Ας δούμε τη χρήση δύο λέξεων που, καταρχήν, έχουν την ίδια σημασία και μεταφράζονται σχεδόν πανομοιότυπα, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αποχρώσεις στη χρήση τους. " Αρέσει" Και " όπως και"στα ρωσικά ακούγεται σαν" παρόμοια, όπως, τι, αφού ", αλλά σε ποια κατάσταση πρέπει να χρησιμοποιούμε το like και πότε πρέπει να το χρησιμοποιούμε ως; Ποια είναι η διαφορά τους;

• Πρώτα από όλα να θυμάστε: LIKE δεν είναι πάντασημαίνει «αγαπώ, αγαπώ»! Σήμερα μιλάμε για την άλλη σημασία του - "παρόμοιο". Αν λοιπόν σας έκαναν μια ερώτηση Πώς είναι ο καιρός σήμερα?σε καμία περίπτωση μην αρχίσετε να λέτε τι καιρό σας αρέσει επειδή σας ρωτήθηκε - πώς είναι ο καιρός σήμερα, πώς είναι! (Και ένα από τα μαθήματα στο μάθημα βίντεο θα μας βοηθήσει να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση ")

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Like και As στα αγγλικά;

Επειδή αρέσειείναι πρόθεση και μπορεί να συνδυαστεί με ουσιαστικά (όπως ένα λουλούδι, όπως η μητέρα σου), αντωνυμίες (όπως εγώ, όπως αυτό) ή γερουνδίων (όπως το κολύμπι). Χρησιμοποιούμε όπως όταν συγκρίνουμε δύο διαφορετικά πράγματα.
Ήταν σαν μια αχτίδα ηλιακού φωτός. – Έμοιαζε με μια ακτίνα φωτός του ήλιου (εδώ συγκρίνονται εντελώς διαφορετικές λέξεις - αυτή και μια ακτίνα φωτός)
Ήταν σαν τον Ηρακλή στα όνειρά του - στα όνειρά του ήταν σαν τον Ηρακλή (όμως, δεν ήταν)

Σύντομος κώδικας Google

Σε αντίθεση με το like, όπως χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για το ίδιο άτομο ή το ίδιο πράγμα σε πραγματικό χρόνο. Αυτά είναι συνήθως επαγγέλματα ή η χρήση ενός αντικειμένου ως άλλου.

Πριν από πέντε χρόνια εργάστηκα ως παιδίατρος στο χωριό. – Πριν από πέντε χρόνια δούλευα ως παιδικός γιατρός στο χωριό. (εγώ και ο γιατρός είμαστε το ίδιο άτομο)
Δεν υπήρχαν αρκετές καρέκλες στην αποθήκη, οπότε αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε κουτιά ως καρέκλες. – δεν είχαμε αρκετές καρέκλες στην αποθήκη, οπότε αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε κουτιά ως καρέκλες. (το κουτί και η καρέκλα είναι το ίδιο αντικείμενο)

Αυτή, στην πραγματικότητα, είναι η κύρια διαφορά μεταξύ των λέξεων like και as στα αγγλικά.

• Υπάρχουν όμως και εκφράσεις στις οποίες εμπλέκονται αυτές οι λέξεις, για παράδειγμα:

Μοιάζει στη μητέρα της - μοιάζει στη μητέρα της
Είναι ακριβώς όπως εσύ
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τη μουσική για μένα - δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη μουσική για μένα.

Κατασκευές Ως…όπως και όχι ως (έτσι)...όπως

Υπάρχουν σχέδια Τόσο όσο Και όχι ως(έτσι).….όπως , τα οποία χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση αντικειμένων ή προσώπων, το πρώτο δηλώνει την ισότητα των αντικειμένων ή των ανθρώπων που συγκρίνονται και το δεύτερο, αντίθετα, υποδηλώνει την υπεροχή ενός αντικειμένου ή ατόμου έναντι ενός άλλου, για παράδειγμα:
Είναι τόσο έξυπνη όσο ο αδερφός της - είναι τόσο έξυπνη όσο ο αδερφός της (και οι δύο είναι εξίσου έξυπνοι)
Αυτό το βιβλίο είναι τόσο ενδιαφέρον όσο αυτό - αυτό το βιβλίο είναι τόσο ενδιαφέρον όσο εκείνο (και τα δύο βιβλία είναι εξίσου ενδιαφέροντα)
Αυτός ο δρόμος δεν είναι τόσο μακρύς όσο εκείνος - αυτό το μονοπάτι δεν είναι τόσο μακρύ όσο εκείνο (το ένα είναι μεγαλύτερο από το άλλο)
Αυτό το πρόβλημα δεν είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό - αυτό το πρόβλημα δεν είναι τόσο σημαντικό όσο εκείνο (το ένα είναι πιο σημαντικό από το άλλο)

