tamam.

1