Бурятська абетка з перекладом на російську. Бурятська писемність

Категорія: Монгольська гілка Північномонгольська група Центральномонгольська підгрупа Писемність: Мовні коди ГОСТ 7.75-97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3:

bua - бурятська (загальна)
bxr - бурятська (Росія)
bxu - бурятська (Китай)
bxm - бурятська (Монголія)

також: Проект: Лінгвістика

Бурятська мова (бурят-монгольська мова, самоназва буряад-монгол хелен, з 1956 - буряад Хелен) - мова бурят та деяких інших народів монгольської групи. Одна з двох (разом з російською мовою) державних мов Республіки Бурятія.

Про назву

Раніше називався бурят-монгольська мова. Після перейменування Бурят-Монгольської АРСР (1923) на Бурятську АРСР (1956) мова отримала назву бурятський.

Питання класифікації

Належить до північно-монгольської групи монгольських мов.

Лінгвогеографія

Ареал та чисельність

Буряти населяють тайгову і підтаєжну смугу північної Монголії вздовж російського кордону в Дорнод, Хентій, Селенге і Хувсгел аймаках, а баргути - в Хулун-Буїрському окрузі Автономного району. .

Загальна кількість тих, хто говорить бурятською мовою - близько 283 тисяч осіб (2010), у тому числі в Росії - 218 557 (2010, перепис), в Китаї бл. 18 тисяч, у Монголії 46 тисяч.

Соціолінгвістичні відомості

Бурятська мова виконує функції спілкування у всіх сферах повсякденно-побутової мови. На літературній бурятській видається художня (оригінальна та перекладна), суспільно-політична, навчально-наукова література, республіканські («Буряад үнен») та районні газети, працюють оперний, драматичний театри, радіо, телебачення. У Республіці Бурятія у всіх сферах мовної діяльності функціонально співіснують бурятська та російська мови, які з 1990 року є державними мовами, оскільки переважна більшість бурят двомовна. Статут Забайкальського краю встановлює, що «на території Агінського Бурятського округу поряд з державною мовою можна використовувати бурятську мову» . Статут Іркутської області встановлює, що «органи державної влади Іркутської області створюють умови для збереження та розвитку мов, культур та інших складових національної самобутності бурятського народу та інших народів, які традиційно проживають на території Усть-Ординського Бурятського округу».

Діалекти

Вирізняють діалекти:

Особняком стоять нижньоудинський і ононсько-хамніганський говірки.

Принцип диференціації діалектів заснований насамперед на відмінностях лексики, частково фонетики. У морфології немає істотних відмінностей, що перешкоджають порозумінню носіїв різних діалектів.

Західний і східний діалекти представляють найбільш ранні і діалектні групи, що давно склалися, що мали різні письмові традиції. Межі їхнього поширення досить чіткі. Ці діалекти зазнали на собі впливу різних культурних традицій, що відбилося насамперед на їхньому лексичному складі.

Південний діалект, будучи пізнішого походження, утворився внаслідок змішання бурятських і халха-монгольських пологів. Останні оселилися серед східних бурятів у XVII ст.

Писемність

З кінця XVII ст. у діловодстві та релігійній практиці використовувався класичний монгольський лист. Мова кінця XVII-XIX ст. умовно називається старобурятським літературно-письмовим мовою. Один з перших великих літературних пам'яток - «Дорожеві нотатки» Дамба-Даржа Заягійна (1768).

Західні буряти до революції користувалися російською писемною мовою, їм не був знайомий класична монгольська мова.

На початку XX століття були зроблені перші спроби створення бурятської писемності на основі латинського алфавіту. Так, у 1910 році Б. Б. Барадиним було видано брошуру «Buriaad zonoi uran eugeiin deeji» ( Уривки з бурятської народної літератури), в якій використовувався латинський алфавіт (без літер f, k, q, v, w) .

У 1926 році розпочалася організована наукова розробка бурятської латинізованої писемності. 1929 року проект бурятського алфавіту був готовий. Він містив такі літери: A a , B b , C c , Ç , D d , E e , ε , , g g , I i , J j , K k , L l , M m , N n , O o , P p , R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v. Однак цей проект не було затверджено. У лютому 1930 року було затверджено новий варіант латинізованого алфавіту. Він містив літери стандартного латинського алфавіту (крім h, q, x), диграфи ch, sh, zh, а також букву ө . Але в січні 1931 року офіційно було прийнято його змінену версію, уніфіковану з іншими алфавітами народів СРСР.