• Σχέδιο όσο το δυνατόν συντομότερα που σημαίνει " το συντομότερο δυνατό, το συντομότερο δυνατό": Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό - θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
• Σχέδιο Οπως… που σημαίνει " για παράδειγμα, όπως»:
  Της αρέσουν λουλούδια όπως τριαντάφυλλα, τουλίπες - λατρεύει λουλούδια όπως τριαντάφυλλα, τουλίπες
  Μου αρέσουν τα φρούτα όπως τα σταφύλια, τα πορτοκάλια, τα μήλα - μου αρέσουν τα φρούτα, για παράδειγμα τα σταφύλια, τα πορτοκάλια, τα μήλα
• Αρκετά κοινό σχέδιο ως συνήθως μεταφράστηκε" ως συνήθως»:
  Θα είμαι ως συνήθως στις 9 η ώρα - Θα είμαι, ως συνήθως, στις 9
  Έχουμε δείπνο ως συνήθως, στις 5:00 - έχουμε μεσημεριανό γεύμα, ως συνήθως, στις 5

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ like και as στα αγγλικά;

Εδώ μπορείτε να μάθετε ποια είναι η διαφορά μεταξύ like και as στα αγγλικά.

Και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται για συγκρίσεις. Μπορούμε να συγκρίνουμε ένα αντικείμενο με ένα άλλο ή ένα άτομο με ένα άλλο.

1. Το like μεταφράζεται ως το ίδιο, παρόμοιο με κάτι.

Μελετήστε το παράδειγμα.
Τα νύχια των γατών είναι πολύ αιχμηρά. Είναι σαν ξυράφι - τα νύχια της γάτας είναι πολύ κοφτερά. Είναι σαν ξυράφι (όμοια με ξυράφι, παρόμοια με ξυράφι).

Σημειώστε ότι το like είναι πρόθεση. Γι' αυτό ακολουθείται από αντωνυμία, ουσιαστικό ή λέξη που τελειώνει σε -ing.

2. Στην περίπτωση του as, η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική.
Μετά όπως έρχεται υποκείμενο και κατηγόρημα.

Μελετήστε το παράδειγμα.
Θα κάνω αυτή τη δουλειά όπως μου έδειξες - θα κάνω τη δουλειά όπως μου έδειξες.

Αυτή ήταν η κύρια διαφορά μεταξύ like και as, αλλά αν σας ενδιαφέρει αυτό το θέμα, μάθετε μερικές από τις ιδιαιτερότητες της χρήσης ως.

Συνδυασμός όπως - όπως για παράδειγμα, όπως π.χχρησιμοποιείται χωρίς ρήμα.
Ορισμένα αυτοκίνητα όπως η BMW μπορεί να είναι πολύ ακριβά - Ορισμένα αυτοκίνητα, όπως η BMW, μπορεί να είναι πολύ ακριβά.

Στη γραφή και στην καθομιλουμένη η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά ως συνήθως - ως συνήθως.
Κέρδισε ως συνήθως - Ως συνήθως, κέρδισε.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή ως + ουσιαστικό.
όταν μιλάμε ως + ουσιαστικό, θέλουμε να πούμε ότι κάτι είναι ή ήταν κάτι στην πραγματικότητα. Όπως, με τη σειρά του, χρησιμεύει μόνο για σύγκριση.

Για να κατανοήσετε αυτόν τον κανόνα, μελετήστε δύο παραδείγματα και συγκρίνετε τα.
Το 2003 ο Γιάννης εργάστηκε ως δάσκαλος - Το 2003 ο Γιάννης εργάστηκε ως δάσκαλος (στην πραγματικότητα εργάστηκε ως δάσκαλος).
Υπάρχουν πολλά νεκρά πουλιά στον κήπο μας. Είναι σαν νεκροταφείο - Υπάρχουν πολλά νεκρά πουλιά στον κήπο μας Μοιάζει με νεκροταφείο (αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι νεκροταφείο).

ΑρέσειΚαι όπως και- δύο μυστηριώδεις λέξεις. Και τα δύο μεταφράζονται ως " Πως", αλλά έχει διαφορά ποιο να χρησιμοποιήσω; Και σε ποιες περιπτώσεις; Τώρα θα δούμε ότι δεν μοιάζουν καθόλου όσο φαίνονται!

Αρέσει

Προφορά και μετάφραση:
Όπως ["laɪk] / [l`ayk] - όπως

Έννοια της λέξης:μοιάζει με κάποιον ή κάτι.

Χρήση:

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ομοιότητα:

Για παράδειγμα: Χορεύει σαν ( αρέσει) Μάϊκλ Τζάκσον. Είναι Μάιος, αλλά κάνει κρύο έξω, όπως ( αρέσει) τον Μάρτιο.

Παράδειγμα:

Γιατί δεν μπορείς να είσαι ήσυχος αρέσειόλα τα άλλα παιδιά;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ήσυχος Πωςάλλα παιδιά;

Με αυτό το νέο κούρεμα δείχνεις αρέσειένας στρατιωτικός.
Με αυτό το νέο χτένισμα δείχνεις ΠωςΣτρατός.

Οπως και

Προφορά και μετάφραση:
Ως [æz] / [ez] - ως, ως

Έννοια της λέξης: υπηρετώντας σε μια συγκεκριμένη λειτουργία ή εκτελώντας μια συγκεκριμένη εργασία.

Χρήση:

Εδώ δεν μιλάμε πλέον για ομοιότητα, αλλά για λειτουργία. Δηλαδή αντικείμενα όχι όμοιαμεταξύ τους, ένα στοιχείο και υπάρχειαλλο!

Για παράδειγμα: Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου V ποιότητα (όπως και) ξυπνητηρι. Ο Μπομπ εργαζόταν σε αυτό το εστιατόριο όπως και (όπως και) μάγειρας.

Σημείωση! Όταν μιλάμε για κάποιον που εργάζεται ως κάποιος, όπως καιαπαραίτητη!

Δουλεύει μάγειρας.
Εργάζεται ως μάγειρας.
Εργάζεται ως μάγειρας.

Παράδειγμα:

Πήρε μέρος στον αγώνα όπως καιπαίκτης πάγκου.
Πήρε μέρος στον αγώνα V ποιότητααναπληρωματικός παίκτης.

Μερικοί άνθρωποι κρατούν εξωτικά ζώα όπως καικατοικίδια.
Μερικοί άνθρωποι κρατούν εξωτικά ζώα V ποιότητακατοικίδια.

Ποιά είναι η διαφορά?

Αρέσει- «πώς» για την ομοιότητα δύο αντικειμένων. Για παράδειγμα: Τέτοιοι άνθρωποι ΠωςΓιάννης (άνθρωποι αρέσει John) παίρνουν πάντα το δρόμο τους. Όταν θυμήθηκα ότι δεν έκλεισα το γκάζι, έτρεξα στο σπίτι Πως (αρέσει) τσίτα.

Οπως και- «πώς», όταν το ίδιο αντικείμενο εμφανίζεται με διαφορετική ιδιότητα. Για παράδειγμα: Πως (όπως και) καλή μάνα, η Ελένη φρόντιζε να μην τρώνε τα παιδιά γλυκά πριν το μεσημεριανό γεύμα. Το αφεντικό επέλεξε τη Λάουρα όπως και (όπως και) αναπληρωτής.

Ελπίζω να είναι δύσκολο να τα μπερδέψουμε τώρα :).

Έργο ενίσχυσης

Μετάφρασε τις προτάσεις στα αγγλικά. Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια.

1. Χρησιμοποιεί τον καναπέ ως κρεβάτι.
2. Αυτό το παντελόνι σε κάνει να μοιάζεις με χίπη.
3. Στην αρχή της καριέρας του, ο Τζο εργαζόταν ως οδηγός ταξί.
4. Μαγειρεύει σαν επαγγελματίας σεφ.
5. Έλαβα δώρο αυτό το βιβλίο.
6. Τα μάτια σου είναι όμορφα σαν αστέρια!