Бурятський алфавіт 1931-1939 років :

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v
X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	ь

У 1939 році латинізований алфавіт був замінений кирилицею з додаванням трьох спеціальних літер ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ).

Сучасний бурятський алфавіт:

А а	Б б	У ст	Г г	Д д	її	Ё е	Ж ж
З з	І й	Й й	До до	Л л	М м	Н н	Про о
Ө ө	П п	Р р	З з	Т т	У у	Ү ү	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч год	Шш	Щ щ	Ъ	Ы
Ь ь	Е е	Ю ю	Я я

Буряти тричі змінювали літературну базу своєї писемної мови з метою наближення до живої розмовної мови. Нарешті в 1936 році як основа літературної мови на лінгвістичній конференції в Улан-Уде був обраний хоринський говірка східного діалекту, близька і доступна для більшості носіїв.

Вікіпедія бурятською мовою

Історія мови

Історія бурятської мови традиційно ділиться на два періоди: дореволюційний та радянський, які характеризують докорінні зміни соціальних функцій писемної мови, зумовлені зміною суспільної формації.

Вплив інших мов

Тривалі контакти з росіянами та масове двомовність бурятів вплинули на бурятську мову. У фонетиці це пов'язано зі звуковим виглядом русизмів, радизмів, інтернаціоналізмів, які увійшли в літературну бурятську мову (особливо в її письмову форму) із збереженням звукової структури мови-джерела.

Разом з новими словами проникли в запозичувальну мову звуки [в], [ф], [ц], [ч], [щ], [к], які відсутні у фонологічній системі літературної бурятської мови та вносять щось абсолютно нове до звукової організації слова, в норму сполучуваності голосних та приголосних. В анлауті стали вживатися приголосні р, л, п,які вживалися на початку споконвічних слів. Згідний пзустрічався в анлауті образотворчих слів та запозичень, але ранні запозичення з анлаутним пзамінювалися приголосним б типу "пуд/бүүд", "пальто/больтоо".

Лінгвістична характеристика

Фонетика та фонологія

У сучасній літературній мові є 27 приголосних, 13 голосних фонем, чотири дифтонги.

Для фонетики бурятської мови характерний сингармонізм - палатальний та лабіальний (губний). Пом'якшені відтінки твердих фонем вживаються тільки в словах м'якого ряду, незм'якшені відтінки твердих фонем - в словах з твердорядним вокалізмом, тобто спостерігається сингармонізм приголосних фонетичного характеру.

У окремих говорах є фонеми до, ц, год. Артикуляцію цих приголосних освоєно переважно двомовним населенням.

Морфологія

Бурятська мова відноситься до мов аглютинативного типу. Однак зустрічаються і елементи аналітизму, явища фузії, різні типи подвоєння слів зі зміною їхнього морфологічного вигляду. Аналітично (за допомогою післялогів, допоміжних дієслів та частинок) виражаються деякі граматичні категорії.

Ім'я

У 1-ій особі мн. ч. особистих займенників розрізняються інклюзив (біде, біденер/біденед) та ексклюзив (маанар/маанууд). Ексклюзивна форма займенника 1-ї особи мн. Числа використовується рідко.

• Однина
  • 1 л. -м, -мні, -ні: ахам, ахамні (брат мій), гарні (рука моя)
  • 2 л. -ш, -шні: ахаш, ахашні (брат твій), гаршні (рука твоя)
  • 3 л. -нь, -инь(іінь): ахань (брат його), гаринь (рука його)
• Множина
  • 1 л. -мнай, -най: ахамнай (брат наш), колгоспнай (колгосп наш)
  • 2 л. -тнай: ахатнай (брат ваш), колгосптнай (колгосп ваш)
  • 3 л. -нь, -инь(инь): ахануудінь (брати їх), колгоспудин (їх колгоспи)

Частинки особистого тяжіння приєднуються до всіх відмінкових форм імен. Безособове тяжіння вказує на загальну приналежність об'єкта та оформляється часткою «аа», що приєднується до різних основ імен у формі непрямих відмінків.