Διαφορά μεταξύ ως και όπωςόταν χρησιμοποιείται στην αγγλική ομιλία, είναι αναμφίβολα παρούσα. Για να καταλάβετε αν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετεόπως ή όπως , πρέπει να δώσετε προσοχή στο πλαίσιο της πρότασης και να γνωρίζετε τους κανόνες χρήσης αυτών των τμημάτων του λόγου.

Αυτές οι λέξεις είναι κοντινές σε νόημα:

Όπως - παρόμοια, όπως.

Όπως - σε ποιότητα, όπως, εξίσου, εξίσου.

Όπως στα αγγλικά

Το Like είναι μια πρόθεση, που σημαίνει ότι αυτή η λέξη ακολουθείται από ένα ουσιαστικό (όπως ένα αστέρι, όπως η επιχείρησή σας), μια αντωνυμία (όπως εσείς, όπως αυτό) ή ένα γερούνδιο (όπως το τραγούδι) - όπως το τραγούδι).

Παραδείγματα

Είναι σαν τη μητέρα της. - Μοιάζει στη μητέρα της.

Είναι ακριβώς όπως αυτός. - Τόσο του μοιάζει.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν το περπάτημα για να σε κρατάει σε φόρμα. - Δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιεινό από το περπάτημα.

Ακούς αυτόν τον θόρυβο; Ακούγεται σαν κορίτσι να φωνάζει. - Ακούς αυτόν τον θόρυβο; Είναι σαν ένα κορίτσι που ουρλιάζει.

Το πλήθος βούιζε σαν σμήνος μελισσών. - Το πλήθος βούιζε σαν σμήνος μέλισσες.

Χρησιμοποιώντας Like

• Κατασκευή ΡΗΜΑ + ΑΡΕΣΕΙ + ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ/ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ (ρήμα + όπως + ουσιαστικό ή αντωνυμία)

Οι διακοπές μου ήταν σαν όνειρο. - Οι διακοπές μου ήταν σαν όνειρο (σαν όνειρο).

Μπορεί να παίξει πιάνο σαν επαγγελματίας μουσικός. - Παίζει πιάνο σαν επαγγελματίας μουσικός (σαν επαγγελματίας μουσικός).

Η αδερφή μου μου μοιάζει - Η αδερφή μου μοιάζει με εμένα (μοιάζει με εμένα)

Όπως δεν συνδυάζεται με ουσιαστικά ή αντωνυμίες χωρίς ρήμα, επομένως δεν χρησιμοποιείται σε κατασκευές αυτού του τύπου - σε αυτόδιαφορά μεταξύ όπως και ως.

• Πριν όπως είναι επιτρεπτή η χρήση επιρρημάτων μέτρου: πολύ, αρκετά, μάλλον, πολύ, λίγο και άλλα δεν χρησιμοποιούνται πριν ως.

Τραγουδάει πολύ όπως η Britney Spears. - Τραγουδάει πολύ παρόμοια με την Britney Spears.

Το φόρεμά σου μοιάζει λίγο με το δικό μου. -Το φόρεμά σου μοιάζει λίγο με το δικό μου.

• Το like συχνά συνδυάζεται με ρήματα αντίληψης, οι εκφράσεις αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται περισσότερο για περιγραφή παρά για σύγκριση:

μοιάζω - μοιάζω; να είσαι σαν...
ακούγεται σαν - ακούγεται σαν; ακουγεται σαν
αισθάνομαι σαν - να αισθάνεσαι σαν? μοιάζω/αισθάνομαι σαν
γεύση όπως - να γεύση όπως? υπενθυμίζω στη γεύση
μυρωδιά σαν - μυρωδιά σαν? υπενθυμίζω με μυρωδιά

Παραδείγματα

Η Μαίρη μοιάζει με τη μητέρα της. - Η Μαίρη μοιάζει με τη μητέρα της (μοιάζει με τη μητέρα της).

Αυτή η μουσική ακούγεται σαν τζαζ. - Αυτή η μουσική είναι παρόμοια με την τζαζ (ακούγεται σαν τζαζ).

Το πουλόβερ μοιάζει με μαλλί, αλλά είναι πολυεστέρα - Το πουλόβερ μοιάζει με μαλλί, αλλά είναι πολυεστέρα (μοιάζει με μαλλί).

Αυτό το νέο είδος μήλων έχει γεύση σαν αχλάδια. - Αυτή η νέα ποικιλία μήλου έχει γεύση σαν αχλάδι (μοιάζει με αχλάδι).