Прикметник

Синтаксис

• Бурят-монгольсько-російський словник/Упоряд. К. М. Черемісів; За ред. Ц. Б. Цидендамбаєва. - М: Держ. вид-во іноземних та національних словників, 1951.
• К. М. Черемісів. Бурятсько-російський словник. - М: Рад. енциклопедія, 1973. - 804 с.
• Російсько-бурят-монгольський словник/Под ред. Ц. Б. Цидендамбаєва. - М: Держ. вид-во іноземних та національних словників, 1954. – 750 с.
• Шагдаров Л. Д., Очіров Н. А. Російсько-бурятський словник. – Улан-Уде: Буряад унен, 2008. – 904 с.

Посилання

Державні та офіційні мови у суб'єктах Російської Федерації
Державна мова РФ	російська
Мови суб'єктів федерації	абазинська аварська агульська адигейська азербайджанська алтайська башкирська бурятськийдаргінський інгушський кабардино-черкеський калмицький карачаєво-балкарський комі кумицький лакський лезгінський ногайський марійський мокшанський осетинський рутульський табасаранський татарський татський тувінський удмуртський хакаський цахурський чеченський чуваський
Мови з офіційним статусом	вепсський долганський казахський карельський комі-перм'яцький мансійський ненецький селькупський фінський хантійський чукотський евенкійський евенський юкагірський

Бурятська писемність – писемність бурятської мови. За час свого існування кілька разів змінювала свою графічну основу та неодноразово реформувалася. В даний час бурятська писемність функціонує на кирилиці. В історії бурятської писемності виділяється 3 етапи:

• до 1930 - писемність на основі старомонгольського листа
• 1930-1939 – писемність на основі латиниці
• з 1939 - писемність на основі кирилиці

Старомонгольський лист

Алфавіт Агвана Доржієва

Старомонгольська письмова мова і старомонгольський вертикальний лист для його запису проникли до бурятів на початку XVIII століття. Цією мовою бурятами було написано численні документи, зокрема літописи. Серед вчених залишається дискусійним питання, чи можна вважати ці документи пам'ятниками писемності бурятської мови. Так, Ц. Д. Цидендамбаєв стверджував, що мова написаних у бурятських землях текстів нічим не відрізняється від письмової монгольської мови. Б. Я. Володимирцов, Г. Д. Санжеєв і Т. А. Бергатаєв вважали, що бурятами було створено особливий бурятський висновок письмової монгольської мови. На думку Д. Д. Доржиєва сформувався самостійний старобурятский літературно-письмовий мову.

Старомонгольський лист, широко поширившись у східних бурятів, практично не знайшов застосування у бурятів західних, які мали менше культурних та господарських зв'язків з монголами та діалект яких далі відстояв від монгольської мови. На початку XX століття бурятським ламою Агваном Доржієвим на основі старомонгольського письма було розроблено особливий алфавіт для західного діалекту бурятської мови, який отримав назву «вагіндра». На цьому алфавіті було видано підручник, кілька збірок поезії та низку брошур релігійного змісту. Однак широкого поширення алфавіт Доржієва так і не набув, і єдиним листом бурятського народу до кінця 1920-х років залишалося старомонгольське. Навіть після офіційної заміни старомонгольського листа на латиницю, що відбулася в 1930 році, він залишався у вжитку. Так, до 1936 року на ньому друкувалася частина матеріалів у газетах.

Основною відмінністю алфавіту Агвана Доржієва від старомонгольського письма було використання не трьох форм накреслення знаків (початкова, серединна та кінцева), а лише однієї (серединної), а також наявність кількох букв для запозичень.

Латиниця

Перші спроби створення бурятської латинізованої писемності стосуються початку XX століття. У 1905 Б. Б. Барадин почав досліди зі створення бурятської писемності на латинській графічній основі. Через 5 років на цьому алфавіті їм видано брошуру «Уривки з бурятської народної літератури» (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji). Алфавіт цього видання містив такі літери: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, R r, Ss, Tt, Uu, Xx, Yy, Zz. Довгі голосні позначалися подвоєнням букв. Алфавіт Барадина не отримав підтримки влади та зустрів неприйняття з боку духовенства, внаслідок чого не мав подальшого розвитку.

У 1920-ті роки в СРСР розпочався процес латинізації писемностей. У 1926 році на I національно-культурній нараді у Верхньоудинську було порушено питання про латинізацію бурятської писемності, але тоді він не був підтриманий більшістю учасників, у тому числі видатним вченим Г. Ц. Цибіковим. У 1929 році питання про латинізацію було порушено знову. Перший варіант нового алфавіту запропонував Б. Б. Барадин: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, ? ?, ? M m, N n, O o, Ψ ө, P p, R r, S s, Ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v . У лютому 1930 року у Верхньоудинську пройшла конференція з латинізації, яка остаточно вирішила питання про перехід на латинську графіку та затвердила алфавіт, який містив літери стандартного латинського алфавіту (крім q та x), диграфи ch, sh, zh, а також літеру . Але в січні 1931 року офіційно було прийнято його змінену версію, уніфіковану з іншими алфавітами народів СРСР. У 1937 році в цей алфавіт були додатково введені літери Х х і ь, після чого він набув наступного вигляду:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	H h	I i
J j	K k	L l	M m	N n	O o	Ө ө	P p	R r	S s
Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	ь

Цей алфавіт використовувався до переходу на кирилицю 1939 року.

Кирилиця

Серед західних бурятів старомонгольське лист не мало поширення. З XVIII століття робилися спроби створення писемності західних бурятів на кириличній графічній основі. Християнізація бурятів та розвиток народної освіти в середині XIX століття призвели до появи перших бурятських книг на кирилиці. В основному це були переклади богослужбових текстів, але вже в 1864 вийшов перший західно-бурятський буквар, складений Ринчіном Номтоєвим - «Самовчитель або розписна абетка з перекладом на монгольську мову для учнів монголо-бурятських». За ним пішли інші навчальні видання на кирилиці. На початку XX століття на цьому алфавіті друкувалися також книги з медицини, сільського господарства та інших галузей знань. Алфавіт цих видань не був стійким та змінювався від видання до видання. Зазвичай використовувався російський алфавіт із додаванням літер Ӧ ӧ (іноді замість неї писали Ё е) та Ӱ ӱ, а також діакритичні знаки - макрони для позначення довгих голосних.

У 1939 році в ході загальносоюзного процесу кирилізації бурятський латинізований алфавіт був замінений на кирилицю з додаванням трьох спеціальних літер (Үү, Ө ө, Һ һ). Президія Верховної ради Бурят-Монгольської АРСР ухвалила ввести новий алфавіт з 1 травня 1939 року, перевести на нього діловодство з 1 січня 1940 року та розпочати на ньому навчання у школах з 1939/40 навчального року.

Сучасний бурятський алфавіт:

Літери В, К к, Ф ф, Ц ц, Ч ч, Щ використовуються тільки в запозиченнях. Літера Ө ө позначає широкий губний переднього ряду, Ү - вузький губний переднього ряду, Һ - фарингальний щілинний звук.

Таблиця відповідності алфавітів

Кирилиця з 1939	Латиниця 1930-1939	Латиниця 1910	Старомонгольське лист
А а	A a	A a	ᠠ
Б б	B b	B b	ᠪ
У ст	V v	-	ᠸ
Г г	G g	G g	ᠭ
Д д	D d	D d	ᠳ
її	-	-	-
Ё е	-	-	-
Ж ж	Ƶ ƶ	J j	ᠵ
З з	Z z	Z z	-
І й	I i	I i	ᠢ
Й й	J j	Y y	ᠶ
До до	K k	-	ᠺ
Л л	L l	L l	ᠯ
М м	M m	M m	ᠮ
Н н	N n	N n	ᠨ, ᠩ
Про о	O o	O o	ᠣ
Ө ө	Ө ө	Eo eo	ᠥ
П п	P p	P p	ᠫ
Р р	R r	R r	ᠷ
З з	S s	C c	ᠰ
Т т	T t	T t	ᠲ
У у	U u	U u	ᠣ
Ү ү	Y y	Eu eu	ᠥ
Ф ф	F f	-	-
Х х	H h, K k	H h	ᠬ
Һ һ	X x	X x	ᠾ
Ц ц	C c	C c	-
Ч год	Ç ç	-	ᠴ
Шш	Ş ş	S s	ᠱ
Щ щ	-	-	-
Ъ	-	-	-
Ы	Ь ь	-	-
Ь ь	-	-	-
Е е	E e	E e	ᠡ
Ю ю	-	-	-
Я я	-	-	-

Вікіпедія

1. Історія бурятської мови
2. Алфавіт
3. Характеристика звуків
4. Згідний Н
5. Йотовані голосні
6. Голосні
7. Короткі голосні
8. Довгі голосні
9. Дифтонги
10. Таблиця голосних
11. Сінгармонізм
12. Наголос
13. Морфологічний лад
14. Словотвір
15. Основа слова
16. Суфікс
17. Частини мови
18. Відмінювання

1. Коротка історія створення бурятської літературної мови та її писемності

На момент Великої Жовтневої соціалістичної революції бурятський народ користувався старомонгольською писемністю. На цій писемності є неабияка кількість літератури у вигляді історико-літописних документів, наприклад: літописи селенгінських, хоринських, баргузинських та інших бурятів, а також пам'ятники бурятського права.