Η καθαρή πετσέτα μυρίζει σαν άρωμα. - Μια καθαρή πετσέτα μυρίζει σαν άρωμα.

Αυτό το μέρος αισθάνεται σαν το σπίτι. - Αυτό το μέρος μοιάζει (αισθάνεται σαν) σπίτι.

Νιώθουμε ότι έχουμε κολλήσει. - Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει.

• Το like χρησιμοποιείται για να δώσει παραδείγματα στην ομιλία.

Σε μεγάλες πόλεις όπως η Μόσχα, οι τιμές είναι υψηλότερες από τις μικρές πόλεις. - Σε μεγάλες πόλεις, όπως η Μόσχα, οι τιμές είναι υψηλότερες από τις μικρές πόλεις.

Μου αρέσουν οι κωμωδίες με τον Τζιμ Κάρεϊ, όπως η Μάσκα ή ο Μπρους Παντοδύναμος. - Λατρεύω τις κωμωδίες με τον Jim Carrey, όπως το "The Mask" ή το "Bruce Almighty".

Όπως στα αγγλικά

Η λέξη as μπορεί να είναι όχι μόνο μια πρόθεση, αλλά και ένας σύνδεσμος σε ένα δεδομένο θέμα. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η λέξη like συνοδεύεται από ουσιαστικό, αντωνυμία ή γερούνδιο. Αλλά όπως χρησιμοποιείται αν ακολουθείται από υποκείμενο με ρήμα, το οποίο είναι συνήθως κατηγόρημα.

Είναι πολύ καλός δρομέας. Τρέχει σαν λύγκας. - Είναι πολύ καλός δρομέας. Τρέχει σαν λύγκας (μετά το like έρχεται ουσιαστικό).

Η απόφαση της Τζέιν φαινόταν καλή, οπότε πράξαμε όπως μας συμβούλεψε. - Η λύση της Τζέιν φάνηκε κατάλληλη, γι' αυτό κάναμε όπως τη συμβούλεψε (μετά από ένα υποκείμενο με ρήμα προστακτικής).

Χρήση του As

• Η φράση ως συνήθως (ως συνήθως). Χρησιμοποιείται σε αυτή τη σταθερή μορφή.

Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε, ως συνήθως. - Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε ως συνήθως.

Ως συνήθως, αργούν. - Αργούν, ως συνήθως.

• Κατασκευή ΩΣ + ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ/ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ + ΡΗΜΑ (ως + ουσιαστικό ή αντωνυμία + ρήμα)

Κανείς δεν απαγγέλλει ποιήματα όπως ο αδερφός μου. - Κανείς δεν διαβάζει ποίηση όπως ο αδερφός μου.

Άρχισαν να χορεύουν όπως κάναμε εμείς. - Άρχισαν να χορεύουν όπως κι εμείς.

Σε παραδείγματα όπως αυτό, στα σύγχρονα προφορικά αγγλικά, το like χρησιμοποιείται συχνά ως σύνδεσμος αντί για ως. Τέτοιες εκφράσεις είναι άτυπες.

Για παράδειγμα,

Σε κανέναν δεν αρέσει η πίτσα όπως εγώ. - Κανείς δεν αγαπά την πίτσα όσο εγώ.

• Κατασκευή ΩΣ + ΠΡΟΘΕΤΙΚΗ ΦΡΑΣΗ (ως + προθετική φράση)

Αν χρησιμοποιείται όπως πριν από μια προθετική φράση, η φράση χωρίζεται με κόμμα.

Τη Δευτέρα, όπως και την Κυριακή, έκανε πολύ κρύο. - Τη Δευτέρα, όπως και την Κυριακή, έκανε πολύ κρύο.

Στο σαλόνι, όπως και στην κουζίνα, υπήρχαν πολλά λουλούδια. - Υπήρχαν πολλά λουλούδια στο σαλόνι, όπως και στην κουζίνα.

• Το As χρησιμοποιείται επίσης στη συγκριτική κατασκευή ως ... ως (το ίδιο με) ή όχι ως ... ως (όχι το ίδιο με).

Είμαι τόσο ψηλός όσο η αδερφή μου. - Είμαι ψηλός όσο η αδερφή μου.

Το αυτοκίνητό σας δεν είναι τόσο γρήγορο όσο το δικό μου. - Το αυτοκίνητό σας δεν είναι τόσο γρήγορο όσο το δικό μου.

• Όπως στα αγγλικά τοποθετείταιμετά από τέτοια όταν Πρέπει να δώσω ένα παράδειγμα ή να διευκρινίσω κάτι.

Θαυμάζω τους κλασικούς συνθέτες, όπως ο Μότσαρτ και ο Βιβάλντι. - Θαυμάζω κλασικούς συνθέτες όπως ο Μότσαρτ και ο Βιβάλντι.

Μιλάει πολλές γλώσσες, όπως πολωνικά, γερμανικά και ισπανικά. - Μπορεί να μιλήσει πολλές γλώσσες, όπως πολωνικά, γερμανικά και ισπανικά.

Ο συνδυασμός όπως μπορεί να αντικατασταθεί με like (ειδικά στα αμερικανικά αγγλικά), αλλά προτάσεις με παρόμοιο ήχο ανεπίσημο.

• Ένας άλλος ρόλος ως είναι ο προσδιορισμός της λειτουργίας ή του ρόλου ενός ατόμου ή αντικειμένου: επάγγελμα, επιδιωκόμενος σκοπός αντικειμένων (με την έννοια του «ως»).

Εργάζεται ως γιατρός. - Εργάζεται ως γιατρός (ως γιατρός).

Έχει εργαστεί ως γραμματέας για τρία χρόνια. - Εργάστηκε ως γραμματέας για τρία χρόνια (ως γραμματέας).

Χρησιμοποιούσε μια κούπα ως τασάκι. - Χρησιμοποιούσε την κούπα ως τασάκι (ως τασάκι).

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη σόμπα αερίου σας ως θερμάστρα. - Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια σόμπα υγραερίου ως θερμάστρα (ως θερμάστρα).

Ήρθε στην εταιρεία μας ως ασκούμενος. - Ήρθε στην εταιρεία μας ως ασκούμενος.

Στα παραπάνω παραδείγματα, η χρήση του like είναι απαράδεκτη.

• Το As χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τις λέξεις αν και αν (σαν / σαν να) για να υποδείξει την υποτιθέμενη ομοιότητα αντικειμένων ή καταστάσεων.

Η μουσική ακουγόταν σαν / σαν να έπαιζαν άκουρδα όργανα. - Η μουσική ακουγόταν σαν να έπαιζαν εκτός μελωδίας όργανα.

Η πίτα φαινόταν σαν/ σαν να ήταν καμένη. - Η πίτα φαινόταν σαν να ήταν καμένη.

Έδινε εντολές σαν να ήταν το αφεντικό. - Έδινε εντολές σαν να ήταν το αφεντικό.

Μοιάζει σαν/σαν να είναι πολύ αναστατωμένη. - Φαίνεται ότι είναι πολύ στενοχωρημένη.

• Αν μιλάμε για καταστάσεις που προφανώς δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον παρελθοντικό χρόνο μετά σαν να/σαν. Χρήσηο παρελθοντικός χρόνος οφείλεται στην υποτακτική διάθεση, περισσότερα για την οποία μπορείτε να μάθετε σε αυτό το άρθρο: .

Μαλώνει σαν / σαν να είναι πολύ γνώστης του θέματος. - Μιλάει σαν να έχει γνώση του θέματος (ίσως έχει πράγματι πληροφορίες).

Μαλώνει σαν / σαν να ήταν πολύ γνώστης του θέματος. - Μιλάει σαν να είναι καλά ενημερωμένος για το θέμα (αλλά σαφώς δεν ξέρει τίποτα για το θέμα).

Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το like αντί για σαν να/σαν, ειδικά στην άτυπη επικοινωνία. Οι εκφράσεις με παρόμοια είναι πιο τυπικές στα αμερικανικά αγγλικά, αλλά μερικές φορές μπορούν να βρεθούν στα βρετανικά αγγλικά.

Φαίνεται ότι η σκάλα θα πέσει. - Φαίνεται ότι οι σκάλες θα πέσουν.

Κοιτούσε το βιβλίο σαν να διάβαζε. - Κοίταξε το βιβλίο σαν να διάβαζε.

Χρησιμοποιώντας like και asσε αρνητικές προτάσεις

• Εάν το πρώτο μέρος της πρότασης είναι αρνητικό, τότε η σύγκριση με ως ή όπως στο δεύτερο μέρος υποδηλώνει αντίθεση (σε αντίθεση με).