Старомонгольський алфавіт та його писемна мова, якими користувався бурятський народ, не могли повною мірою забезпечити розвиток національної мови бурятського народу. Одним із головних недоліків цієї писемності було те, що вона у фонетичному відношенні не відображала звукову систему розмовної бурятської мови.

У 1936 році на лінгвістичній конференції в Улан-Уде було прийнято рішення, що в основу бурятської літературної мови має бути покладений хоринський діалект.

Встановлення літературної мови на основі хоринського діалекту виправдало себе історично та створило основу для подальшого успішного розвитку бурятської мови.

Разом про те слід зазначити, що формуванню літературного бурятського мови сприяв його перехід спочатку латинську, і, пізніше, 1939 р. на російську графіку.

Бурятський алфавіт, заснований на російській графіці, цілком відображає фонематичний склад бурятської мови, що сприяє успішному засвоєнню рідної мови в школі та значною мірою допомагає бурятам засвоювати російську мову.

2. Алфавіт

Алфавіт бурятської літературної мови побудований на графічній основі російської мови та складається з 36 літер.

Усі літери алфавіту мають назви і передають самі звуки, як і відповідні їм у російському алфавіті, тобто. одні й самі звуки, що у бурятском і російською мовами, позначаються обох мовами однаковими літерами. Для позначення специфічних звуків бурятської мови в алфавіт введено три додаткові літери: ү, өө, һ які не мають відповідностей у російському алфавіті

Алфавіт бурятської мови:

"Аа"- а, "Бб"- бе, "Вв"- Ве, "Гг"- Ге, "Дд"- Де, "Її"- е, "Її"- е,
"Жж"- ЖЕ, "Зз"- Зе, "ІІ"- І, "Йй"- богоні та, "Кк"- ка, "Лл"- Ле, "Мм"- Ме,
"Нн"- Не, "Оо"- о, "Өө өө" - өө, "Пп"- Пе, "Рр"- Ре, "Cc"- Се, "Тт"- Те,
"Уу"- У, "Үү" - ү, "ФФ"- фе, "Хх"- ха, "Һһ" - ч, "Цц"- це, "Чч"- че,
"Шш"- ша, "Щщ"- ща, "ъ"- хатуу темдег, "и"- ы, "ь"- зөөлен темдег, "Ее"- е, "Юю"- ю, "Яя"- я

З 36 літер алфавіту:

• 12 є голосними: а, о, у, я, е, е, е, өө, ү, і, ы, ю
• напівголосна - й
• 21 літера є приголосною; б, в, г, д, ж, до, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ?, ц, ч, ш, щ ;
• а дві літери ь, ъ ніяких звуків не позначають та виконують у бурятській такі ж функції, як і в російській мові.

Літери в, до, ф, ц, год, ш, щ, ъ (твердий знак) вживаються лише у запозичених словах із російської.

приклад:
вагон, валянки, варені, кадр, канал, капітал, каса, кіно, фабрика, ферме, футбол, цирк, цемент, година, валіза, щітко, з'їзд тощо.

крім того, літери ц і год зустрічаються і в бурятських власних іменах походження Тибету

приклад:
Цеден, Чиміт і т.п.

Інші приголосні літери передають звуки, які у корінних бурятських словах, і у словах, засвоєних з російської.

Слова, засвоєні з російської, крім тих, які були запозичені ще задовго до революції,

приклад:
Чолоом (Солома); ороочен (жито); пеешен (Піч); пулаад (хустку) і т.д.

пишуться за правилами російської орфографії та засвоюються згідно з російською вимовою

приклад:
трактор, колгосп, помідор, тракторист, сакманщик і т.д.

3. Характеристика деяких специфічних звуків бурятської мови, позначених у літерах һ, ү, өө

h- фарингальний щілинний твердий звук, який утворюється між коренем язика та задньою стінкою зіва.

На початку слова цей звук вимовляється глухо, тобто. без участі голосу

наприклад:
Чайн(добрий), чалхін(вітер), Чанаан(думка, дума, намір) тощо.

а в середині слова вимовляється дзвінко, за участю голосу

наприклад:
бордо(завірюха, буран, снігова хуртовина); баачан(послід); учен(Вода) і т.д.

Дзвінкий відтінок h вимовляється майже як українська г у словах: гопак, горілка, гроші і т.п.

Ү - вузький згублений короткий голосний переднього ряду, який вимовляється при вищому піднесенні мови: кінчик мови відходить від різців назад, а корінь язика, навпаки, присувається вперед

наприклад:
хүбүүн(хлопчик); үгсуүр(Підйом); хүзүүн(шия); үнен(Щоправда); үзег(літера); нүхен(Отвор, діра, щілина, нора, барліг); нүүле(Валежник); тлелен(Дрова) і т.п.

Даному звуку дуже близький за своєю вимовою російський звук, графічно позначений буквою у

наприклад: куля, вулиця, курка, місяць, праця і т.п.

Өө - широкий загублений завжди довгий голосний (монофтонг) переднього ряду, при вимові його губи округлені, але ширше, ніж при ү і үү , а язик трохи відтягнутий назад, злегка піднесений до межі твердого та м'якого неба

Ми багато говоримо про бурятську мову. А що ми знаємо, наприклад, про бурятський алфавіт? Ось кілька цікавих фактів.

Алфавіт бурятської літературної мови побудований на графічній основі російської мови та складається з 36 літер.

Усі букви алфавіту мають свої назви і передають самі звуки, як і відповідні їм у російському алфавіті. Тобто одні й самі звуки, що у бурятском і російською мовами, позначаються обох мовами однаковими літерами. Для позначення специфічних звуків бурятської мови в алфавіт введено три додаткові літери - \, її, h, які не відповідають російському алфавіту.

Алфавіт бурятської мови:

Аа Бб Вв Гг Дд Її Ее Жж Зз

а бе ве га е е е же зе

Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Її Пп

і богоні і ка ле мене про неї пе

Рр Сс Тт Уу | Фф Хх Hh Цц

ре се те у \ фе ха hа це

Чч Шш Щщ ' ы ь Ее Юю Яя

че ша ща хатуу

З 36 літер алфавіту 12 є гласними (а, о, у, я, е, е, е, е, \, і, ы, ю, напівголосна й), 21 літера є згодною (б, в, г, д, ж , к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, h, ц, ч, ш, щ), а дві літери - "ь" і "ъ" - ніяких звуків не позначають та виконують у бурятській такі ж функції, як і в російській мові.

Літери в, к, ф, ц, год, ш, щ, ъ (твердий знак) вживаються лише у запозичених з російської мови словах. Приклад: вагон, валянки, каса, кіно, фабрика, ферме, футбол, цирк, цемент, година, валіза, щітко, з'їзд тощо.

Крім того, літери "ц" і "ч" зустрічаються і в бурятських власних іменах походження Тибету. Приклад: Цеден, Чиміт і т. п. Інші приголосні літери передають звуки, що зустрічаються як у корінних бурятських словах, так і в словах, засвоєних з російської.

Слова, засвоєні з російської мови, за винятком тих, які були запозичені ще задовго до революції (приклад: hолоом /солома/, орооhон /жито/, пеешен /піч/, пулаад /хустка/ і т. д.), пишуться за правилами російської орфографії і засвоюються згідно з російською вимовою (приклад: трактор, колгосп, помідор, тракторист).

Прислів'я

Абин байхада, х\ніє тані, агтин байхада, газар тані/ За життя батька людей дізнавайся, а маючи коня, з землями знайомся

Вистежувати протягом десяти років слідами павука і гнатися протягом двадцяти років слідами черв'яка (про неослабне переслідування ворога)

Абарі hайтай арба хонохо, ама муута хеере хонохо/ Людина доброї вдачі десять разів у гостях переночує, а людина зі злим язиком у степу переночує

Архи уухада - амінда харша, айл зайхада - ажалда харша/ Горілку пити - для здоров'я шкідливо, по сусідах шлятися - для господарства шкідливо