Δεν πίνω αλκοόλ, όπως ο Τομ. - Δεν πίνω αλκοολούχα ποτά, σε αντίθεση με τον Τομ (το κάνει ο Τομ).

Η Μαίρη δεν έχασε την ψυχραιμία της, όπως η Ανν - η Μαίρη δεν θύμωσε, σε αντίθεση με την Άννα (η Άννα θύμωσε).

• Εάν μια συγκριτική κατασκευή με ως ή όπως βρίσκεται στην αρχή μιας πρότασης, τότε η σύγκριση ισχύει για ολόκληρη την πρόταση (καθώς και).

Όπως οι φίλοι μου, βγαίνω έξω κάθε Σαββατοκύριακο. - Όπως και οι φίλοι μου, πηγαίνω βόλτες τα Σαββατοκύριακα.

Όπως η Άννα, δεν έχασα την ψυχραιμία μου - όπως η Άννα, δεν θύμωσα.

Λοιπόν, τι μπορείτε να πείτε για αυτό το "like"; Αυτή η λέξη είναι γνωστή σε όλους, ακόμη και σε όσους δεν ξέρουν καθόλου αγγλικά και δεν έχουν σπουδάσει ποτέ, και για πολλούς αυτή η λέξη συνδέεται με μπράβο ή καρδιές στα κοινωνικά δίκτυα. Λέμε ακόμη και «μου αρέσει» στα ρωσικά.

Οι γηγενείς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας χρησιμοποιούν πολύ συχνά τη λέξη LIKE, ας δούμε όλες τις έννοιες και πώς μεταφράζεται αυτό ή εκείνο το νόημα στα ρωσικά.

Σημασία "μου αρέσει"

Η πρώτη και ίσως η πιο κοινή σημασία είναι η χρήση του ρήματος με την έννοια του «μου αρέσει», «να απολαμβάνω κάποια δράση». = Απολαύστε.

Μου αρέσει το χτένισμά σου. - Μου αρέσει το χτένισμά σου.

Όταν το ρήμα like ακολουθείται από ένα άλλο ρήμα, συχνά παίρνει τη μορφή γερουνδίου (κατάληξη -ing).

Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.

Με την ευκαιρία, επιλογή Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιροείναι επίσης δυνατή, ειδικά στα αμερικανικά αγγλικά.

Σημασία "να έχω μια συνήθεια"

Η επόμενη έννοια είναι «να θεωρείς κάτι καλή ιδέα», «να έχεις τη συνήθεια να κάνεις κάτι». Δηλαδή, εδώ δεν απολαμβάνουμε απαραίτητα κάποια δράση, αυτό προσπαθούμε να το κάνουμε γιατί είναι σωστό κατά τη γνώμη μας ή το κάνουμε συχνά αυτό, είναι συνήθεια μας. Με αυτή την έννοια, μετά το ρήμα like, το επόμενο ρήμα χρησιμοποιείται πάντα μόνο με τη μορφή αόριστου με ένα μόριο προς την.

Συγκρίνω:

Μου αρέσει να κάνω ασκήσεις κάθε πρωί. - Μου αρέσει να κάνω ασκήσεις κάθε πρωί (μπορεί να μην απολαμβάνω την ίδια τη διαδικασία, αλλά μου αρέσει η ιδέα, νομίζω ότι είναι καλό για μένα και το κάνω όλη την ώρα).

Μου αρέσει να κάνω ασκήσεις. - Μου αρέσει να κάνω ασκήσεις (μου αρέσει η διαδικασία).

Μου αρέσει να πηγαίνω στο γιατρό δύο φορές το χρόνο. - Μου αρέσει να πηγαίνω στο γιατρό δύο φορές το χρόνο (όχι ότι το απολαμβάνω, αλλά είναι καλή ιδέα, το κάνω συνέχεια).

Εχοντας πει Μου αρέσει να πηγαίνω στο γιατρό, υπονοείτε ότι το απολαμβάνετε. Δεν έχω ξανασυναντήσει τέτοιους ανθρώπους :)

Στην κατασκευή «Θα ήθελα».

Πολύ συχνά φυσικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας θέλω- Χρησιμοποιείται το "θέλω". θα ήθελα (θα ήθελα)- «Θα ήθελα» - αυτό ακούγεται πιο ευγενικό και επίσημο, δηλαδή πιο κατάλληλο ως αίτημα ή πρόταση σε εστιατόρια, καφέ και κάθε είδους καταστήματα. Μετά θα ήθελαχρησιμοποιείται είτε ουσιαστικό είτε αόριστο με μόριο προς την.

Να το θυμάστε επίσης θαείναι δυνατό ρήμα, που σημαίνει ότι θα είναι αυτό που θα συμμετέχει στην κατασκευή αρνητικών και ερωτήσεων. (Οι προηγούμενες εκδόσεις χρησιμοποιούν ένα βοηθητικό ρήμα: Σας αρέσει το smth/κάνετε smth; Δεν μου αρέσει να κάνω κάτι).

Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.

Τι θα θέλατε να παραγγείλετε, κύριε;

Ως πρόθεση ή σύνδεσμος

Αρέσει- προαιρετικά ένα ρήμα, μπορεί να είναι πρόθεση ή σύνδεσμος "ως" και χρησιμοποιείται συχνά μετά από ρήματα εμφάνιση, ήχος, αίσθηση κ.λπ.

Μοιάζει με γιατρό. - Μοιάζει με γιατρό.

Μοιάζει με ηθοποιό. - Μοιάζει με ηθοποιό.

Απλώς ακουγόσασταν σαν τη μητέρα σας. - Μόλις μίλησες (ακούγονταν) όπως η μητέρα σου.

Πώς μοιάζει? - Πώς της φαίνεται;

Νιώθω σαν να χορεύω. - Δεν με πειράζει να χορεύω.

Σε συνδυασμό με το ρήμα «είναι»

Σημείωση, αρέσειμε την έννοια του «πώς» μπορεί να χρησιμοποιηθεί απλώς με το συνδετικό ρήμα «είναι», το οποίο είναι επίσης ισχυρό και εμπλέκεται στην κατασκευή ερωτήσεων και αρνήσεων:

Πώς είναι αυτή; -Πώς είναι; (περιγράψτε) (Όχι τι της αρέσει;)

Πώς είναι να ζεις στο εξωτερικό; - Πώς είναι να ζεις στο εξωτερικό;

Πως είναι ο καιρός? - Πώς είναι ο καιρός? (περιγράφω)

Μου είπε: «Δεν ξέρω». Και είπα: «Ούτε εγώ». «Είναι σαν (λέει), «Δεν ξέρω». Και λέω (και λέω): «Κι εγώ επίσης».

Σπουδαίος: Μερικοί μαθητές συχνά ρωτούν: «Τι να χρησιμοποιήσετε: Όπως ή όπως?» ΑρέσειΚαι όπως καιμεταφράζεται στα ρωσικά ως "πώς" και συχνά μπερδεύονται. Η διαφορά μεταξύ τους είναι αυτή αρέσεισυγκρίνει δύο διαφορετικά αντικείμενα, αλλά όπως μιλάει για το ίδιο πράγμα.

Για παράδειγμα:

Εργάζομαι ως δάσκαλος. (Ο δάσκαλος και εγώ είμαστε το ίδιο άτομο).

Ο Τομ είναι σαν τον πατέρα του. (Ο Τομ και ο πατέρας του είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι).

Ως επίθετο

λέξη" αρέσει" είναι εκπρόσωπος γραμματικών ομώνυμων, αυτή η λέξη μπορεί να είναι ρήμα (μεταφράζεται ως "όπως"), πρόθεση (όπως) και επίσης (παρόμοιο). Για παράδειγμα,

Υπάρχει η ευκαιρία να συναντήσετε ανθρώπους με το ίδιο πνεύμα. - Υπάρχει περίπτωση να συναντήσετε ανθρώπους με παρόμοιες απόψεις.

Χρήση αρέσειως επίθετο μπορεί συχνά να βρεθεί σε συγκριτικές κατασκευές ΟΠΩΣ:

Είναι σαν δύο μπιζέλια. - Μοιάζουν με δύο μπιζέλια σε ένα λοβό (κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "μπιζέλια")

Όπως η κιμωλία και το τυρί - Παρόμοιο με ένα καρφί σε μια κηδεία (δηλαδή τίποτα κοινό, κυριολεκτικά - όπως κιμωλία και τυρί).

Και φροντίστε να κάνετε το τεστ.

Τις καλύτερες ευχές, Polina 4lang σου.

Εν κατακλείδι, όπως πάντα, ένα βίντεο φροντιστήριο